|
3 May 2013
|
Tłumaczenie nowego wywiadu z Niną dla WetPaint |
Fani The Vampire Diaries wstrzymali oddech, kiedy Damon skręcił kark biednemu Mattowi, w ostatnio wyemitowanym odcinku serialu The CW. Na szczęście, miał założony pierścień Gilbertów (niezłe posunięcie, Damon), ale dzięki temu ta scena wcale nie była mniej wzruszająca, kiedy widzowie oglądali reakcję Eleny na śmierć Matta, a następnie proces pogodzenia się z tym co w ostatnim czasie robiła w Mystic Falls.
 Podczas gdy Nina Dobrev nie widziała jeszcze tego odcinka, przyznała w rozmowie z Wetpaint Entertainment, że jest “zdenerwowana” obejrzeniem emocjonalnych scen, które zagrała.
“Pamiętam ten dzień,” powiedziała nam podczas Origins “GinZing” Launch Event w Nowym Jorku. “To był naprawdę trudny dzień na planie. Bardzo emocjonujący.”
Jednakże, załamanie Eleny doprowadziło do jednego z najbardziej intrygujących zwrotów akcji w tym sezonie: zapomnijcie o Silasie, Elena chce zabić Katherine! Więc czy to nas doprowadzi do epickiej wojny sobowtórów w finale? Sądząc po tym, co powiedziała nam Nina, wszystko na to wskazuje. Na nieszczęście dla aktorki, która odgrywa obie te role w serialu, to oznaczało podwójne kręcenie wyczerpujących scen walki.
“To było bardzo trudne i stanowiło wyzwanie, nakręcenie tego,” powiedziała. “Jest to całkiem epickie. Będzie to wyglądało naprawdę fajnie, ale nigdy wcześniej nie musiałam robić nic takiego, więc to był naprawdę długi dzień.”
Ale Katherine nie jest jedyną nadprzyrodzoną istotą, z którą musi sobie poradzić Elena. Zbliżając się do finału 4 sezonu, Bonnie pozbędzie się granicy na drugą stronę, pozwalając tym samym na powrót duchów (i nie wszystkie z nich będą przyjaźnie nastawione) do Mystic Falls, akurat na zakończenie szkoły średniej.
“To zdecydowanie będzie ukończenie szkoły średniej, które każde z nich zapamięta,” zdradza Nina.
Dla wszystkich seriali osadzonych w liceum, odcinek z ukończeniem szkoły jest zawsze emocjonującym kamieniem milowym dla obsady, dla Niny finał 4 sezonu także taki był.
“Dobrą rzeczą w tym jest to, że nadal będziemy spędzać razem czas. Nie kończymy [serialu], więc to zawsze jakieś pocieszenie. Ale jednocześnie, czujemy jakby skończyła się jakaś era. Mieliśmy możliwość spojrzenia wstecz, a twórcy [serialu] Julie Plec oraz Kevin [Williamson] stworzyli specjalną książkę dla całej obsady i załogi ze wszystkimi naszymi zdjęciami wykonanymi w ciągu ostatnich czterech lat. To naprawdę było uczucie jak, ‘Wow. Dorośliśmy, zmieniliśmy się tak bardzo.’ To było bardzo surrealistyczne.”
Być może żadna z postaci w serialu nie zmieniła się bardziej niż Elena. Zaczynała jako normalna licealistka, zakochana w dwóch wampirzych braciach i podczas gdy nadal może czuć się zagubiona w swoich uczuciach do braci Salvatore, to teraz jest ostrym wampirem pragnącym zemsty. Oto Elena, na którą czekaliśmy przez cztery sezony! Miejmy nadzieję, że Salvatorom nie powiedzie się misja w dostarczeniu jej lekarstwa.
Podczas gdy istnieje szansa na to, że Elena może zostać zmuszona do zażycia lekarstwa w finale sezonu, Nina chciałaby aby pozostała wampirem na trochę dłuższy okres czasu.
“[Elena] Nie chce niczego bardziej, jak być człowiekiem, ale każde doświadczenie i wszystko przez co przeszła, uczyniło ją silniejszą,” powiedziała nam Nina. “Pewnego dnia będzie ostrą laską. Przeszła przez zbyt wiele, aby dać teraz z siebie wszystko.”
Chcielibyście także, aby Elena pozostała wampirem? I myślicie, że powiedzie jej się plan zabicia Katherine?
|
31 Mar 2013
|
Jak Nina & Ian spędzili wczorajszy dzień? – artykuł |
Na jednym z kanadyjskich portali informacyjnych pojawił się artykuł na temat wizyty Niny w jej rodzinnym Toronto. Dowiadujemy się z niego tego, jak wyglądał jej wczorajszy dzień. Jeśli jesteście ciekawi to zachęcamy do czytania ;)
Jedna z ulubionych, telewizyjnych par powróciła do Toronto aby dostarczyć trochę wielkanocnej radości. Pochodząca z Toronto Nina Dobrev, gwiazda popularnego serialu stacji The CW “The Vampire Diaries”, pojawiła się w Toronto razem ze swoim partnerem Ianem Somerhalderem w Wielki Piątek. Poza odwiedzeniem jej rodziny, para spotkała się także z jedną, wyjątkową fanką z SickKids Hospital, wcześniej dzisiejszego dnia.
Kayla Baker została niedawno przyjęta na oddział intensywnej terapii w szpitalu w Toronto i nadal oczekuje na podwójną transplantacje płuc. Jej idole, Dobrev oraz Somerhalder znaleźli trochę czasu aby złożyć jej krótką wizytę, zaraz po godzinie 3:00 PM dzisiejszego dnia, spędzili z nią ponad godzinę, spełniając w ten sposób jej marzenie. W międzyczasie przyjaciele Baker z St. Benedict Catholic Secondary School kontynuuowali pozyskiwanie funduszy w jej imieniu.
Para poświęciła także trochę czasu na relaks duszy i ciała po wizycie w szpitalu, biorąc udział w zajęciach z gorącej jogi w Queen Street West Studio, gdzie jedna zaskoczona uczestniczka miała tą przyjemność ćwiczenia w parze z Somerhalderem! Niestety, część fanów, która spotkała parę dzisiejszego dnia, nie dostała zgody na zrobienie sobie z nimi zdjęć, ale zostali pozdrowieni przez Dobrev i Somerhaldera gdy wsiadali do samochodu.
|
0
|
Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Artykuły |
26 Feb 2013
|
Kolejne 2 artykuły o imprezie Eltona Johna |
mediabolik.com:
Noc randek: Pojawiło się wiele sławnych par na przyjęciu minionego wieczoru. Nina Dobrev i Ian Somerhalder byli nierozłączni przez całą noc, podczas gdy Emma Roberts i Evan Peters przeszli się po czerwonym dywanie za ręce. Chelsea Handler i Andre Balazs, Nicole Richie i Joel Madden, Kelly Osbourne i Matthew Mosshart oraz Anna Paquin i Stephen Moyer także tam byli.
usmagazine.com:
Nina Dobrev często znajduje się w strasznych sytuacjach w The Vampire Diaries, ale w niedzielę, 24 lutego, aktorka musiała zmierzyć się z niewyreżyserowanym dylematem: “Zatrzasnęłam się w domu na 30 minut!”
“Byłam na spotkaniu i wyszłam z domu bez swojej torebki. Wróciłam tam, ale [w między czasie] wszyscy wyszli na brunch, więc nie mogłam wyjść z domu,” powiedziała Dobrev w rozmowie z US Weekly podczas Elton John’s Annual AIDS Foundation Viewing Party, zorganizowanym po Oscarach. “Musiałam tam usiąść i czekać, aż wszyscy wrócą do domu.”
Na szczęście 24-letnia, zamieszkująca Atlantę aktorka miała nadal dużo czasu, aby założyć na siebie biało-czarną suknię od Naeem Khan. “Wcięcie na plecach jest moją ulubioną częścią [tej sukni] i czuję się naprawdę bardzo komfortowo w tym,” powiedziała Dobrev. “To była pierwsza suknia, którą przymierzałam. Później przymierzyłam jeszcze kilka, ale ostatecznie na tą się zdecydowałam. Wzór jest naprawdę piękny i czuję się, jakby wszystko wydłużał.”
Dobrev towarzyszył chłopak w garniturze od Armaniego, a zarazem kolega z planu The Vampire Diaries, Ian Somerhalder. “Nina miała oplecioną rękę wokół Iana, kiedy powoli weszli na przyjęcie,” zdradza jeden z uczestników imprezy. “To był subtelny, ale słodki gest.”
Mimo, że aktorka powiedziała US Weekly, iż nie jest pewna czy pojawią się na jakimś after party (“Zobaczymy gdzie nas poprowadzi noc!”), para pojawiła się na imprezie Vanity Fair prowadzonej przez Seth’a MacFarlane w The Lot. Decyzja o wybraniu się na to przyjęcie była mądrym posunięciem, według Somerhaldera. “Moje życie jest kompletne,” napisał na twitterze. “Właśnie odbyłem 5 minutową rozmowę z Danielem Day Lewis… moim idolem. Wow. Życie jest wspaniałe.”
|
25 Feb 2013
|
Tłumaczenie 2 artykułów o imprezie Eltona Johna |
Niżej znajdziecie przygotowane przeze mnie tłumaczenia 2 artykułów, które pojawiły się dzisiaj, w związku z wczorajszą imprezą Oscarową, na której pojawiła się Nina. Zapraszam do czytania ;)
movies.yahoo.com:
Wśród błyszczącego tłumu podczas Elton John’s Oscar Viewing Party, miłość zdecydowanie unosi się w powietrzu. Urocze pary, jak Emma Roberts i jej chłopak Evan Peters, znany z serialu “American Horror Story: Asylum” kontynuując swój romans weszli razem do środka i zajęli miejsca, aby obejrzeć otwierający [przyjęcie] występ Seth’a MacFarlane.
Robiąc sobie wzajemnie zdjęcia iPhonem i chichocząc, [kolejna] para dzieliła wieczór z pozostałymi członkami rodziny “The Vampire Diaries”, Nina Dobrev i Ian Somerhalder. Powalające duo wkroczyło na parkiet popijając szampana i witając się z przyjaciółmi.
W międzyczasie, przystojni ojcowie Neil Patrick Harris i David Burtka cieszyli się randką w garniturach, rozmawiając ze swoimi znajomymi, którzy byli gospodarzami imprezy: Elton John i David Furnish.
hollywoodlife.com:
Nina i Ian wzięli trochę czasu wolnego od kręcenia The Vampire Diaries i przytulali się przed znaną imprezą Oscarową Eltona Johna, 24 lutego. Są tak uroczy razem! Dodatkowo, HollywoodLife.com posiada ekskluzywne informacje na temat ich seksownej, nocnej randki!
Nina Dobrev i Ian Somerhalder są perfekcyjną parą. Kochane duo zrobiło sobie kilka zdjęć na tylnym siedzeniu limuzyny, kiedy zmierzali na Elton John’s AIDS Foundation Academy Awards Viewing Party, które odbyło się The Pacific Design Center w Los Angeles, Kalifornia, 24 lutego.
Nina zamieściła wpis na twitterze 25 lutego, “To może być najbardziej epicka noc w moim życiu. Żadne wyjaśnienie nie jest konieczne. Pozostawię to wyobraźni :)” Jesteśmy w stanie sobie wyobrazić kilka scenariuszy!
Ian, z kolei, napisał “Moje życie jest kompletne – właśnie odbyłem 5 minutową rozmowę z Danielem Day Lewis… moim idolem. Wow. Życie jest wspaniałe…”
Naoczni świadkowie na przyjęciu Eltona Johna powiedzieli HollywoodLife.com, że “Nina Dobrev i Ian Somerhalder wyglądali na bardzo zestresowanych. On rozmawiał przez swój telefon i zakrywał usta dłonią.” Mamy przeczucie, że potrzebowali tego wspólnego, wieczornego wyjścia! Praca na okrągło i zero zabawy nie jest zbyt dobre dla duszy. Bazując na ich wpisach na twitterze, cieszymy się, że randka poprawiła im nastrój!
To oczywiste, że ich romans nadal żyje, pomimo ich napiętych grafików – wyglądali na tak zakochanych kiedy przybyli na imprezę Eltona Johna.
|
23 Feb 2013
|
Dobrev “Wykonawcą Tygodnia” według TV Line! |
Strona TV Line od pewnego już czasu ogłasza co tydzień “Wykonawcę Tygodnia”. Chodzi o aktorów, którzy w minionym tygodniu zasłużyli sobie na szczególne wyróżnienie. W tym tygodniu padło na Ninę, której gra aktorska w odcinku 4×15 “Stand By Me” zrobiła wielkie wrażenie na redakcji. Niżej zamieszczam przetłumaczony już artykuł.
WYKONAWCA | Nina Dobrev
SERIAL | The Vampire Diaries (The CW)
ODCINEK | “Stand By Me”
DATA EMISJI | 21 luty 2013
WYSTĘP | Dobrev była fantastyczna od początku odcinka, ale kiedy drżąca Elena odkryła zakrywający twarz jej martwego brata koc, poszła na całość, rozkręcając coś, co było majstersztykiem aktorstwa. Zwyczajnie od tak, mogłeś zobaczyć malutkie pęknięcia na murze Eleny, doprowadzające do wydostania się emocji, których starała się nie okazywać.
“On jest martwy! I był martwy przez cały czas, a ja… Jak długo pachnie w ten sposób?!” płakała, zakrywając swoją twarz, gdy przerażona i pełna wstydu zdała sobie sprawę z tego, że tkwiła w takim zaprzeczeniu, że Jeremy prawie się rozłożył.
Nie mając nic do stracenia, Elena zaprezentowała swój szokujący plan, aby spalić dom razem z ciałem Jeremy’ego w środku. Dobrev poprowadziła swoją postać po krawędzi kiedy Elena przemieszczała się przez pokoje, gotowa zniszczyć swój rodzinny dom oraz wspomnienia o tych, których kochała i straciła, w sposób tak lekkomyślny i dziki, że Caroline zaczęła krzyczeć, że ją przeraża.
Co doprowadziło do najbardziej bolesnej [części]. Niezdolna do poradzenia sobie ze swoim żalem, Elena upadła na kolana. “To boli. To boli. Niech po prostu przestanie. Proszę, niech przestanie. To boli,” prosiła. Szloch w wykonaniu Dobrev był tak namacalny, że czuło się jakby pochodził z najgłębszej części jej duszy.
Później, scena przez którą zapomnieliśmy chwilowo oddychać, byliśmy tak zachwyceni: Kiedy Damon powiedział Elenie aby wyłączyła swoje człowieczeństwo, oczy Dobrev zawsze tak subtelne lecz silne, zgasły. Widząc aktorkę przechodzącą od odczuwania wszystkiego (wręcz za dużo) do nie odczuwania niczego było imponujące. Jednakże poprzez unikanie emocji, Dobrev sprawiła, że poczuliśmy och tak wiele rzeczy, wliczając w to empatię, rozpacz w związku ze wszystkimi, którzy odeszli oraz, najbardziej ze wszystkiego, respekt do jej umiejętności [aktorskich].
A Wy co sądzicie o grze aktorskiej Niny w odcinku 4×15 “Stand By Me”? ;) Piszcie w komentarzach!
|
18 Feb 2013
|
Dior Beauty Hosts Pre-Globes Dinner |
Przeglądając nieco starsze artykuły natknęłam się na jeden dotyczący kolacji Diora, w której Nina wzięła udział w swoje urodziny. Niżej przetłumaczyłam dla was krótki fragment, w którym jest wzmianka o tym, jak przyjaciółki Dobrev zaskoczyły ją tortem po skończonej kolacji ;)
Kiedy pierwsza połowa gości siedzących przy długim stole wyszła wcześniej (biorąc pod uwagę standardy Chateau [Marmont], 10 w nocy to wcześnie), druga połowa została aby świętować urodziny Niny Dobrev, którą zaskoczyli Red Velvet Cake, przez co ludzie przechodzący przez hotel mówili, “Tam jest naprawdę długi stół i tort. To musi być ślub albo coś.”
|
18 Feb 2013
|
WetPaint o Nianie & Critics’ Choice Awards |
Artykuł, którego tłumaczenie znajdziecie niżej, nie należy do najnowszych, ale mimo wszystko postanowiłam go dodać. Portal WetPaint zamieścił w nim informacje na temat kolacji, która odbyła się podczas Critics’ Choice Awards, w którym Nina brała całkiem niedawno udział ;)
Nawet w sali wypełnionej setkami innych celebrytów, gwiazdy The Vampire Diaries a zarazem para w prawdziwym życiu, Nina Dobrev i Ian Somerhalder wydają się być w swoim własnym, romantycznym świecie. Szpiedzy na Critics’ Choice Awards [które odbyło się] w LA 10 stycznia powiedzieli portalowi Wetpaint Entertainment, że para prawie się nie rozstawała.
Popijając z kieliszka Champagne Nicolas Feuillatte, Nina i jej ukochany “patrzyli tylko na siebie,” twierdzi naoczny świadek. “Naprawdę, spędzili większość wieczoru patrząc sobie prosto w oczy. Są kompletnie [sobą] oczarowani.”
Luksusowy szampan, wyjściowe ubrania i wieczór pełen seksownych spojrzeń? Brzmi jak raj! Jesteśmy tacy szczęśliwi, że Nina i Ian mają się lepiej niż kiedykolwiek!
|
1 Dec 2012
|
Artykułu o wczorajszej wizycie w Cirque du Soleil |
zimbio.com:
Aktorzy z The Vampire Diaries – Ian Somerhalder, Nina Dobrev oraz Claire Holt pojawili się o 20.00 na przedstawieniu TOTEM wystawianym przez Cirque du Soleil pod niebiesko-żółtym namiotem w Atlantic Station w Atlancie, GA. Gwiazdy kręcą aktualnie 4 sezon hitowego serialu stacji The CW.
Dobrev uczestniczyła w przedstawieniu TOTEM już drugi raz w ciągu jednego miesiąca i tym razem chciała przyprowadzić swojego chłopaka Somerhaldera oraz mamę, która aktualnie przebywa z wizytą w mieście.
Somerhalder, który nigdy wcześniej nie był na przedstawieniach Cirque du Soleil, powiedział:
“To będzie tak niesamowite!”
Dobrev dodała:
“Nawet sobie nie wyobrażasz; to przedstawienie jest wspaniałe!”
Po przedstawieniu aktorzy udali się za kulisy, gdzie spotkali się z obsadą występującą w TOTEM oraz zrobili kilka wspólnych zdjęć. Somerhalder był zadowolony z możliwości poznania elitarnych atletów, których oglądał na scenie.
“Nawet nie wiedziałem, że człowiek jest w stanie to zrobić!”
Claire Holt wspomniała o absolutnym oczarowaniu oraz tym, że przedstawienie podobało jej się od samego początku, do samego końca.
|
16 Oct 2012
|
Tłumaczenie wywiadu z Niną dla magazynu Self |
Nina Dobrev w tym roku zdobi okładkę listopadowego wydania magazynu Self. W środku ukazał się również króciutki wywiad z Niną, w którym Dobrev odpowiada na pytania dotyczące między innymi jej diety, podróżowaniu, ubraniach, oraz ćwiczeniach! Jesteście ciekawi, co powiedziała panna Dobrev? Zapraszam do poniższego artykułu.
Na temat jej ćwiczeń na mięśnie brzucha:
“Sześciopak?” Nie dla mnie. Mam płaski brzuch, ale nie będę ciężko ćwiczyć. Jeśli mam pokazać się w bikini, będę trenowała więcej i odstawię desery na kilka tygodni. Zazwyczaj jednak pracuje by czuć się dobrze.
Ćwiczenia dają mi endorfiny i energię. Robię to przez cztery dni w tygodniu. Ćwiczę razem z Candice Accolą i Claire Holt z serialu. Bieganie to mój czas w pojedynkę; moje mięśnie pracują na zewnątrz w świeżym powietrzu, które jest takie terapeutyczne.
Na temat jej diety:
Głodując by być chudym – to nie moja działka! Gdy nie jem, to wpływa na mój nastrój! Na planie, potrzebuje paliwa nawet z małych posiłków więc zawsze chwytam za wysokobiałkowe przekąski, takie jak migdały. Chai latte z espresso również pozwala mi funkcjonować.
O jej osobistym sposobie motywującym:
Chce utrzymać swoją wagę, więc robię tabliczki, które mówią mi rzeczy takie jak: “Ucz się. Celuj. Sukces.” Używam mojej wyobraźni i pisanie tego, co chcę osiągnąć i tworzenie przypomnień o tych rzeczach pozwala mi iść do przodu. Pamiętam, że moje korzenie mają dla mnie znaczenie. Dorastając moi rodzice mieli ograniczony budżet, ale zawsze dawali mi tyle ile mogli, a teraz jestem tu gdzie jestem. Teraz, w Boże Narodzenie, Wynajęłam dom w Górach Skalistych i wzięłam na Snowboard moją rodzinę.
Na temat jej technik podróżowania:
Jestem jak George Clooney w “Up in the Air” Kiedy latam, nigdy nie sprawdzam moich toreb. Zabieram ze sobą bagaż podręczny, opaski na oczy, słuchawki redukujące hałas, dużą poduszkę i koc. Zazwyczaj podróżuje z [kolegami z planu] i zasypiam bardzo wykrzywiona z nogą na kolanie tego, kto siedzi koło mnie.
Na temat czerwonej sukienki z Emmys!
Uwielbiam ten kolor! Kupiłam tylko kilka sztuk, które są dla mnie znaczące, w porównaniu do wielu [innych] rzeczy. Moja mama mówi, żebym kupowała tylko to, co uważam za słuszne, aby było to wartę 3 razy tyle, co cena nabycia.
Na temat jogi:
Joga zmieniła moje ciało w 100 procentach. Poza tancerza jest niesamowita. Pracuje każdy mięsień! I musisz się skupić. Jeśli twój umysł jest gdzie indziej, możesz upaść!
Na temat ulubionej pozycji w jodze, która oczyszcza umysł:
Jeśli nie można wyciszyć swojego umysłu, spróbuj “Downward Dog” ta pozycja sprawia, że można skupić się na oddechu, który powoduje przywrócenie ciebie.”
Zdanie według którego żyje:
“Pozwól sprawom potoczyć się ich własnym torem”
Na temat swoich upodobań kulinarnych:
Właśnie stworzyłam lody! Dodałam do lodów mleka kokosowego i udekorowałam górę rozdrobnionym kokosem. Takie to pyszne! Jem orzechy i zdrowe jedzenie organiczne, ale goszczę też w restauracjach, a ostatnio, również gotuje. Uwielbiam jeść kolacje w moim miejscu w Atlancie, gdzie nagrywam serial.
Link do galerii:
+ 3 zdjęcia | Photoshoots > 2012 > Session 023
|
13 Oct 2012
|
HollywoodLife o wywiadzie Niny dla SELF |
Nina Dobrev prezentuje się świetnie na listopadowej okładce magazynu SELF. Wewnątrz, gwiazda The Vampire Diaries odniosła się do swojego związku z niesamowicie seksownym Ianem Somerhalderem, ujawniając jak pomaga on radzić jej sobie ze stresem.
“[Partner] Musi być szczęśliwą osobą. Więcej się wówczas śmiejesz i więcej cieszysz się życiem,” powiedziała Nina w rozmowie z SELF na temat swoich wymogów w związku – Ian najwyraźniej zdał ten test!
Ponadto, Nina wymieniła spędzanie czasu z Ianem jako jeden ze środków na radzenie sobie ze stresem w życiu. A także jogę i czekoladę!
|
0
|
Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Artykuły |
19 Sep 2012
|
TVD: Tłumaczenie wywiadu z TV Guide |
Wcześniej informowałyśmy was o skanach z nowego wydania TV Guide, gdzie pojawił się wywiad z główną obsadą The Vampire Diaries, która opowiedziała nieco o zbliżającym się 4 sezonie. Teraz niżej możecie już przeczytać jego tłumaczenie, do czego bardzo zachęcamy.
To wystarczająco okropne, że Elena Gilbert (Nina Dobrev) będzie musiała zdecydować czy dokończyć transformację w wampira po utonięciu podczas próby uratowania swojego przyjaciela Matta (Zach Rorig) w finale 3 sezonu. Ale kiedy powróci The Vampire Diaries, będzie musiała się również zmierzyć z dokonaniem wyboru – ponownie! – pomiędzy swoim wysysającym krew chłopakiem Stefanem (Paul Wesley) oraz jego złym bratem Damonem (Ian Somerhalder). Seksowne trio rozjaśniło nam nieco akcję tego zmieniającego wszystko sezonu.
Jaka jest reakcja Eleny na jej nową rzeczywistość?
Dobrev: Elena nigdy nie chciała być wampirem. W pewnym sensie pogodziła się ze śmiercią kiedy poświęciła się dla Matta. Więc to będzie dla niej prawdziwym szokiem kiedy się obudzi i odkryje co się wydarzyło.
Co będzie największym wyzwaniem, z którym zmierzy się jako wampir?
Dobrev: Staranie się trzymać tego kim jest jako człowiek. Oraz jej dieta! [śmiech] Zdecyduje, że nie będzie pożywiać się ludźmi. Więc będzie głodna oraz rozkapryszona, ponieważ będzie pozbawiona tego czego naprawdę potrzebuje.
Czego chce Stefan dla Eleny?
Wesley: To jest jego podróż w 4 sezonie – czy chce aby ona stała się wampirem. To przygnębiająco trudne dla niego.
Czy było to planowane od początku, tak jak w książkach, że Elena się przemieni?
Dobrev: Nie wiedzieliśmy kiedy to będzie miało miejsce, ale wiedzieliśmy, że to się wydarzy. Wszyscy byliśmy zaskoczeni, że nastąpiło to tak szybko.
Porozmawiajmy o drastycznej zmianie postaci. Czy jest to inne od grania wampirzycy Katherine?
Dobrev: Nie sądzę, aby była to drastyczna [zmiana]. Jest nadal tą samą osobą. Nadal troszczy się o ludzi i to jest to, co odróżnia ją od Katherine. Bycie wampirem potęguje to kim do tej pory byłeś. Cechami Eleny są bezinteresowność oraz współczucie, podczas gdy Katherine zawsze była samolubna i wredna.
czytaj więcej w rozwinięciu newsa
(more…)
|
6 Sep 2012
|
Tłumaczenie artykułu & wywiadu z Seventeen |
Łatwo jest pomyśleć, że Nina Dobrev jest jak te ładne, popularne dziewczyny z twojej szkoły. Ma seksownego chłopaka (Iana Somerhaldera, jej kolegę z planu serialu The CW, The Vampire Diaries), zawsze wygląda perfekcyjnie oraz jest z natury słodka i pewna siebie. Ale Nina ma także swoją inną odsłonę, która nie jest widoczna dla wszystkich każdego dnia. Kiedy jest ze swoimi przyjaciółkami (a zarazem koleżankami z planu The Vampire Diaries) – Kaylą Ewell, Sarą Canning, Candice Accolą oraz Kat Graham, staje się wesołą, zabawną wersją samej siebie, biorąc udział w wycieczkach i organizując wspólne gotowanie. W rzeczywistości, raz w roku porzuca swoją pracę oraz chłopaka na rzecz babskiego weekendu. W tym roku: Disney World!
“Mam ochotę na Funnel Cake oraz pop, i zachowywać się po prostu niedojrzale z moimi dziewczynami,” powiedziała 23-letnia aktorka. “Myślę, że to najważniejsza rzecz w spędzaniu czasu ze swoimi przyjaciółmi – nawet jeśli dorastasz, nigdy nie powinieneś przestawać się dobrze bawić.”
Postać Niny w jej nowym filmie, The Perks Of Being Wallflower, także posiada sekretne życie – ale o wiele bardziej mroczne. Nina gra uczennicę ostatniej klasy liceum, która wydaje się być bardzo poukładana jednak ukrywa fakt, że jej chłopak stosuje wobec niej nadużycia.
“Mam nadzieję, że dziewczyny zobaczą jej sytuację i nauczą się z niej czegoś,” powiedziała Nina. “W liceum łatwo jest się poczuć tak jakbyś był jedyną osobą, która przechodzi przez konkretną rzecz bądź zmaga się z konkretnymi emocjami. Liczę na to, że film pokaże iż wszyscy – nawet ludzi, których uważasz za perfekcyjnych – przechodzą przez coś trudnego. Nikt nie jest z tym sam.”
Nina nie była nigdy na takim etapie poczucia wyobcowania, jakie jest sercem Perks. Posiada jednak swoje własne doświadczenia, z których mogła czerpać. Na drugim roku w jej artystycznej szkole średniej w Scarborough (Ontario), Nina miała przepełniony rozkład dnia takimi aktywnościami jak taniec, siatkówka oraz praca, do której chodziła po szkole. Nie wspominając nawet o jej konkurencyjnej karierze gimnastyczki oraz pierwszej dużej roli w serialu Degrassi: The Next Generation. Ale to wszystko powodowało, że często czuła się tak jakby nigdzie nie przynależała.
“Nikt nie mógł powiedzieć, że robił te rzeczy co ja, jak aktorstwo, co było nawet fajne,” powiedziała. “Ale omijało mnie dużo szkoły kiedy kręciłam na planie albo podróżowałam, więc zawsze czułam się trochę poza obiegiem.”
Dzięki temu Nina zyskała dużą niezależność:
“Nie potrzebuję innych ludzi aby mnie uszczęśliwiali,” mówi. “Cieszy mnie ich towarzystwo, ale mogę być szczęśliwa także w towarzystwie samej siebie.”
I nie czuje się już dłużej jak outsider: Ma karierę, którą kocha oraz związek i przyjaciół, którzy ją uszczęśliwiają oraz trzymają twardo na ziemi. Nina porozmawiała z magazynem Seventeen na temat tego jak zbudowała życie, które zawsze chciała posiadać – pozostając szczerą z samą sobą.
tłumaczenie wywiadu znajdziecie w rozwinięciu
(more…)
|
16 Aug 2012
|
Tłumaczenie artykułu z Ocean Drive Magazine |
Nina Dobrev nie czytała nagrodzonej powieści Stephena Chbosky “The Perks of Being a Wallflower” zanim została przez niego przesłuchana przez Skype’a w Atlancie na planie serialu stacji CW, The Vampire Diaries. Niemniej jednak ubiegała się o rolę w adaptacji filmu, którą on sam napisał, wyreżyserował i wyprodukował. Umiejętności, które nabyła grając dwie postacie w Pamiętnikach (jest jednocześnie Eleną Gillbert, młodą dziewczyną rozdartą między dwoma wampirzymi braćmi oraz Katherine Pierce, nieczułą wampirzycą którą bracia znali i kochali w XIX wieku) bez wątpienia pomogły jej przypieczętować umowę. Chbosky na wideo czacie ze swojego komputera w Pittsburgu natychmiast ucichnął dzięki zdolności Dobrev do wcielenia się w postać i gładkiego jej opuszczenia.
“Nigdy nie zapomnę, gdy oglądałem cię kiedy odgrywałaś scenę w swojej przebieralni”, mówi o Dobrev na początku tego wywiadu. “Grałaś i ktoś zapukał do drzwi mówiąc ‘Hej Nina, potrzebujemy cię za 5 minut’, a ty powiedziałaś ‘Żaden problem’, zatrzasnęłaś je i wróciłaś do naszej sceny. Zrobiłaś to znakomicie. To ciągle robi na mnie wrażenie.”
W Perks (w którym główne role grają Logan Lerman, Emma Watson i Ezra Miller, a jego premiera odbędzie się 15 września), 23-letnia Dobrev gra Candace, starszą siostrę nieśmiałego, dorastającego pierwszoroczniaka z liceum.
Poza ekranem, rodowita Torontynka często podróżuje dla zabawy lub zajmuje się dobroczynnością. Regularnie przyjeżdża do Miami, była w posiadłości Michaela Baya na North Bay Road, na jednej z jego dużych noworocznych imprez. Spędzała tam również wakacje ze swoimi kolegami z planu The Vampire Diaries na plaży przy Fontainebleau Hotel. Dalej, Dobrev podróżowała do Kenii jako ambasadorka Free the Children, grupy charytatywnej która dostarcza czystą wodę, opiekę zdrowotną i urządzenia sanitarne tysiącom ludzi w siedmiu krajach, wliczając Haiti i Chiny. Jeśli chodzi o jej życie prywatne, jest w związku z kolegą z planu Pamiętników, Ianem Somerhalderem, u którego boku pojawi się na oficjalnej światowej premierze Perks na Toronto Film Festival w następnym miesiącu.
“Autentycznie sądzę, że film jest bardzo mocny, rozdziera serce i daje nadzieję”, mówi aktorka, która urodziła się w Bułgarii lecz przeprowadziła się ze swoim ojcem, specjalistą od komputerów i matką artystką do Kanady w wieku dwóch lat. “To niewiarygodna produkcja i myślę, że ludzie poczują siłę kiedy ją obejrzą.”
Chbosky, który nazywa siebie jednym z największych fanów Dobrev, ostatnio porozmawiał z nią o wielkich oczekiwaniach dotyczących filmu oraz aspektów życia we współczesnym Hollywood.
STEPHEN CHBOSKY: Przede wszystkim, porozmawiajmy o Perks. Jakie są twoje ulubione wspomnienia z kręcenia filmu?
NINA DOBREV: Szczerze mówiąc, nie czytałam książki zanim dostałam rolę. Ale kiedy przeczytałam scenariusz, poruszył mnie. To niesamowite jak wielu ludzi wyznało miłość do tej książki i to, jak bardzo zmieniła ich życia. To właśnie czuję na temat doświadczenia kręcenia filmu. Ludzie zaangażowani [w produkcję] byli nią zapasjonowani i doznaniami, przez jakie postacie musiały przejść aby przedostać się na drugą stronę. Jeśli to ma jakiś sens.
STEPHEN CHBOSKY: Ma sens. Jako autor, kiedy pisałem tą powieść miałem w głowie obrazy wszystkich postaci. Ale nigdy nie otrzymasz dokładnie tego co siedzi ci w mózgu, ponieważ jest to bardzo indywidualne. Szukałem kogoś, kto nie tylko odda ducha osobowości, ale także wniesie coś dodatkowego – niespodziankę. Nie interesowało mnie podyktowanie się mojemu punktowi widzenia historii. Miałem szansę zrobić to [po raz pierwszy] jako pisarz, ale film był bardziej współpracą. To było istotnie ważne by wybrać odpowiednich ludzi i uformować ich. Zbyt często aktorzy są traktowani bez szacunku [przez reżyserów], w stylu “Po prostu daj nam to czego chcemy i odejdź”. Jednak ja chciałem, aby aktorzy spędzili najlepsze lato w życiu. Nawiązaliście ze sobą więź, której nigdy wcześniej nie widziałem wśród obsady. Czy wyszłaś z jakimiś specjalnymi przyjaźniami?
NINA DOBREV: Absolutnie. My wszyscy. Pochodzimy z tak różnych miejsc. Emma [Watson] właśnie skończyła kręcić film “Harry Potter”, a Ezra [Miller] “We Need to Talk About Kevin”, za który otrzymał wspaniałe pochwały. A ja byłam nowa z The Vampire Diaries. Wszyscy zebraliśmy się razem na miejscu do tego jednego projektu z pasją. Wszyscy jesteśmy w jednym wieku i żadne z nas nie potrafiło się tam poruszać – wszędzie jeździliśmy vanem hotelu Crown Plaza. To był nasz sposób transportu. Spędziliśmy ze sobą tyle czasu i spotykaliśmy się po godzinach. Pamiętasz kiedy przyszedłeś i znalazłeś nas gdy siedzieliśmy na korytarzu, grając i śpiewając o 4 nad ranem?
CZYTAJ DALEJ W ROZWINIĘCIU
(more…)
|
8 Aug 2012
|
Tłumaczenie artykułu z Fashion Magazine |
Nina Dobrev mogłaby prowadzić kurs nauki tego jak aktorki powinny dobierać swoich stylistów. Zamiast zwykłego wybierania jednego z najbardziej znanych, polecanych przez agentów oraz nagradzanych stylistów, 23-letnia gwiazda The Vampire Diaries poczuła się zobowiązana do przeprowadzenia rozmów z potencjalnymi kandydatami zanim stworzyła nowy sojusz modowy.
“Spotkałam się z kilkoma osobami, ekspertami którzy kochają ubrania,” powiedziała Dobrev przed zamówieniem tatara z tuńczyka w West Hollywood French bistro. “Wiedziałam czego chcę, ale trudno było to znaleźć,” dodała, zgarniając kilka rozjaśnianych pasm włosów sprzed swoich oczu. “Potrzebowałam współpracownika, nie dyktatora. Kogoś kto miejmy nadzieję mnie zrozumie. Kiedy przygotowujesz się na wystąpienie na czerwonym dywanie, musisz mieć świetny zespół oraz mieć pewność, że wszyscy dopilnują wszystkich małych detali. Jeśli tego nie zrobią,” dodaje z kamiennym wyrazem twarzy. “Joan Rivers to zrobi.”
Stylistka Ilaria Urbinati była ostatecznym wyborem Dobrev. Ilaria pomogła Ashley Green oraz Elle Fanning podbić listy najlepiej ubranych oraz jak głosi legenda w LA, to ona jest tą kobietą, która przeobraziła Bradleya Coopera z przeciętniaka w gwiazdę. Ale Dobrev nadał była ostrożna.
“Nie chciałam aby to było coś niezróżnicowanego,” powiedziała. “Kiedy zdecydowałyśmy się razem pracować, wysłałam jej tablicę ze swoimi pomysłami.”
W przeciwieństwie od gwiazd złotego wieku jak Grace Kelly, Audrey Hepburn czy też Marilyn Monroe, urodzony w Bułgarii i wychowany w Toronto talent bierze przykład od takich Hollywoodzkich kobiet jak Emma Stone, Natalie Portman, Olivia Wilde oraz Marion Cotillard.
“To są ci ludzie, których chcę naśladować,” powiedziała. “Ich aury oraz energia wydają się być połączone ze stylistami, których wybierają.”
Jednym nazwiskiem z młodszego pokolenia na liście Dobrev była 22-letnia Emma Watson; obie zagrały wspólnie w dramacie, romansie The Perks of Being a Wallflower, który wchodzi do kin 21 września. Film powstał w Pittsburghu w czasie przerwy po emisji drugiego sezonu The Vampire Diaries (sezon czwarty będzie emitowany od września) i podczas przerw w kręceniu Dobrev i Watson ćwiczyły razem gorącą jogę.
“Miałam tak duże oczekiwania co do Emmy i bardzo mi zaimponowała,” powiedziała Dobrev ciepłym tonem głosu co tłumaczy to dlaczego została uznana za ‘Najmilszą Gwiazdę podczas Tygodnia Mody’ w bieżącym roku w Nowym Jorku. “Połączył nas fakt, że obie pochodzimy z tych światów gdzie ludzie nas kojarzą z czegoś [jednego],”
dodała nawiązując do odgrywanej długo przez Watson roli Hermiony w filmach z serii Harry Potter oraz jej własnej, odgrywanej już przez trzy lata roli Eleny, nastolatki rozdartej pomiędzy dwoma ukochanymi mężczyznami (którzy są braćmi) w The Vampire Diaries.
czytaj więcej w rozwinięciu newsa
(more…)
|
|
|
|
|
