|
19 Mar 2015
|
Tłumaczenie tweetów z Cosmo Style Lab |
Podczas Festiwalu Filmowego SXSW w Austin, Nina pojawiła się w studiu Cosmopolitan, gdzie razem ze swoimi koleżankami z planu filmu The Final Girls, udzieliła krótkiego wywiadu. Niżej możecie znaleźć tłumaczenie części wypowiedzi aktorki, które znalazłyśmy na Twitterze. 
Cosmopolitan @Cosmopolitan
@ninadobrev powiedziała, że podeszła do @MalinAkerman pięć lat temu na lotnisku i powiedziała, że ją kocha. Teraz razem pracują! #CosmoStyleLab
Cosmopolitan @Cosmopolitan
“Mam zasadę, żadnych-social-mediów-po-dwóch-drinkach,” mówi @ninadobrev, która jest świetny przykładem do naśladowania #CosmoStyleLab
Cosmopolitan @Cosmopolitan
“Śledziłam @lenadunham [na Twitterze], a ona zaczęła śledzić mnie. Dostałam powiadomienie na telefonie i zareagowałam w stylu, AHHH ROBIĘ SCREENA.” —@ninadobrev #CosmoStyleLab
Nicole Barrios @NBBarrios
Główną “przekąską” na planie The Final Girls były hot dogi. #SXSW15 #StarXSW
Cosmopolitan @Cosmopolitan
“Jadłam dwa każdego dnia. Naprawdę.” —@ninadobrev o hot dogach będących główną przekąską na planie #TheFinalGirls (lolol!) #CosmoStyleLab
Nicole Barrios @NBBarrios
Taissa Farmiga powiedziała, że robi sobie przerwy od mediów społecznościowych, ale Nina Dobrev jest świetna w wykorzystywaniu ich. Kocha także emotikony. #SXSW15
Cosmopolitan @Cosmopolitan
“Nie ma emotikon z jednorożcami. To źle. Ale lubię używać rzadko stosowanych emotikon, ponieważ jest mi ich szkoda.” —@ninadobrev #CosmoStyleLab
Nicole Barrios @NBBarrios
Dobrev powiedział, że The Final Girls jest filmem wspierającym kobiety, zamiast pokazywania ich “biegających w stanikach.” #SXSW15 #StarXSW
Nicole Barrios @NBBarrios
O hejterach: “Nie czytajcie tego, nie patrzcie na to,” mówi Dobrev. Nie martwcie się tym co myślą inni. Ludzie zawsze będą się z wami nie zgadzać #SXSW15
Nicole Barrios @NBBarrios
Kiedy została spytana o to, w jaki film chętnie by się przeniosła, Dobrev powiedziała, że w taki z wampirami albo “Pamiętnik”. #SXSW15 #StarXSW
|
18 Mar 2015
|
Obsada TFG w wywiadzie dla Cosmopolitan |
Nina Dobrev nie jest wielkim fanem selfie. Ale jest aktorką — czasami musi je robić w związku z pracą. Tak też było ostatniej nocy, podczas przyjęcia z okazji premiery jej nowego filmu, The Final Girls, podczas South By Southwest Film Festival.
“Nienawidzę robić selfie,” powiedziała w rozmowie z Cosmopolitan (które było współorganizatorem wieczoru). “To jest zmorą moją egzystencji. Lubię robić zdjęcia innym ludziom!”
Mamy piątek 13-tego, odpowiednią datę na premierę jej nowego filmu, w którym gra Vicki, wredną byłą przyjaciółkę Max (Taissa Farmiga). Są częścią grupy przyjaciół, którzy utknęli na obozie letnim z horroru z lat 80, którego gwiazdą była nieżyjąca już matka Max, Amanda (Malin Akerman). Muszą pokonać czarny charakter, Jasona Voorhees, aby powrócić do swojego świata. Pomijając złowróżebną datę premiery, Dobrev nie doświadczyła póki co zbyt wiele niepowodzeń — jedynie wpadkę z żelazkiem parowym.
“Nie spostrzegłam, że zaczęło mocno parować,” powiedziała. “Zajęłam się innymi rzeczami i nagle włączył się alarm, a ja uświadomiłam sobie, że alarm przeciwpożarowy wywołało żelazko. Przez jakieś 20 minut było naprawdę głośno, panika, zgiełk w moim pokoju. A poza tym? Dzisiaj jest wyjątkowy dzień, ponieważ to urodziny mojego brata.”
Jest o pięć lat starszy, więc nie trzymali się ze sobą tak blisko podczas dorastania, ale teraz owszem.
“Teraz jesteśmy sobie bardziej równi,” powiedziała. “Gdy byliśmy młodsi, zawsze byłam zbyt młoda, by spędzać czas z nim i jego przyjaciółmi. A gdy trochę podrosłam, jego przyjaciele się we mnie dłużyli i chcieli się ze mną umawiać, a on by się wkurzył z tego powodu. Więc zawsze miał powód, by nie chcieć ze mną spędzać czasu.”
Ale nie dzisiejszego wieczoru: Dobrev ściągnęła go z Kanady, aby świętowali wspólnie jego urodziny oraz premierę jej filmu. Film, który został pokazany później tego wieczoru entuzjastycznemu tłumowi, najlepiej można opisać jako mieszankę ‘Powrotu do przyszłości’ i ‘Piątku Trzynastego’. Reżyser Todd Strauss-Schulson zapowiedział film, wspominając przy okazji o horrorze ‘Drag Me to Hell’ z 2009 roku, którego premiera także odbyła się w Paramount Theater (jak ‘The Finals Girls’).
“To była grupa maniaków, kochających ten film,” powiedział — mówiąc także o sobie.
czytaj więcej w rozwinięciu newsa
(more…)
|
18 Mar 2015
|
Nina o ‘The Final Girls’ dla stacji CW69 |
CW69: Hej, Nina. Zajmujesz się aktualnie tak wieloma rzeczami, pomiędzy social mediami i The Vampire Diaries. Teraz masz ten film. Skąd czerpiesz energię?
Nina Dobrev: Śpię w samolotach i na każdej powierzchni, która jest miękka lub płaska. Tak, nie sypiam zbyt wiele, ale hej, wyśpię się po śmierci.
CW69: Co skłoniło cię do zagrania tej postaci w tym filmie?
Nina Dobrev: Skłoniło mnie to, że nigdy nie grałam tego typu postaci. Moja postać jest typem bogatej suki, wrednej dziewczyny, chociaż tak naprawdę wcale nie jest taka wredna. Jest szczera, zbyt szczera, przez co wydaje się wredna. Ma najszczersze intencje, ale nie zawsze wszystko idzie zgodnie z planem. Fajnie się to grało. Dodatkowo, ten film jest oryginalny. Nigdy wcześniej nie widziałam tego typu filmu, więc chciałam zrobić coś, czego nigdy wcześniej nie robiłam. To tego typu film, którego publiczność jeszcze nie miała okazji oglądać. Chciałam zrobić coś, co będzie nowe, ponieważ jestem zmęczona tymi wszystkimi remake’ami.
CW69: Dziękuję Nina i życzę wielkiego sukcesu filmowi.
Za scenariusz “The Final Girls” odpowiadają Josh Miller i Mark Fortin, reżyserią zajął się Todd Strauss. Film trafi do kin w 2015 roku.
|
17 Mar 2015
|
Tłumaczenie wywiadu z Niną dla E! Online |
The Vampire Diaries może czasami stać się mroczne. Więc nie często zdarza się, że gwiazdy serialu mają sposobność do małej przerwy od całego tego dramatu i niepokoju. Szczęśliwie, Nina Dobrev cieszy się aktualnie jedną z takich przerw. 
“Elena jest aktualnie po części na takim stałym gruncie,” powiedziała Dobrev w Austin podczas premiery jej nowego filmu, The Final Girls. “Wszystko układa się naprawdę dobrze pomiędzy nią i Damonem. Wszyscy inni wokół niej jakby rozpadają się na kawałki, ale ona po raz pierwszy się jakoś trzyma.”
“To dla mnie zabawne, odgrywanie jej postaci w taki sposób, ponieważ wszystko jest tak ciężkie w naszym serialu,” powiedziała, po czym dodała, “Ale jednocześnie, zawsze chce się tego, czego się nie ma, więc jak tylko dostałam taką okazję, ponownie chcę przejść na mroczną stronę.”
W zeszłym miesiącu zostało ogłoszone, że popularny serial powróci jesienią z siódmym sezonem.
“Kiedy się na to zgodziłam, zdecydowanie nie spodziewałam się, że to się wydarzy ,” przyznała Dobrev. “Po prostu chciałam dostać pracę… Zwyczajnie chciałam być zatrudniona.”
I została zatrudniona —wielokrotnie. Kiedy nie pracuje przy Vampire Diaries, Dobrev gra w filmach. The Final Girls opowiada historię młodej kobiety (Taissa Farmiga), która wraz z przyjaciółmi przenosi się do horroru z lat 80-tych, w którym występowała jej matka (Malin Akerman).
“Było przy tym tyle zabawy,” powiedziała Dobrev, która gra jedną z młodych przyjaciółek. “Kręciliśmy filmy pośrodku niczego, w Baton Rouge, gdzie nie ma zbytnio co robić. Szczęśliwie, cała grupa była naprawdę zabawna i świetnie się dogadywaliśmy, sprawiliśmy, że było fajnie, niezależnie od miejsca. Kręciliśmy na obozie letnim. Poczułam się, jakbym miała ponownie 15 lat.”
Farmiga powiedziała, że “to był najzabawniejszy projekt” nad którym kiedykolwiek pracowała.
“To było perfekcyjne połączenie,” mówi. “Zabawne i sentymentalne. Po prostu perfekcyjny mix.”
|
15 Mar 2015
|
SXSW: Konferencja prasowa & wywiady |
15 Mar 2015
|
Videa z premiery “The Final Girls” na SXSW |
Podczas premiery “The Final Girls” na SXSW Nina udzieliła krótkiego wywiadu, który możecie już teraz zobaczyć na poniższym video wraz z tłumaczeniem. W rozwinięciu znajdziecie też inne videa z tego dnia. Zobaczcie!
R: Mogłabyś powiedzieć nam o sobie coś, czego zazwyczaj ludzie o tobie nie wiedzą?
N: Pewnie bym mogła, ale nie chcę, bo… to właśnie przez to o tym nie wiedzą, bo nie chcę, żeby wiedzieli.
R: Jakie miejsce najbardziej lubisz odwiedzać, gdy jesteś w Austin?
N: Jestem tu po raz drugi, przyleciałam jakieś cztery godziny temu. Pierwszy raz byłam w Austin podczas ACL Festival i bardzo mi się podobało. Podoba mi się to, że ludzie wszędzie chodzą, że wszyscy mówią ci “cześć”, są przyjacielscy i fajni. Jest tu taka dobra energia w tym mieście, naprawdę mi się to podoba. Mieszkam w Atlancie, tam kręcę, ale jest coś takiego w Austin… nie wiem, może to przez to, że miasto jest blisko wody, wszyscy są aktywni, słyszałam o jakimś moście z nietoperzami, będę musiała iść to sprawdzić.
R: Co najbardziej ci się podobało w kręceniu tego filmu?
N: To, że mogłam spróbować czegoś nowego, nowego gatunku, że mogłam się wiele nauczyć od reszty obsady. Wszyscy byli tacy zabawni. Kręciliśmy na takim jakby wakacyjnym obozie i wszyscy jesteśmy dorośli, ale czułam się, jakbyśmy byli dziećmi na obozie, było tak fajnie, panowała fajna atmosfera.
R: Ostatnie pytanie. Co sprawia, że SXSW jest takim szczególnym miejscem na premierę tego filmu?
N: Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie, bo jestem tu po raz pierwszy na tym festiwalu i jestem bardzo nim podekscytowana, więc ty powiedz mi, a ja z chęcią się dowiem.
czytaj więcej w rozwinięciu newsa
(more…)
|
15 Mar 2015
|
Zdjęcia z premiery “The Final Girls” |
9 Mar 2015
|
Nina pojawi się na premierze “The Final Girls” w Austin |
Jak już informowałyśmy, 13 marca w Austin w Texasie podczas festiwalu SXSW odbędzie się premiera “The Final Girls”. Teraz okazało się, że na projekcji filmu zagości Nina! Informację tę potwierdziła na twitterze stylistka aktorki, Ilaria Urbinati. Czekamy więc na pierwsze zdjęcia!
|
7 Mar 2015
|
Nowa fotografia zza kulis “The Final Girls” |
Premiera “The Final Girls” coraz bliżej, dlatego też w sieci pojawia się coraz więcej związanych z filmem materiałów. Jednym z nich jest zdjęcie zza kulis produkcji z Niną i Matte Babelem, dziennikarzem telewizyjnym. Zdjęcie pochodzi z okolic maja ubiegłego roku, kiedy to trwały zdjęcia do filmu.
Link do galerii:
+ 1 zdjęcie | Movie Productions > The Finals Girls (2015) – Vicki > Various Set Photos
|
3 Feb 2015
|
Znamy datę premiery “The Final Girls”! |
 Dzisiejszego dnia została ogłoszona data premiery najnowszego filmu Niny “The Final Girls”! Obraz zagości na South by Southwest SXSW Austin Festival w Teksasie już 13 marca w piątek. Będzie to też jego światowa premiera. Przypomnijmy pokrótce, o czym opowiadać będzie film:
Max i jej przyjaciele zostają przeniesieni w tajemniczy sposób do popularnego horroru z lat osiemdziesiątych, w którym występowała matka Max, sławna królowa krzyku. Razem jednoczą się, aby pokonać szalonego zabójcę i wrócić do domu.
W produkcji wystąpią także Taissa Farmiga, Malin Akerman, Adam DeVine, Thomas Middleditch, Alia Shawkat oraz Alexander Ludwig.
|
28 Aug 2014
|
Tłumaczenie wywiadu z Niną dla HeyUGuys.com |
Ludzie normalnie nie kojarzą imienia Niny Dobrev z komediami. Gwiazda popularnego serialu stacji The CW, The Vampire Diaries, jest mocniej powiązana z dramatami, ale wydaje się chętna do rozwijania swojego talentu. W związku z tym zobaczymy jej zabawne oblicze u boku zabawnych mężczyzn, Jake’a Johnsona i Damona Wayans Jr. w “Let’s Be Cops,” które wchodzi do brytyjskich kin 27 sierpnia.
Film opowiada o dwójce nieszczęśliwych przyjaciół z Los Angeles, którzy przebierają się za policjantów, czerpiąc korzyści i prestiż z jakimi wiąże się noszenie tego stroju. Mieliśmy wystarczająco dużo szczęścia, aby porozmawiać z Niną o różnych rzeczach, wliczając w to jej rolę w filmie, pracę z niesamowicie śmiesznymi ludźmi, Twitter oraz filmy o gliniarzach (jej odpowiedź może was zaskoczyć).
HEYUGUYS: Wspomniałem na Twitterze, że będę z tobą rozmawiać i dostałem mnóstwo odpowiedzi od śledzących cię 4 milionów fanów, typu “dlaczego to TY z nią porozmawiasz.” Zgaduję, że jestem niegodny.
NINA DOBREV: Nie, to zabawne. Moi przyjaciele, a szczególnie mój brat w jednym momencie, napisał do mnie jednej nocy coś w stylu, “hej, musimy porozmawiać – to naprawdę ważne.” Pomyślałam, o mój Boże – co się stało… kto umarł… czy dziewczyna z tobą zerwała, wszystko okay? Wiesz, co się dzieje? Porozmawialiśmy przez telefon, a on mówi “Nie chcę żebyś więcej dodawała moje zdjęcia. Nie pisz na Twitterze do mnie. Nic nie rób. Zapomnij, że istnieje. Mam dość wszystkich twoich, prześladujących mnie fanów! Próbujących się ze mną skontaktować! Koniec z tym!” A ja na to, och, przepraszam! (śmiech)
HEYUGUYS: Ten film jest bardzo zabawny. Jak dostałaś w nim rolę?
NINA DOBREV: Cóż, w typowy sposób dla osób znajdujących się w mojej pozycji. Nie oferują mi wszystkiego – może w przyszłości. Aktualnie, w przypadku tego filmu, po prostu przeczytałam scenariusz i go pokochałam. Poszłam na przesłuchanie, przeszłam także czytanie scenariusza z Damonem (aby sprawdzić chemię) i zgaduję, że im się spodobałam na tyle, że dali mi tę rolę. Zgaduję, że po prostu mnie polubili.
HEYUGUYS: Tak, masz całkiem dobrą chemię z Damonem, a on wydaje się fajnym kolesiem.
NINA DOBREV: Jest wspaniały, tak.
czytaj więcej w rozwinięciu newsa
(more…)
|
22 Aug 2014
|
Alexander Ludwig o Ninie w wywiadzie dla TEEN.com |
Kolega Niny z planu filmu The Final Girls, Alexander Ludwig, udzielił ostatnio wywiadu dla teen.com, w którym ponownie wspomniał kilka razy o Dobrev. Niżej znajdziecie tłumaczenie jego wypowiedzi.
Porozmawiajmy o The Final Girls! Jak idzie wojna na wystraszenia z Niną Dobrev?
ALEXANDER LUDWIG: Cóż, w tym momencie mogę zdecydowanie powiedzieć, że ona wygrywa. Za pierwszym razem kiedy pojawiła się w mieście, spytała przez e-mail czy mógłbym wpaść i się przywitać. Więc poszedłem i zapukałem do drzwi, nikt nie odpowiadał, a następna rzecz jaką pamiętam to ona wyskakująca, wystraszyła mnie jak diabli. Później poszła do łazienki, a ja schowałem się za drzwiami i bardzo ją wystraszyłem. Ale to działa jakby w dwie strony – sam nie wiesz w co się pakujesz.
Ale mówisz, że to ona wygrywa?
ALEXANDER LUDWIG: Wygrywa w tym momencie, ponieważ pojechałem na plan Wikingów w Dublinie, a ona podróżowała w tym czasie po Europie i miała mnie odwiedzić, ale pojawiła się trzy dni wcześniej, niż to ustalaliśmy. Więc złapała mnie w hotelowym lobby, uchwyciła to na filmiku, jak mnie wystraszyła. Byłem tak szczęśliwy widząc ją, ale to było prześmieszne. Więc teraz muszę się jej odwdzięczyć! Obiecuję, że będę bardzo bezlitosny. Wiem co zamierzam zrobić. Ale nie chcę nic zdradzić. Ale zdecydowanie ją zaskoczę w Atlancie.
Wygląda na to, że całkiem się zbliżyliście podczas kręcenia [filmu]! Czy nadal utrzymujesz kontakt z resztą obsady?
ALEXANDER LUDWIG: Z każdym z nich. To był jeden z najbardziej wspaniałych planów, na jakim kiedykolwiek pracowałem. Wszyscy jesteśmy blisko, z Niną bardziej, niż z kimkolwiek innym. Malin [Akerman] i a jesteśmy niczym brat i siostra. Kocham tą dziewczynę bezgranicznie.
|
0
|
Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Others |
20 Aug 2014
|
Tłumaczenie wywiadu z Dobrev dla NYT Syndicate |
Śmierć stale towarzyszyła Ninie Dobrev przez minionych sześć lat. Nic dziwnego, że była gotowa na odrobinę śmiechu.
“Umarłam wiele razy w The Vampire Diaries, więc umierałam [z pragnienia] by pracować przy komedii,” mówi aktorka, która grała Elenę/Katherine w The Vampire Diaries przez prawie sześć lat, a teraz zobaczymy ją w Let’s Be Cops oraz The Final Girls, dwóch komediach na wielkim ekranie. “Let’s Be Cops jest już dostępne i teraz zdecydowanie złapałam bakcyla komedii.”
“Fajnie jest być częścią takiego środowiska,” mówi. “Nawet nie zdawałam sobie sprawy, w czasie gdy pracowałam nad Let’s Be Cops, jak fajne może to być. The Final Girls jest zupełnie innym gatunkiem komedii. To połączenie horroru i komedii. Przerażająco się pracuje przy komediach, ale są naprawdę ekscytującym i nowym wyzwaniem dla mnie.”
“Śmiałam się całymi dniami, każdego dnia, mogłam zachowywać się niepoważnie i próbować innych rzeczy.”
W Let’s Be Cops występują Damon Wayans Jr. i Jake Johnson jako Justin i Ryan, najlepsi kumple i frajerzy, którzy tak naprawdę nie żyli do momentu, w którym założyli policyjne uniformy na imprezę kostiumową. Nagle zaczynają być traktowani przez społeczeństwo z szacunkiem i cieszą się uwagą, jaką wykazują nimi napotkane kobiety. Jedna kobieta, kelnerka o imieniu Josie (Dobrev), zaczyna szczególnie lubić Justina.
Wszystko idzie gładko dla Justina i Ryana, przynajmniej przez chwile. Kłopoty zaczynają się kiedy dwójka oficerów (Andy Garcia i Rob Riggle) zaczyna się interesować nowymi gliniarzami w dzielnicy, a wszystko przybiera nawet gorszy obrót, gdy gangster (James D’Arcy) zaczyna chcieć ich śmierci.
czytaj więcej w rozwinięciu newsa
(more…)
|
31 Jul 2014
|
Za kulisami sesji zdjęciowej dla Nylon Mag |
Pojawiło się nagranie, które przedstawia kulisy sesji zdjęciowej Niny dla magazynu Nylon. Podczas sesji Dobrev towarzyszył dobry humor, natomiast sama aktorka wyglądała rewelacyjnie! Zachęcamy do obejrzenia filmiku! :)
Hej NYLON TV! Jestem Nina Dobrev, a wy trafiliście na moją okładkową sesję.
Jesteśmy w tym momencie w Nowym Joku, pracując nad sierpniowym wydaniem Nylon. Wszystko jest w trochę innym stylu, czuję się trochę jak gwiazdy rocka z lat 80, 90. Będę miała dzisiaj na sobie wiele strojów Calvina Kleina.
Nie sądzę, abym miała najlepsze wyczucie stylu w szkole średniej. To tak naprawdę polegało na zestawianiu ze sobą [przypadkowych] rzeczy, dopóki nie zaczęłam pracować w tym przemyśle i nauczyłam się, miałam mentorów, korzystałam z okazji, zatrudniłam świetną stylistkę i teraz… Kocham modę.
Mam najgorszą pamięć na świecie, dlatego spytana o to, jaką muzykę lubię, muszę zazwyczaj spojrzeć na swój telefon. “Talk Dirty To Me” jest piosenką, na punkcie której mam teraz obsesję. Nie jestem w stanie określić ile mam filmików na telefonie, na których wszystkie tańczymy i śpiewamy w samochodzie. Moja przyjaciółka, Kat Graham, ma pewne wspaniałe, wspaniałe kawałki w tym momencie. Wymiata! Naprawdę kocham tą muzykę.
Skończyłam kręcić piąty sezon The Vampire Diaries i zaczynami szósty za kilka miesięcy. Spędziłam także trochę czasu w Baton Rouge, w stanie Luizjana, gdzie pracuję nad nowym filmem “The Final Girls.” To stąd te blond włosy. Nie, nie mam tego akcentu w filmie, ale pracowałam z wieloma komicznymi, wspaniałymi indywidualistami. Malin Åkerman, Taissa Farmiga, Adam DeVine. To naprawdę fajni ludzie, przez których śmiałam się całymi dniami i świetnie się bawiłam.
Dziękuję bardzo za spędzenie ze mną dzisiaj czasu! Mam nadzieję, że dobrze się bawiliście, ja zdecydowanie tak. I upewnijcie się, że śledzicie mnie na Instagramie oraz Twitterze, @ninadobrev. Pa!
|
|
|
|
|
