NDobrev.pl | Twoje najlepsze, polskie źródło informacji o aktorce Ninie Dobrev » Wywiady





25 Jul 2011




       Comic Con 2011: Wywiad dla The Futonic

Znalazłam krótki wywiad przeprowadzony z Nin podczas Comic Con 2011 przez reportera z The Futonic. Tak jak obiecywała, dzisiaj zajmę się tłumaczeniami, więc do poniższego materiału jest już gotowe. Później dodam pewnie jeszcze screencapsy.

EDIT: W galerii znajdziecie screencapsy z wywiadu.

https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_329209_mp40021.jpg https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_329209_mp40029.jpg https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_329209_mp40046.jpg https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_329209_mp40060.jpg

Nina Dobrev: Hej.

Reporter: Dobrze cię widzieć Nina. Więc, nowy sezon dopiero zaczęliście kręcić, będą 18-ste urodziny Eleny, wydaje mi się, że sprawy nie potoczą się jednak tak dobrze.

Nina Dobrev: Um, nigdy tego nie robią w Mystic Falls, nigdy nie ma dobrego dnia w świecie The Vampire Diaries. Um, i urodziny Eleny nie są wyjątkiem. To jest w zasadzie trochę smutne, ponieważ… w dniu świętowania, chcesz być ze swoim ukochanym a… Sam wiesz, jej brakuje Stefana, nie ma go tam, jest po ciemnej stronie, więc ona próbuje go znaleźć i nie jest w nastroju do świętowania, ale musi. Wszyscy chcą ruszyć do przodu.

Reporter: Tak, ostatni sezon był bardzo fajny, oglądanie silnej Eleny, która potrafi sama o siebie zadbać, bierze sprawy w swoje ręce. Lubisz to grać?

Nina Dobrev: Tak, to było fajne, to było fajne. Lubię grać silne, żeńskie postacie. Um, jakie Katherine i Elena się stają [zmieniają się]. Więc to jest fajne.

Reporter: Tak, dziękuję ci Nina.

Nina Dobrev: Dziękuję.




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Pamiętniki Wampirów, Publiczne Wystąpienia, Pamiętniki Wampirów, Sezon 3, Video Center, Wywiady





24 Jul 2011




       Comic Con 2011: Nina w rozmowie z IGN

I mamy następny wywiad przeprowadzony z Niną podczas Comic Con – tym razem dla IGN. Jak na razie mam dla was sam filmik, za screencapsy i tłumaczenia już na bank wezmę się jutro. Dzisiaj było tego wszystkiego po prostu za dużo i jestem już zmęczona, ale jutro się tym zajmę :] Widziałam gdzieś jeszcze jeden wywiad, ale opublikuje go również później. A jak na razie zachęcam do obejrzenia poniższego wywiadu.

EDIT: Dodane zostały również screencapsy.

https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_c288cddc2ff7a2d2_flv0037.jpg https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_c288cddc2ff7a2d2_flv0091.jpg https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_c288cddc2ff7a2d2_flv0098.jpg https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_c288cddc2ff7a2d2_flv0117.jpg

Reporter: Jestem ciekaw, Elena i Stefan przeszli ze sobą wiele, ale jak poradzą sobie teraz kiedy on przekroczył sporą granicę?

Nina Dobrev: Jak oni sobie z tym poradzą, więc… Ja nie mogę powiedzieć, czy im się to uda czy też robią już jakieś w tym postępy. To jest jedna z tych rzeczy, które my… W pierwszy odcinku po powrocie [z nowym sezonem] mamy przeskok w czasie o dwa miesiące, od ostatniego odcinka [drugiego sezonu]. Więc wiele się stało w tym czasie i w tym samym czasie oni nie znaleźli niczego [na temat Stefana] i to jest czas, w którym Elena jest nieco sfrustrowana i nadal ma nadzieję w związku ze Stefanem, ale jego nigdzie nie ma… To jest bardzo skomplikowana rzecz, a Elena nie jest teraz w najlepszym nastroju.

Reporter: Jak to wpływa na jej relacje z Damonem, skoro oczywiście wy oboje martwicie się o Stefana, ale on również jest zakochany w tobie?

Nina Dobrev: Tak. Pocałowali się i to trochę komplikuje sprawę teraz. Ale w końcu Stefan jest jego bratem i Stefan jest również ukochanym Eleny, więc… Ona i on łączą siły i starają się go odnaleźć i upewnić się, że wszystko z nim dobrze.

Reporter: Katherine, wiesz ona zachowała się całkiem fajnie w finale ostatniego sezonu, myślisz że jest w stanie się zmienić czy to było tylko takie jednorazowe z jej strony?

Nina Dobrev: Sama nie wiem, myślę że dla każdego jest szansa… Ona wyrządziła wiele zła i to będzie interesujące, zobaczyć co ona zrobi teraz, czy to było jednorazowe ponieważ była coś dłużna [Damonowi], czy to jednak coś więcej.




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Publiczne Wystąpienia, Video Center, Wywiady





24 Jul 2011




       Comic-Con 2011: Cały panel The Vampire Diaries

Tak jak obiecywałam, znalazłam cały panel The Vampire Diaries z tegorocznego Comic Con w bardzo dobrej jakości. Filmiki zostały już wczytane do działu z mediami, łącznie wyszło ich pięć. Wszystkie zamieszczam poniżej.

reszta filmików w rozwinięciu
(more…)



         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Pamiętniki Wampirów, Publiczne Wystąpienia, Wywiady, Z fanami





24 Jul 2011




       Comic Con 2011: Wywiad dla AQL

Pojawił się kolejny wywiad z Comic Con 2011, tym razem dla AQL. Zamieszczam go poniżej, później pojawi się zarówno tłumaczenie jak i screencapsy. I tłumaczenie wywiadu i screencapsy są już dostępne.

EDIT: W galerii dostępne są już screencapsy.

https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_aql_flv0001.jpg https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_aql_flv0026.jpg https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_aql_flv0028.jpg https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_aql_flv0020.jpg

Nina Dobrev: Elena jest definitywnie w kłopotliwym położeniu. Zrobiła coś, czego nie powinna zrobić. Sądziła, iż Damon umierał. To jej wymówka, wersja wydarzeń. Zrobiła coś w celu pożegnania go, a potem [wampir] przeżył. Teraz więc reaguje w sposób “o, cudownie, to się nigdy nie skończy”.

Ian Somerhalder: Ciągle słyszę o tym przepojonym erotyzmem, pełnym pasji pocałunku. Nie wiem czy ktokolwiek naprawdę oglądał [tę scenę], gdyż Damon był w niej blady, obficie się pocił i krwawił. Nie wiem jak bardzo to było pełne pasji. [Wampir jednak] nie zapomniał o pocałunku.

Nina Dobrev: W pierwszym odcinku po powrocie (w 3 sezonie) usta znowu się połączą. Zdecydowanie jest wiele pocałunków, a może więcej. Nie powiem z kim, ale pojawi się kilka gorących scen, impreza, czyjeś urodziny (czyli coś fajnego).

Reporterka: Mystic Falls ma bzika na punkcie imprez.

Nina Dobrev: Tak. Urządzają świetne imprezy w Mystic Falls. Sama bym na nie poszła.

tłumaczenie (c) vampirediaries.pl




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Publiczne Wystąpienia, Video Center, Wywiady





24 Jul 2011




       Comic Con 2011: Obsada TVD w wywiadzie dla EW

Po panelu The Vampire Diaries na Comic Con obsada serialu pojawiła się w studiu Entertainment Weekly gdzie wspólnie udzieliła wywiadu. Niżej znajdziecie filmik w bardzo dobrej jakości, później pewnie dodam również z niego screencapsy. Z tego co wiem, wykonana została również sesja portretowana dla Entertainment Weekly – miejmy więc nadzieję, że zdjęcia szybko się ukażą.

EDIT: dodane zostały screencapsy.

https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_ew_comiccon_vampirediaries_800_mp40016.jpg https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_ew_comiccon_vampirediaries_800_mp40035.jpg https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_ew_comiccon_vampirediaries_800_mp40061.jpg https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_ew_comiccon_vampirediaries_800_mp40122.jpg




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Video Center, Wywiady





24 Jul 2011




       Comic Con 2011: Wywiad dla SanDiegoSix

Pojawił się już pierwszy wywiad przeprowadzony z Niną podczas Comic Con 2011. Filmik z wywiadem dla SanDiegoSix zamieszczam poniżej, tłumaczenie oczywiście dodam ale dopiero później, gdy znajdę na to chwilkę. Gdy tłumaczenie się pojawi, ten post zostanie edytowany a ja o tym powiadomię w czacie (shoutboxie) strony.

EDIT: W galerii dostępne są już screencapsy.

https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_90cbedf2fba1aaf4_flv0006.jpg https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_90cbedf2fba1aaf4_flv0081.jpg https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_90cbedf2fba1aaf4_flv0096.jpg https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/thumb_90cbedf2fba1aaf4_flv0110.jpg

O swoich wakacjach i powrocie na plan TVD.
To szalone, czuję jakbyśmy wcale nie mieli przerwy, pracowałam w wakacje… I to zabawne, ponieważ wakacje wszystkich pozostałych dopiero się zaczynają, a nasze teraz się skończyły właściwie. To jest trochę jak powrót do szkoły. I zrobiłam… Miałam kilka tygodni, miałam trochę czasu podczas którego mogłam napić się wina, poczytać, podróżować i… Kręciłam, byłam na planie [zapewne Ninie chodzi tutaj o kręcenie Perks]… I teraz wracamy, robimy to ponownie. Ale, jest inaczej, jest… Teraz to jest nasz dom, więc kiedy wracamy na plan jest zabawnie, to jak dom.

Dzień, w którym odbywał się panel The Vampire Diaries na Comic Con obchodził swoje 29 urodziny Paul Wesley. Nina zdradziła jakie obsada ma plany na wieczór.
To są urodziny Paula. My… pójdziemy gdzieś razem. To są urodziny Paula i myślę, że pójdziemy na kolację z obsadą [serialu] aby to świętować i… spędzić po prostu miło czas. Nie mogę powiedzieć ci gdzie będziemy.

Czy Stefan, który jest teraz po ciemnej stronie byłby w stanie zdradzić Elenę?
Mam nadzieję, że nie ale nigdy nie mów nigdy. I my nigdy… Widzieliśmy go stłamszonego przez rzeczy, których pragnął jak krew na przykład i to wystawiało go na pokusę, wiec… Nigdy nie możesz być pewien. Zobaczymy.




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Publiczne Wystąpienia, Video Center, Wywiady





18 Jul 2011




       Nina o Katherine, relacjach bohaterów i ulubionej scenie

Nina Dobrev udzieliła wywiadu magazynowi TV Guide w którym opowiedziała o chemii między granymi przez siebie bohaterkami a Damonem (Ian Somerhalder) i Stefanem (Paul Wesley), przeistaczaniu się w Katherine oraz samorealizacji.

https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/normal_TVGuideComicConScans3.png Co jest najlepsze w graniu tych dwóch postaci?
Nigdy nie jest nudno! Cały czas żyję w napięciu, ucząc się na temat różnych er, [przyswajając] akcenty, języki czy też cechy osobowości.

Porozmawiajmy na temat twoich alter ego. Kim tak naprawdę jest Katherine?
Katherine to niespokojna dusza, [wewnętrznie] rozdarta kobieta. Jednocześnie jednak jest ona niezwykle silnym, pewnym siebie survivalowcem. Opiekowała się sama sobą tak długo, że przemieniła się w jeża. Pomiędzy tymi wszystkimi igiełkami jest jednak sama. Niewielu ludzi może do niej dotrzeć. To nie oznacza, że się dobrze nie bawi. Katherine zawsze ma rozrywkę. Wyciąga z każdej sytuacji tyle, ile może.

A co z jej sobowtórem – Eleną?
Elena jest jej całkowitym przeciwieństwem. To ufna, kochająca istota o gorącym sercu, która bezustannie dba o wszystkich tylko nie o siebie. Pragnieniem Eleny jest życie oraz kochanie w szczęściu. Niestety niezbyt często wydaje mi się to mieć miejsce. Jest ponadto bardzo uparta! Dziewczęta dzielą [tę cechę]. Tak naprawdę wszystko sprowadza się do zachowywania limitów i odkrywania równowagi w życiu. Wygląda na to, że obie się z tym zmagają.

Która postać najbardziej przypomina prawdziwą Ninę?
Na wiele sposobów Elena bardzo przypomina osobę, którą jestem. To zwykła dziewczyna, która stara się odnaleźć w swoim życiu. Próbuję przenieść ją w realia mojego świata.

Czy stawanie się Katherine jest trudniejsze?
Garderoba oraz fryzura bardzo pomagają! Zawsze dziwnie się czuję gdy będąc na planie jako Katherine nie mam na sobie szpilek. Sprawa z Eleną wygląda tak, że łatwo ją zadowolić. [Ubranie, które ma na sobie to] tylko jeansy oraz T-Shirty – zwykłe i wygodne. A potem, gdy założę swoje pierścionki (Katherine zawsze nosi pierścionki lub też bransoletki), szpilki, ciemniejsze ubrania i pokręcę włosy.. Wszystkie kawałki tak jak puzzle składają się w całość.

dalsza część wywiadu w rozwinięciu
(more…)



         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Pamiętniki Wampirów, Wywiady





15 Jul 2011




       Nina w rozmowie z THR na temat Comic-Con

Spośród tysięcy ludzi, którzy przybywają do San Diego na Comic-Con każdego roku od 20 lipca do 24, The Hollywood Reporter porozmawiało ze znanymi nazwiskami w telewizji, aby dowiedzieć się jakie są ich najlepsze wspomnienia i rady, dla uczestniczących w imprezie po raz pierwszy. Ostatnio pojawił się wywiad z Niną Dobrev, który dla was przetłumaczyłam niżej. Zachęcam do czytania.

https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/453/normal_001.jpg
Nina Dobrev
Serial: The Vampire Diaries
Panel Comic Con: Sobota, Lipiec 23, 3:30-4:15, Sala balowa 20

Co wyróżnia się z twoich doświadczeń z Comic-Con?
Byłam dwa razy [na Comic-Con], za każdym razem dla The Vampire Diaries i oba były zupełnie inne. Krecimy [serial] od poniedziałku do piątku. Więc każdego roku, wylatywaliśmy z Atlanty rankiem w sobotę i wracaliśmy już w niedzielę popołudniu. Zawsze masz okazję poznać [na Comic-Con] osoby, które podziwiasz. W zeszłym roku poznałam z filmu “Tron” Jeffa Bridges i Olivię Wilde. Jeszcze rok wcześniej poznałam Roberta Downey Jr. oraz Jude Law. Podziwiam ich i inspirują mnie do robienia tego co robię.

Co jest najlepszą rzeczą jaką powiedział ci fan podczas Comic-Con?
W zeszłym roku jedni z fanów powiedzieli mi, że inspiruję ich do podążania za własnymi marzeniami. To naprawdę mnie dotknęło.

Co gwarantuje sukces panelu?
Pozostanie pewnym siebie i rozgarniętym. Trzeba pamiętać, że to tylko konwersacja i czerpać z tego zabawę. Ludzie spacerują tam przebrani w stroje potworów, więc trzeba się rozchmurzyć. To może wydawać się skomplikowane, ale pod koniec dnia tam nadal są fani, ponieważ chcą tam być i chcą usłyszeć co masz do powiedzenia.

Jakiego pytania radziłabyś fanom nie zadawać podczas panelu?
Zadawanie ogólnikowych pytań każdemu na panelu nie jest najlepszym pomysłem, ponieważ zajmuje to dużo czasu. Bądź konkretny w tym o co pytasz i kogo pytasz.

Dla którego panelu stałabyś w kolejce cały dzień?
“Władca Pierścieni”. Moja przyjaciółka i ja postanowiłyśmy opuścić szkołę w piątek i udawać, że jesteśmy chore i poszłyśmy zobaczyć wszystkie [części] “Władcy Pierścieni”. To i “Wilfred”; Elijah Wood jest przezabawny i to naprawdę dobry wybór dla niego, aby robić komedie.

Kto byłby na twoim wymarzonym panelu?
Z wielką chęcią usłyszałabym co pewne siebie i inteligentne kobiety z tej branży mają do powiedzenia: Rachel McAdams, Carey Mulligan, Angelina Jolie, Kristen Wiig i Tina Fey. Stałabym dla nich w kolejce cały dzień.

Jakie rady masz dla kogoś, kto bierze udział w Comic-Con pierwszy raz?
Być otwartym i przygotowanym na to, że to wszystko całkowicie cię zaskoczy, ponieważ weźmiesz udział w tej szalonej przygodzie, to tak jakby spacerować po Times Square w Sylwestra.

Jak pierwotni wpłyną na wszystkich w przyszłym sezonie The Vampire Diaries?
Pierwotni się pojawili i teraz wszystko stanie się bardziej mroczne. Cały serial przesuwa się [do przodu], a relacje między postaciami, które wcześniej były ze sobą związane zmieniają się. Teraz Jenna odeszła, więc Alaric jest znowu singlem, a Elena i Jeremy nie mają żadnego dorosłego opiekuna, więc jeśli tak się stanie, to ciekawe kto stanie na wysokości tego zadania [zaopiekowania się Eleną i Jeremym]. Wszystko się zmienia i wszystko wymyka się spod kontroli, więc każdy będzie musiał sobie z tym poradzić w inny sposób.




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Wywiady





6 Jul 2011




       Dłuższy filmik z konwencji w Nimes – dzień 1

Załadowałam nowy filmik z pierwszego dnia konwencji w Nimes. Wielu z was było ciekawych reakcji aktorów na pytanie jednej z fanki, która spytała czy dla Niny umawianie się ze Stefanem nie jest dziwne gdy w rzeczywistości jest bardziej z Ianem, więc trochę poszukałam i wreszcie udało mi się znaleźć filmik, na którym został nagrany ten moment. Przed panelem, na filmiku nagrane zostało również oficjalne rozpoczęcie konwencji, kiedy aktorzy przyszli przywitać się z fanami na scenie. Później od razu jest panel. Pytania dokładnie nie słychać, z tego co wiem zostało one zadane w języku francuskim i chwilę to trwało, zanim Nina i Ian naradzili się co odpowiedzieć. Jak wiecie, ostatecznie poprosili o następne pytanie. Ian wydawał się całą sytuacją dość rozbawiony. Zapraszam do oglądania.

Tłumaczenia nie ma i nie będzie, ponieważ jakość dźwięku nie jest aż tak dobra i większości rzeczy musiałabym się pewnie domyślać. Wiele informacji z tego panelu zresztą już zamieszczałam na stronie, jeśli ktoś przegapił to zapraszam TU. Jeśli oglądnęliście powyższy filmik, to też na pewno zauważyliście, że były tam urywki panelu, więc jeśli ktoś chciałby zobaczyć więcej to TUTAJ znajdziecie wiele filmików (dodałam nowe) w dobrej jakości :]




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Publiczne Wystąpienia, Video Center, Wywiady, Z fanami





4 Jul 2011




       Filmiki z panelu z drugiego dnia konwencji

Pojawiło się pierwsze video z drugiego dnia konwencji w Nimes, a dokładnie z panelu Niny, Candice i Malese. Jakość nie jest najlepsza, ale mam nadzieję, że niedługo pojawią się nagrania w lepszej jakości. News zostanie wtedy na pewno edytowany. Tymczasem zachęcam do obejrzenia poniższego materiału.

EDIT: Niżej dodaję drugi filmik, w lepszej jakości. Postaram się również przetłumaczyć niedługo wypowiedź Niny, z tego co zdążyłam przesłuchać opowiada ona o swoich ulubionych odcinkach z The Vampire Diaries. Post zostanie edytowany kiedy Tłumaczenie będzie gotowe.

O swoich ulubionych odcinkach z The Vampire Diaries.
Mam dwa, które są moimi ulubionymi. Um, z różnych powodów. Jednym z nich jest “Lost Girls” z sezonu pierwszego, z tą sceną gdzie Kayla tańczyła razem z Ianem. Musiała po raz pierwszy zagrać Katherine w tym, i zagrać z chłopcami… w gorsecie. Z drugiego sezonu… “Masquerade”. Kopałam i mogłam walczyć z nimi, i byłam tak jakby wspaniała w tym. Katherine jest hardkorowa.




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Publiczne Wystąpienia, Video Center, Wywiady, Z fanami





3 Jul 2011




       Kilka informacji z dzisiejszego panelu w Nimes

Jak wiecie Nina wzięła dzisiaj udział w kolejnym panelu podczas “Mystic Love Convention”. Tym razem towarzyszyły jej koleżanki z planu, Candice Accola i Malese Jow. Z tego co wiem wczoraj zabronione było nagrywanie, dzisiaj już nie. Jedna z fanek nagrała więc cały panel, w dodatku ma go w dobrej jakości, ale opublikuje go dopiero we wtorek gdy wróci do domu. Dlatego niżej przetłumaczyłam wam kilka wpisów z twittera, które są relacjami fanów, którzy uczestniczyli we wspomnianym panelu. Nie ma ich dużo, ale zawsze coś.

Nina mówi po francusku PERFEKCYJNIE ! #tvdnimes “Francja jest jednym z moich domów.”

NINA: “Katherine jest hardkorowa”

Candice “Myślę że jest część Eleny i Katherine w każdej z nas”

NINA: “Jestem Eleną podczas dnia a Katherine nocą.”




         1



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Publiczne Wystąpienia, Social Media, Twitter, Wywiady





3 Jul 2011




       Filmiki z Mystic Love Convention

Niżej zamieszczam filmik, na którym można obejrzeć część wywiadu z Niną i Ianem, którego udzielili podczas Mystic Love Convention. Filmików w sieci pojawiło się już wiele, ale większość nie jest w zbyt dobrej jakości bądź trwają kilka sekund. Jak znajdę jeszcze jakiś konkretny, to ten post zostanie edytowany. Tłumaczeń nie będę do nich robić, ponieważ w poprzednim newsie zamieszczone zostały najważniejsze kwestie z całej konferencji :]

EDIT: dodane zostało kolejne 6 filmików.

więcej filmików znajdziecie w rozwinięciu
(more…)




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Pamiętniki Wampirów, Publiczne Wystąpienia, Video Center, Wywiady





2 Jul 2011




       Zebrane informacje z konwencji w Nimes

Spotkanie z fanami, podczas którego mogli zadawać pytania aktorom dobiegło końca. Nina wzięła udział w konwencji razem z Ianem, natomiast po nich na scenie pojawiła się Candice Accola i Michael Trevino. Śledziłam twittera i spisałam kilka ciekawych wypowiedzi Niny, którymi podzielili się fani biorący udział w konwencji w Nimes. Zamieszczam je niżej przetłumaczone (przypominam, że tłumaczenia są moje, więc proszę nie kopiować bez podania źródła!).

http://www.upload.fan-strefa.pl/images/62321651126619.jpg

– Pytanie do Niny: “Myślisz, że Elena może kochać Damona tak mocno jak kocha Stefana?”, Ian wtrącił się do pytania, przechwytując mikrofon i odpowiadając pierwszy: “Już tak jest!”. Nina natomiast stwierdziła, że Elena kocha Stefana a nie Damona. Ian następnie powiedział do Niny “Proszę, kochaj mnie.” Ian również stwierdził, że “Elena pokocha Damona bardziej niż Stefana.” I dodał, że Paul Wesley często będzie bez koszulki.

– Padło również pytanie jaką postacią chcieliby być gdyby ich życie było filmem. Odpowiedź Iana to “Forest Gump”, natomiast Nina chciałaby być ‘piękną’ z filmu “Piękna i Bestia”. Ian stwierdził po tym, że on mógłby być ‘bestią’ na co Nina odpowiedziała “Jesteś za przystojny, żeby być bestią.”

– Nina została zapytana (po raz setny chyba) o to, którą postać woli grać, Elenę czy Katherine. Dobrev powiedziała, że przy graniu Katherine ma więcej zabawy, ale Elena jest również interesująca, więc nie potrafiłaby wybrać. Co chciałaby zmienić w Elenie? Życzyłaby sobie, aby ta więcej się uśmiechała. Chciałaby również, aby Elena była nieco zabawniejszą postacią. Co do Katherine, Nina zdradziła jakie uczucia ta żywi do Damona, “Katherine nie lubiła Damona jakiego znała, ale Damon się zmienił, więc jej uczucia także.”

– Jeden z fanów postanowił zapytać aktorów o ich prywatne życie, padło więc pytanie: “Czy umawianie się ze Stefanem nie jest dziwne gdy w rzeczywistości jesteś bardziej z Ianem?” Momentalnie zapadła cisza, po czym aktorzy poprosili o następne pytanie.

https://www.ndobrev.pl/gallery/albums/userpics/10001/normal_idfug.jpg – Nina i Ian dostali wczoraj scenariusz pierwszego odcinka trzeciego sezonu The Vampire Diaries, ale jeszcze go nie czytali. Ian dodał, że nie powinni tego robić – być może dlatego, żeby przez przypadek czegoś nie zdradzić podczas konwencji.

– Ian kiedy został spytany, jaką inną postać mógłby zagrać stwierdził, że mogłaby to być Elena, “Zagrałbym bardzo dobrze Elenę.” Później jednak stwierdził, że bardziej nadawałby się na Stefana, ponieważ dziewczyny go kochają bądź na kruka, ponieważ mógłby odlecieć.

– Nina zażartowała po francusku, że cała obsada się nienawidzi, “je rigole on est tres ami” (fr.) Fani mówili, że Nina mówiła płynnie po francusku, ale nie ma się co dziwić. Dobrev wychowała się w Kanadzie, gdzie język francuski jest jednym z urzędowych.

– Padło również pytanie o to, z czego robiona jest krew w serialu, którą aktorzy piją. Ian na początku zażartował, że pochodzi ona ze szczeniaków z jego fundacji ISF. Prawda jest jednak taka, że jest ona robiona z owoców, “To koktajl z wiśni.”

Konwencja już się skończyła i wygląda na to, że mamy małą powtórkę ataku fanów z Paryża. Niektórzy fani piszą na twitterze, że w okół Niny i Iana panuje kompletne szaleństwo. Ian miał trudności z przedostaniem się do samochodu, w którym czekała na niego Nina przez tłum fanów. Co gorsza, tłum postanowił śledzić ich samochód przez co omal nie wywołali wypadku. Jedna z fanek stwierdziła, że w drodze powrotnej do hotelu omal 3 razy nie zginęła przez rozszalałych fanów. Ianowi i Ninie towarzyszy mama i dziadkowie dziewczyny, ale widać że o prywatności mogą we Francji zapomnieć.




         4



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Pamiętniki Wampirów, Publiczne Wystąpienia, Social Media, Twitter, Wywiady





1 Jul 2011




       Pełen wywiad zza kulis MMVA 2011

Znalazłam w końcu pełen wywiad zza kulis MuchMusic Video Awards, którego udzieliła Nina razem z Ianem. Filmik zamieszczam poniżej, tłumaczenie postaram się zrobić jednak nic nie obiecuje – przyznam, że jakoś głosu momentami jest kiepska (jest głośno a oni szybko i czasami cicho mówią), więc nie wszystko rozumiem. Ale spróbuję :] Post zostanie wtedy edytowany.

Hej. Jak się masz?
Nina: Dobrze.

Pamiętasz mnie, oczywiście. Pracowałyśmy już razem. A teraz spójrzcie na nas, jesteśmy na MMVA. I ty właśnie wręczałaś nagrodę. […]
Nina: Naprawdę? Dwa lata czynią mnie starą? Wow.

Nie, nie starą. Przynajmniej wiesz co robisz.
Nina: Właśnie wręczałam nagrodę dla Justina Bieber.

I jak się czułaś?
Nina: Nie mam gorączki. (ang. fever – fani Biebera mówią, że mają ‘bieber fever’)

Ha. Nie masz gorączki?
Nina: Ale.. On jest świetnym dzieckiem. I…

On jest świetnym dzieckiem.
Nina: I jest fajnie.

Ok, wiem że wręczałaś nagrodę z Ianem. Udzieliłaś mu jakiejś rady odnośnie tej imprezy? I czego może oczekiwać?
Nina: Wiesz, powiedziałam mu, że to jest duże…

Rozmawiamy właśnie o tobie. Chodź tu, chodź tu.
Ian: Co o mnie mówicie?
Nina: Właśnie mówiłam, że ostrzegłam cię jak duża ta impreza jest i nie wydaje mi się, że ty do końca zdawałeś sobie sprawę z tego ile ludzi tu będzie i jak ogromne to jest.

Teraz już rozumiesz?
Ian: Zdecydowanie. Mówiłem to właśnie do kamery tam… Powiedziałem, że właśnie poznałem Justina Bieber, to coś co myślałem że nigdy się nie stanie.

Ale się stało. Możesz to skreślić z listy. W porządku, nie wiem co jeszcze możesz zdjąć z tej listy, może jakieś rzeczy, które zrobiłeś w Toronto lub jakieś miejsca […] Opowiedz nam.
Ian: Ja tylko… Ja pracowałem nad moją fundacją, miałem pierwsze spotkanie zarządu, duże spotkanie co było inspirujące i wspaniałe i później poleciałem do Toronto. […] Ona (Nina) była, ona nie była zbyt dobrą…
Nina: Przewodnikiem.
Ian: Przewodnikiem, ponieważ dopiero co tutaj przyleciała.
Nina: I wyjeżdżam jutro, więc…




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Publiczne Wystąpienia, Video Center, Wywiady