NDobrev.pl | Twoje najlepsze, polskie źródło informacji o aktorce Ninie Dobrev » Kanada





2 Apr 2020




       Tłumaczenie wywiadu Niny dla magazynu Imagista [maj 2019]

Nina Dobrev nie pochodzi z Hollywoodzkiej rodziny. Nina miała skromne początki. Jej pochodząca z Bułgarii rodzina emigrowała do Kanady, gdy była dzieckiem. Jej naturalna miłość do występowania rozbudziła w niej miłość do zawodu, gdy była mała i od tamtej pory pracowała ciężko, by dostać się tu, gdzie jest dzisiaj. Nina Dobrev maszeruje w rytmie swojej własnej muzyki, jest tą osobą [którą chciała być]. Jej zaraźliwa energia sprawiła, że odniosła sukces, a my mieliśmy przyjemność porozmawiać z nią na temat The Vampire Diaries i jej nowego serialu, Fam.

Imagista: Skąd oryginalnie pochodzisz?

Nina Dobrev: Urodziłam się w Bułgarii; moi rodzice emigrowali z nami do Toronto, gdy byliśmy mali, więc mieszkałam tam dopóki przeniosłam się do USA dla aktorstwa.

Imagista: Jak to się stało, że zajęłaś się aktorstwem?

Nina Dobrev: Nie jestem typowym aktorem, w sensie, moja podróż nie zaczęła się od tego, że zawsze marzyłam o byciu aktorką. Jako dziecko, a już szczególnie jako dziecko imigrantów, nie mieliśmy zbyt wiele i to była codzienna walka o związanie końca z końcem. Gdy powiedziałam rodzicom, że chcę być aktorką, wspierali to, ale myślę, że niezbyt wierzyli w to, że to mogłoby się to stać faktycznie moją karierą. Od najmłodszych lat kochałam występować, w każdej formie. Moi rodzice i mój brat prawdopodobnie opisaliby mnie jako irytujące dziecko, widzieli, że kocham przedstawienia. Rodzice zaczęli zapisywać mnie na zajęła z aktorstwa i obozy letnie, aby utrzymać mnie zajętą, tam to wszystko się dla mnie zaczęło. Prawdziwie rozwijać się w tym temacie zaczęłam podczas zajęć scenicznych w szkole średniej w Toronto. Wtedy zdobyłam agenta i wszystko ruszyło.

Imagista: Masz imponujące osiągnięcia. Twoim zdaniem, co było wielkim przełomem?

Nina Dobrev: Ciężko powiedzieć, czuję, że pierwszym małym przełomem było prawdopodobnie Degrassi, a później The Vampire Diaries.

Imagista: The Vampire Diaries było ogromne! Grałaś Elenę w serialu, możesz opowiedzieć o swoich doświadczeniach?

Nina Dobrev: Serial był fantastyczny i pamiętam, że podczas kręcenia pierwszego sezonu wszyscy byli tak podekscytowani nim. Proces przesłuchań odbywał się bardzo energicznie i trzeba było przejść przez wiele etapów, aby dostać rolę. Byłam na przesłuchaniu jakieś trzy razy, zanim dostałam rolę i później mieliśmy jeszcze próby ekranowe z chłopakami, aby zdecydować kto będzie Stefanem i Damonem. Te sześć lat, które spędziłam na planie serialu, było bardzo ekscytujące, zmieniło moje życie na tak wiele sposobów.

Imagista: Teraz trochę zmieniłaś kierunek i grasz Clem w sitcomie Fam, jak się czujesz z tą zmianą?

Nina Dobrev: Fam jest komedią, która zarówno jest sitcimomem kręconym przed publicznością na żywo. To trochę jak gra w teatrze; jak mnóstwo drobnych sztuk teatralnych, które wystawiasz co tydzień. Pierwsze cztery dni się przygotowujesz, a piątego dnia występujesz przed publicznością.

czytaj dalej w rozwinięciu newsa
(more…)




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Artykuły, Produkcje Telewizyjne, FAM, Others, Pamiętniki Wampirów, Wywiady





15 Mar 2020




       Tłumaczenie artykułu & wywiadu z Niną dla magazynu CBS Watch

MOŻE I PARKUJE JAK GWIAZDA ROCKA – ale Nina Dobrev jest radosna. Po spędzeniu zaledwie pięciu minut przy zewnętrznym stoliku w modnej kawiarnii w Los Angeles, aktorka spojrzała w stronę swojego zaparkowanego naprzeciwko SUVa, zdając sobie sprawę z tego, że nie opłaciła parkomatu. “Przepraszam, dwie sekundy,” mówi.

Przysłowiowy miernik życia wymaga własnej zmiany, te realia nie są Dobrev obce. Urodzona w Bułgarii aktorka miała 2 lata kiedy jej rodzice zdecydowali się na migracje do Toronto, razem z nią i jej starszym bratem Alexandrem.

“Nie mieliśmy pieniędzy,” mówi po powrocie na swoje miejsce. “Moi rodzice nie mówili po angielsku i mieli dwójkę dzieci, więc praktycznie co chwilę chodziliśmy na [anglojęzyczne] filmy.”

Jako dziecko Dobrev – której pełne imię to Nikolina, po babci ze strony mamy – skłaniała się w kierunku rysunku, tańca, aktorstwa oraz gimnastyki. Aktorstwem zajęła się w wieku 17 lat, gdy otrzymała w 2009 roku rolę w kanadyjskim hicie serialowym Degrassi: The Next Generation. Gdy miała 20 lat, wcieliła się w rolę Eleny Gilbert, zostając gwiazdą młodzieżowego hitu stacji The CW, The Vampire Diaries. Była związana z serialem przez sześć lat, zanim zdecydowała się odejść, spragniona nowych przygód.

Dobrev przyznaje, że jej szybkie osiągnięcie sławy “to było wiele w tym wieku,” a decyzja o opuszczeniu wciąż popularnego serialu i wysokich zarobków została podjęta w przemyślany sposób. Spytana o pierścionki na palcach ze srebra i różowego złota, wskazuje na jeden z nich i mówi,

“Kupiłam go na moje 27 urodziny, kiedy miałam taki okres przejściowy. To pierścionek obietnicy – przypomnienie, aby pozostać prawdziwym wobec samego siebie i pracować nad sobą do końca życia.”

Teraz, w wieku 30 lat, towarzyszy jej uśmiech. Żegnajcie wampiry i czarownice – witaj sitcomie kręcony przed publicznością na żywo! W “Fam” gra rolę Clementine (nazywajcie ją Clem), zreformowaną niepokorną dziewczynę, której świat – i zbliżające się małżeństwo z przyziemnym Nickiem (Tone Bell) – zmienia się w chaos kiedy wprowadza się do niej młodsza, buntownicza siostra Shannon (Odessa Adlon).

“Clem jest apodyktyczna względem Shannon, ponieważ nie chce, aby powtarzała błędy, które ona popełniła” wyjaśnia. “Stara się ją przed tym ochronić. Ale Clem nie zdaje sobie jeszcze sprawy z tego, że Shannon potrzebuje popełnić swoje błędy i uczyć się z nich, tak jak ona to zrobiła.” Jeśli Nina będzie miała coś do powiedzenia, Clem wróci trochę do swojej dzikiej strony. “Byłabym szczęśliwa, jeśli byłaby odrobinę mniej spięta i może zobaczymy trochę tego w dalszej części sezonu.”

Prywatnie, aktorka jest pełna niespodzianek. 17 milionów obserwujących ją na Instagramie fanów wie, że widziała każdy film Audrey Hepburn i kocha buty od Christiana Louboutin. To co niekoniecznie widzimy w jej social media to strój jak dzisiaj – jeansy i sweter w paski – spokojnie mogłaby nadal uchodzić za nastolatkę. Dużo żartuje, ale jest także bardzo sentymentalna: część z grona jej przyjaciół to osoby, które zna od przedszkola, a przy jej boku w trakcie tego lunchu leży Ember, imponujący Husky, któremu Dobrev pomaga odkąd została przesiedlona w związku z pożarami w Kalifornii.

czytaj dalej w rozwinięciu newsa
(more…)




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Artykuły, Produkcje Telewizyjne, FAM, Wywiady





7 Feb 2020




       Nina porozmawiała na temat pieniędzy z InStyle – tłumaczenie wywiadu

Nina Dobrev nie urodziła się na pieniądzach. Aktorka, która zdobyła sławę poprzez Degrassi: The Next Generation i The Vampire Diaries szybko nauczyła się tego, że jeśli chcesz drogich rzeczy to musisz na nie zaprasować – lub, w przeciwnym razie, możesz po prostu nagiąć prawdę.

“Pamiętam, gdy nie miałam nowych rzeczy jako dziecko,” powiedziała w rozmowie z InStyle. “Kupowaliśmy w Value Village, które jest prawie jak Salvation Army [ubrania darowane przez ludzi]. Moja mama nazywała to Versace, więc w razie gdyby ktoś pytał, chodziłyśmy do Versace.”

Dobrev zaczęła pracować tak szybko jak tylko mogła to legalnie zrobić w Kanadzie, gdzie mieszkała, pierwszą pracę zdobyła w [sklepie] Hollister.

“Moje pierwsze konto oszczędnościowe miałam w wieku 14 lub 15 lat — w takim wieku jest to możliwe w Kanadzie — ponieważ zdobyłam pracę niemalże natychmiastowo,” mówi. “Zawsze miałam podejście ‘idź, zdobądź to’. Urodziłam się we wschodniej Europie, więc mam tą wschodnioeuropejską/bułgarską mentalność. Nie miała zbyt wiele kiedy dorastałam, więc wszystko było cenne.”

Pomimo tego, że większość swoich ciężko zarobionych pieniędzy w Hollister wydała na ubrania, teraz ma inne podejście.

“Więcej wydaję na podróże i loty, niż na torebki i ubrania,” powiedziała w rozmowie z InStyle podczas 2nd Annual Maison St-Germain w Los Angeles, którego organizatorem była Kate Young w Little Beach House Malibu. “Ale tak samo jak kiedyś, teraz też potrafię poszaleć. Przykładowo, kupiłam torebkę Chanel w Paryżu. To była chwila. Kiedy tylko jest powód do świętowania, nie żałuję sobie.”

Jest jeszcze jeden powód, dlaczego nie kupuje zbyt wiele.

“Dużo potrzeba, aby coś mi zaimponowało — więc nie robię tego często.”

Jeśli chodzi o jej karierę, Dobrev jest chętna do negocjacji, ale nie zaakceptuje roli dla samej wypłaty.

“Miałam wiele okazji w swojej kierierze na role, które dałyby mi mnóstwo pieniędzy, ale zawsze wtedy mówiłam nie,” powiedziała. “Pamiętam jedną z nich, której nie przyjęłam – to było mnóstwo pieniędzy, więc było ciężko. Ale myślę, że pieniądze będą ciągle napływać, jeśli będę ciężko pracować i dobrze wykonywać robotę.”

Poniżej, Dobrev opowiedziała o tym, dlaczego nie planuje umrzeć bogata, na co wydała swoją pierwszą wypłatę oraz o najlepszych rzeczach, na której jej zdaniem można wydać pieniądze.

ciąg dalszy w rozwinięciu newsa
(more…)




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Artykuły, Wywiady





30 Jan 2020




       Aktualizacja prywatnych zdjęć & nagrań z czerwca 2018

W galerii możecie obejrzeć sporo prywatnych zdjęć Niny z czerwca 2018. Aktorka na początku miesiąca zrobiła krótki przystanek w Kanadzie – pojawiła się w lokalu Kampai Garden. Następnie udała się z powrotem do Nowego Jorku, gdzie spotkała się między innymi z Leslie Powell, Otto Cedeno, czy Chace’m Crawford. Pod koniec miesiąca Dobrev wróciła do Los Angeles – tam z kolei spędzała czas z Lane Cheek, Nicole Cogan, Jessica Szohr, Riawną Capri, Kevinem Harris, Rebeccą Rittenhouse oraz Ruby Rose. W rozwinięciu znajdziecie także prywatne nagrania.


Linki do galerii:
+ 15 zdjęć | Miscellanous > Personal Pictures > 2018 > Quebec, Canada [June]
+ 12 zdjęć | Miscellanous > Personal Pictures > 2018 > New York City [June]
+ 32 zdjęć | Miscellanous > Personal Pictures > 2018 > Los Angeles, California [June]
+ 5 zdjęć | Private Parties > 2018 > Ash Dragon’s Birthday Party at SIXTY Beverly Hills [June]

nagrania w rozwinięciu newsa
(more…)




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Social Media, Instagram, Video Center, Z fanami





29 Jan 2020




       Obsada serialu Degrassi pojawiła się w nowym teledysku Drake’a

Obsada serialu Degrassi zaliczyła małe spotkanie klasowe w 2018 roku! Aktorzy zostali zaproszeni na plan najnowszego teledysku Drake’a“I’m Upset”. Nie zabrakło tam także Niny, która miała okazję ponownie spotkać się ze swoimi starymi kolagami z planu.

Link do galerii:
+ 19 zdjęć | Other Projects > Music Videos > 2018 | Drake – I’m Upset > Behind the Scenes




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Inne Projekty, Social Media, Instagram, Inne Projekty, Teledyski, Video Center





27 Jan 2020




       Dobrev spotkana przez fanów w sklepie Foot Locker w Toronto

W kwietniu 2018 Nina spędziła trochę czasu w swojej rodzinnej Kanadzie, gdzie pracowała na planie Run This Town. Dwie fanki miały szczęście spotkać Dobrev podczas zakupów w sklepie Foot Locker. W galerii znajdziecie 2 zdjęcia.

Linki do galerii:
+ 2 zdjęcia | Miscellanous > Personal Pictures > 2018 > Toronto, Canada [April]




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Others, Produkcje Filmowe, Run This Town, Z fanami





26 Jan 2020




       Nina zagra w thrillerze politycznym Run This Town

W kwietniu 2018 ruszyły prace na planie nowego filmu z udziałem Niny, thrilleru politycznego Run This Town. Aktorka wcieli się w nim w rolę Ashley Pollack. Zdjęcia na planie trwały do 2 maja w Toronto, Kanada. W galerii możecie obejrzeć zdjęcia z planu.

Bram, młody reporter z Toronto odkrywa przez przypadek skandaliczne informacje na temat kontrowersyjnego burmistrza miasta. Chce uzyskać więcej informacji od pomocników burmistrza – Ashley i Kamala – którzy starają się zacierać ślady.

W filmie występują między innymi również Ben Platt, Mena Massoud, czy Damian Lewis.


Link do galerii:
+ 12 zdjęć | Movie Productions > Run This Town (2020) – Ashley Pollack > Various Set Photos




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Social Media, Instagram, Newsy & Plotki, Produkcje Filmowe, Produkcje Filmowe, Run This Town





4 Nov 2016




       Wywiady dla ET Canada na planie xXx: The Return of Xander Cage

Niżej możecie obejrzeć 2 wywiady przeprowadzone na planie xXx: The Return of Xander Cage przez ET Canada. Pierwszy z nich jest nieco krótszy i pojawiają się w nim poza Niną, także Ruby Rose, Deepika Padukone i Vin Diesel. Drugi materiał poświęcony jest natomiast rozmowie wyłącznie z Dobrev, znajdziecie go w rozwinięciu newsa. Postaram się dodać tłumaczenia do obu nagrań, jak tylko znajdę dłuższą chwilę, więc obserwujcie tego newsa ;) A tymczasem zachęcam do obejrzenia.

Ratuj mnie!
NINA: Witaj w potrójnym X.

Cóż, na napakowanym akcją kanadyjskim planie xXx: Return Of Xander Cage nie mogliśmy nie zauważyć wszystkich tych wspaniałych silnych postaci kobiecych, skopujących porządnie tyłki.

NINA: Każda postać jest taka unikalna i taka inna, każda osoba wniosła coś do swojej roli. I jest wiele silnych kobiet, nietypowych, hardkorowych. Ruby jest tak świetna.

VIN: Nina jest niesamowita. Gra… Ona dowodzi, że możesz być zarówno gorąca, seksowna i mądra.

NINA: Moja postać jest.. Zakładam, że trochę kluczem naszej kontynuacji… To ten typ kujonowatej, zafascynowanej technologią dziewczyny, która wymyśla te wszystkie gadżety, których używa postać Vin’a, Cage, kiedy wychodzi na “boisko”. Ona jest mózgiem operacji, tak myślę.

drugi wywiad w rozwinięciu newsa
(more…)




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Produkcje Filmowe, Video Center, Wywiady





4 Nov 2016




       ET Canada na planie xXx: The Return of Xander Cage – zapowiedzi materiałów

ET Canada odwiedziło plan xXx: The Return of Xander Cage w Toronto, gdzie dziennikarze mieli okazję przyjrzeć się pracy aktorów na planie produkcji oraz przeprowadzić z nimi wywiady. Niżej znajdziecie 2 krótkie zapowiedzi tych nagrań.





         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Produkcje Filmowe, Video Center, Wywiady





5 Oct 2016




       Zdjęcia z 2016 TIFF – R2 Entertainment Happy Hour Event

Do galerii trafiły nowe 4 fotografie z początku minionego miesiąca, kiedy Nina uczestniczyła w Festiwalu Filmowym w Toronto.

Link do galerii:
+ 4 zdjęcia | Public Appearances > 2016 > September 9th: 2016 TIFF – R2 Entertainment Happy Hour Event




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Publiczne Wystąpienia





14 Sep 2016




       Dobrev na przyjąciu HFPA & InStyle’s Celebration Of TIFF 2016 – zdjęcia

11 września Nina pojawiła się na przyjęciu HFPA & InStyle zorganizowanym przy okazji odbywającego się Toronto International Film Festival. Jak do tej pory pojawiło się tylko 1 oficjalne zdjęcie z tego wydarzenia, w galerii znajdziecie natomiast jeszcze 2 zdjęcia prywatne. Ninie towarzyszyli między innymi Lane Cheek, Kevin Harris, czy Mark Kassen.

Linki do galerii:
+ 1 zdjęcie | Public Appearances > 2016 > September 11th: HFPA & InStyle’s Celebration Of TIFF 2016
+ 2 zdjęcia | Miscellanous > Public Appearances > 2016 > HFPA & InStyle’s Celebration Of TIFF [September]




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Social Media, Instagram, Publiczne Wystąpienia





14 Sep 2016




       Zdjęcia z 2016 Toronto Mud Run & Obstacle Race

10 września Nina wzięła udział z przyjaciółmi w kolejnym biegu z przeszkodami, liczącym sobie 10 mil, 2016 Toronto Mud Run & Obstacle Race. Towarzyszyli jej między innymi Lane Cheek, Miriam McDonald, Kevin Harris, a także starszy brat, Alex Dobrev.

Link do galerii:
+ 14 zdjęć | Miscellanous > Personal Pictures > 2016 > 2016 Toronto Mud Run & Obstacle Race [September]




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Social Media, Instagram, Others, Social Media, Snapchat





14 Sep 2016




       “Flatliners” – Nina na planie 5 września – zdjęcia paparazzi

7 września oficjalnie zakończyły się prace na planie filmu “Flatliners,” w Toronto. Paparazzi udało się jednak złapać jeszcze raz Ninę podczas kręcenia scen 5 września. W galerii znajdziecie 10 fotografii z tego dnia. Zachęcam do obejrzenia!

Link do galerii:
+ 10 zdjęć | Movie Productions > Flatliners (2017) > On The Set > On Set 09-05-2016




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Paparazzi, Produkcje Filmowe





5 Sep 2016




       Nowe fotografie z planu “Flatliners” oraz z fanami w Toronto

W galerii znajdziecie kilka nowych zdjęć z fanami, wykonanych podczas pobytu Niny w Toronto. Dodałam również 1 nową fotografię z planu “Flatliners,” na której Dobrev towarzyszy ekipa pracująca nad filmem, na czele z Michaelem Douglasem.

Linki do galerii:
+ 1 zdjęcie | Movie Productions > Flatliners (2017) > On The Set > Various Set Photos
+ 3 zdjęcia | Miscellanous > Personal Pictures > 2016 > Toronto, Canada [August]




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Produkcje Filmowe, Z fanami