Dostępny jest już wywiad, którego udzieliła Nina wczorajszego dnia w The Huffington Post Live, gdzie promowała zarówno komedię “Let’s Be Cops,” jak i 6 sezon The Vampire Diaries. Nagranie znajdziecie niżej.
CAITLYN BECKER: Oglądacie HuffPost Live, jestem Caitlyn Becker. Jest bardzo sławna, przez rolę Eleny Gilbert w dramacie stacji The CW, The Vampire Diaries. Ale teraz, aktorka Nina Dobrev zatapia swoje kły w komedii w swojej nowej roli w filmie “Let’s Be Cops.” A teraz Nina jest tutaj, aby opowiedzieć nam więcej o filmie oraz życiu na dużym i małym ekranie. Witaj.
NINA DOBREV: Hej. Dziękuję.
CAITLYN BECKER: Więc, komedia!
NINA DOBREV: Tak!
CAITLYN BECKER: Denerwujesz się?
NINA DOBREV: Tak, oczywiście. Znaczy się, nie wiem czy pracowałaś przy komedii, czy…
CAITLYN BECKER: Nie jestem zbytnio zabawna.
NINA DOBREV: Nie, to zabawne nawet kiedy to mówisz. Ale to jedna z tych rzeczy, istnieje ta presja, że chcesz być zabawny. Oglądam wiele komedii i jestem perfekcjonistką, więc mam wysokie oczekiwania względem samej siebie. Porażka nie wchodzi w grę. Ale nie wiem, byłam wystraszona, ale później poczułam się bardziej komfortowo podczas kręcenia i kiedy poznałam chłopaków, było przy tym tyle zabawy.
czytaj więcej w rozwinięciu newsa
CAITLYN BECKER: Tak, Damon Wayans Jr., Jake Johnson. Czy było zabawnie na planie? Wygląda to na świetną obsadę, jakbyście świetnie spędzali czas całymi dniami.
NINA DOBREV: Tak, zdecydowanie było fajnie. I zdecydowanie wszystko działo się szybko, mieliśmy wiele do zrobienia w krótkim czasie, ale zrobiliśmy to i improwizowaliśmy wiele. Chłopcy, to znaczy, nie jestem pewna, czy wszystko co mówili było faktycznie w scenariuszu.
CAITLYN BECKER: Więc w filmie pojawia się wiele improwizacji?
NINA DOBREV: Tak, dużo improwizacji. Dużo improwizacji. W zasadzie, poszłam na pokaz filmu i czułam jakby to był zupełnie inny film. Nie w złym sensie, ale czułam się jak członek publiczności, fan, ponieważ oglądałam i naprawdę nie wiedziałam co zaraz powiedzą. Śmiałam się, słysząc rzeczy po raz pierwszy. Jest wiele scen, w których nie pojawiam się z chłopakami, więc to było naprawdę świetne.
CAITLYN BECKER: Jaka jest różnica pomiędzy planem takim jak ten, a The Vampire Diaries?
NINA DOBREV: Och, są zupełnie takie same! To znaczy, nie są? Nie, nie są wcale [podobne]. Nie mogłyby być bardziej od siebie różne. W The Vampire Diaries jest wiele płaczu, dla mnie przynajmniej, muszę dużo płakać i uciekam przed wampirami, zabijam ludzi i piję taki syrop, którego używają jako krwi.
CAITLYN BECKER: Jak to smakuje?
NINA DOBREV: Jak syrop, który jest czerwony i obrzydliwy. Znaczy się, to nie jest ładne. I nie wygląda ładnie. Ale kocham swój serial, to wspaniały serial, jednak jest kompletnie różny od komedii. Dla mnie to powiew świeżego powietrza, ponieważ wcześniej tego nie robiłam. Chociaż raz, niepodobnie do Eleny, teraz z tą postacią wypowiadałam kwestie z zamiarem rozbawienia [publiczności]. Teraz mam równowagę, nie muszę być ciągle taka.
CAITLYN BECKER: Zawsze jesteś [w serialu] smutna, zdenerwowana, walczysz z czymś. To dużo… Czy kiedy wracasz do domu po pracy nad czymś przy The Vampire Diaries, masz po prostu ochotę włączyć jakiś zabawny film i się zrelaksować?
NINA DOBREV: O tak, z pewnością. Oglądam wiele komedii i innych takich, albo nie oglądam nic, czytam książkę albo spędzam czas z przyjaciółmi. Czasami potrzebujesz mocnego koktajlu, po długim dniu na planie The Vampire Diaries, po całym tym płakaniu i reszcie.
CAITLYN BECKER: Nie muszę płakać w pracy, ale często potrzebuje mocnego koktajlu. Po prostu je lubię. Mamy tak wielu świetnych fanów, jestem z nimi w kontakcie podczas twojego występu, ponieważ kiedy Twitter obiegła informacja o twoim zjawieniu się, pojawiło się masę, masę, masę pytań fanów. Więc chciałabym się za nie zabrać. Rozpoczniemy od pytania video, które pochodzi o Ruthie z The Vampire Diaries Online. Zobaczmy czego chciałaby się dowiedzieć.
Użyj jednego słowa, aby opisać premierę szóstego sezonu The Vampire Diaries.
NINA DOBREV: Jednego słowa? Widzisz? Tak! To świetne pytanie, jest bardzo wymagające, ponieważ każdy kto ogląda The Vampire Diaries, wie, że to najbardziej naładowana paczka, szalona, wspaniała… Tyle się dzieje, jedno słowo. Wspaniałość?
CAITLYN BECKER: Bardzo dobre, okay. Mam pytanie z Twittera, które dopuszcza więcej słów. Maria chciałaby wiedzieć, czy możesz opisać “Let’s Be Cops” w trzech słowach, a następnie powiedzieć nam dlaczego powinniśmy iść go zobaczyć. Widzisz? Trzy słowa dla filmu.
NINA DOBREV: Co za luksus. Um, DAMON. WAYANS. JUNIOR.
CAITLYN BECKER: Och, czy jest, aż tak świetny?
NINA DOBREV: Tak, jest wspaniały. To nie w porządku, znaczy się, powinnam powiedzieć także Jake Johnson. Albo Rob Riggle. Albo Keegan Key… Um, Keegan Key, przepraszam. Ale jest tylu wspaniałych aktorów, wszyscy są zabawni. Czuję się z tym źle, ale akurat jego imię składa się z trzech słów.
CAITLYN BECKER: Poszło dobrze, jako wyzwanie. Mam kolejne pytanie z Twittera. Nina chciałaby wiedzieć, jaki był najśmieszniejszy moment na planie “Let’s Be Cops”.
NINA DOBREV: Nina chciałaby wiedzieć?
CAITLYN BECKER: Tak, to jest Nina, ktoś używa ‘Nina’ jako swojego…
NINA DOBREV: Aaaa, więc, witaj Nina.
CAITLYN BECKER: Nina/Nate’a Birthday, to jest nazwa.
NINA DOBREV: Jaki był najzabawniejszy moment na planie… Muszę powiedzieć, było tak wiele zabawnych momentów, nie wiem czy to pojawi się w filmie, to był wypadek, ale Damon wykonywał taką sekwencję taneczną. Nie tą ze zwiastunu, inną. Ciągle schodził w dół i schodził, schodził i robił jakieś takie obroty, jakby… Och, robił szpagaty! Robił szpagaty. I jego spodnie funkcjonariusza policji kompletnie się rozerwały na tyłku, zupełnie jak w filmach. Ale tego nie miało być w filmie. Nie wiem czy to nagrali, czy nie. Mam taką nadzieję, ponieważ to było przezabawne.
CAITLYN BECKER: Był zawstydzony? Czy po prostu się śmiał?
NINA DOBREV: Znaczy się, sądzę, że się śmiał, aby ukryć zawstydzenie. Ale później prawdopodobnie poszedł płakać do łazienki.
CAITLYN BECKER: Mogę to sobie tylko wyobrazić! Kiedy zaczęłam tą akcję na Twitterze, zauważyłam, że wielu twoich fanów używa części twojego imienia jako swojego nicku. Więc ona spytała jako Nina, ale ty jesteś Nina, czy to jest trochę dla ciebie dziwne? Ludzie są tak zakochani w The Vampire Diaries, tak zakochani w tym co robisz, że pokazują [w taki sposób] swój fandom i szacunek.
NINA DOBREV: To niesamowite. To najwyższa forma pochlebstwa, zgaduję. Kocham ich wsparcie, są najbardziej wspierającymi, najbardziej udzielającymi się fanami. Być może każdy mówi to o swoim serialu, kiedy czują tą miłość, ale ja naprawdę odbieram bardzo dużo miłości od wszystkich, więc dziękuję każdemu. Ale najbardziej szaloną rzeczą jaką kiedykolwiek widziałam na Twitterze i której nie wspieram, zasadniczo nie popieram, jest ktoś, kto wytatuował sobie moją twarz tutaj, na ręce. Wydaje mi się, że twarz Iana była po drugiej stronie, czy coś, w formie TVD. Ludzie, być może nie będzie nas już jutro, co jeśli zdecydowałabym, że chce być instruktorem jogi, gdzieś w Missisipi. Więc? Tatuaż z moim imieniem, czy twarzą…
CAITLYN BECKER: Chciałabyś zostać instruktorem jogi w Missisipi?!
NINA DOBREV: Wiesz, ludzie tatuują sobie mój wizerunek na własnym ciele, czuję się z tym źle. Powinnam.
CAITLYN BECKER: To trochę dziwne. Ale tak ludzie kochają serial!
NINA DOBREV: Tak, łapię to. Wywodzi się to z miejsca, które kocham. Ja po prostu… Możesz sobie wyobrazić, mamę, czy rodziców tych dzieciaków?
CAITLYN BECKER: Nie potrafię sobie wyobrazić, jakby faktycznie…
NINA DOBREV: Tak, stanę się ostatecznie pomarszczonym śladem na waszym ciele. Nie róbcie mi tego, bądźcie rozważni.
CAITLYN BECKER: Więc to była najbardziej szalona rzecz, jaką widziałaś na Twitterze. Tak jak powiedzieliśmy, nie zachęcamy was tatuowania sobie twarzy Niny. Posiadasz zdolność do ogrywania różnych ról, nie widzieliśmy cię wcześniej w komedii, twój serial jest bardzo poważny, bardzo dramatyczny. Mam tutaj pytanie od Leah, która chce wiedzieć, czy posiadasz wzór, kogoś kto cię inspiruje?
NINA DOBREV: Nie wiem czy, nie powiedziałabym, że inspirują mnie w odgrywaniu ról, ponieważ każda rola jest zupełnie inna, ale oczywiście mam ludzi, których podziwiam. Rachel McAdams jest aktorką, którą kocham. Natalie Portman. Jest tyle utalentowanych, młodszych i starszych, kobiet w tym przemyśle. Wiesz, mam nadzieję, że pewnego dnia zdobędę chociaż trochę ich talentu i sukcesu.
CAITLYN BECKER: Czy jest konkretna rola, albo rodzaj roli, która byłaby dla ciebie dużym wyzwaniem, którego chętnie byś się podjęła?
NINA DOBREV: Tak. Chciałabym pracować nad większą ilością komedii i resztą, ponieważ dopiero co skończyłam kolejny, ‘The Final Girls’. Tym razem moja rola była nawet większa i miałam wiesz, więcej śmiechu, ponieważ “Let’s Be Cops” jest typowo męskim filmem, a ja jestem tam jedynie jakby, tak, dziewczyną.
CAITLYN BECKER: Streść “Let’s Be Cops” ludziom, którzy jeszcze o tym nie słyszeli.
NINA DOBREV: Opowiada o dwóch facetach, którzy są przyjaciółmi od collegu, przeprowadzili się do LA, aby kontynuować, cokolwiek chcieli kontynuować. Ale tak naprawdę zupełnie im się w tym nie powiodło, dlatego decydują się iść na imprezę kostiumową, ale jak się później dowiadują, jest to jednak bal maskowy. A oni są przebrani za gliniarzy, są tym zawstydzeni i chcą wyjść. Ale zdają sobie sprawę z tego, że ludzie faktycznie uwierzyli w to, że są policjantami. Zdobywają autorytet, ludzie ich szanują, dziewczyny ich lubią. Więc poddają się temu i robią pewne głupoty. Robią głupoty. Zabawne głupoty. Co czyni ten film świetnym, wiesz, to coś co ludzie zawsze chcieliby zrobić, zastanawiają się jak fajne zrobienie tego by było. Więc zabawnie się ogląda tych gości, ale w rezultacie, ściągają na siebie wiele kłopotów. Rezultatem jest także to, że wywołują u nas śmiech.
CAITLYN BECKER: Trochę twoich fanów dołączyło do nas teraz na żywo, jak Kristen Santiago, jest pierwsza. Hej Kristen!
KRISTEN SANTIAGO: Hej!
CAITLYN BECKER: Jesteś teraz online, możesz zadać pytanie.
NINA DOBREV: Hej!
KRISTEN SANTAIGO: Chciałam powiedzieć, że kocham cię tak bardzo Nina Dobrev. Jesteś moją inspiracją, by zostać aktorką. Ale moim pytaniem jest, co sądzisz, że będzie największym wyzwaniem Eleny w tym sezonie? I nawiasem mówiąc, Team Munchkin.
NINA DOBREV: Co jest jest największym wyzwaniem w tym sezonie. Och, wow. Po pierwsze, dziękuję, zwolennikom Team Munchkin z całego świata. Jesteście najlepsi. Sądzę, że jej największym wyzwaniem będzie kolejny etap jej życia, radzeniem sobie z nim oraz w jaki sposób może istnieć po utracie Damona i Bonnie, jak sobie bez nich poradzi. Jest załamana, ale ma bardzo wyjątkowy, osobliwy, dziwny, oryginalny sposób na poradzenie sobie ze swoją stratą. To wszystko co mogę powiedzieć, bez wyjawiania jakichkolwiek spoilerów.
CAITLYN BECKER: Kochamy spoilery! Mamy kolejne pytanie tutaj, ktoś chce wiedzieć, czy będziemy płakać podczas oglądania szóstego sezonu The Vampire Diaries.
NINA DOBREV: Oczywiście! Znaczy się, nie wiem jakim celem, to zależy od… Jak łatwo doprowadzić was do płaczu, ale tak, ludzie umierają, wiecie, ludzie nadal będą umierać. Więc jeśli kochacie te postacie, to będziecie płakać.
CAITLYN BECKER: Można tego oczekiwać, to znaczy, kiedy bawimy się z wampirami, to komuś może stać się krzywda, prawda?
NINA DOBREV: Tak.
CAITLYN BECKER: Czy kiedykolwiek się denerwowałaś, że jak dojdziesz to końca scenariusza, to stwierdzisz, “O cholera…To by było tyle dla mnie! Do zobaczenia następnym razem, było fajnie!”
NINA DOBREV: Tak, to się zdarzało. Moja postać Katherine umarła w taki sposób. Przepraszam, grałam trzy postacie jak dotąd. W serialu. I dwie z nich umarły, więc teraz mam tylko jedną, co szczerze jest błogosławieństwem na tak wiele sposobów. Nie muszę się martwić o to czy dobrze pomalowałam oczy, ponieważ nie mam już pod nimi worów. Ale tak, czytasz scenariusz odcinka i ktoś odchodzi, ale rzecz w tym, że każdy może powrócić. Ale Katherine zdecydowanie odeszła.
CAITLYN BECKER: Kiedy grasz kilka postaci, czy trudne jest dla ciebie jako aktorki, skupienie myśli na tylko jednej z nich, a następnie wejście w głowę kolejnej?
NINA DOBREV: Tak. Tak. Wiesz, to nie jest takie trudne kiedy zmieniasz się na potrzeby odmiennych projektów, jak z “Let’s Be Cops” w wampira, gdzie transformacja nie była taka trudna, ponieważ miałam czas to zrobić, stworzyć inną rolę. Ale w Pamiętnikach jesteś w tym samym środowisku, z tą samą ekipą, z tymi samymi aktorami. A czasami innym aktorem jesteś ty sam, nie ma nikogo więcej. To zdecydowanie bywa trudne. Ale właśnie dlatego chciałam je zdystansować fizycznie, zmienić ich wygląd, abym mogła czuć się inaczej.
CAITLYN BECKER: Mamy kolejnego gości, który do nas dołączył. Stephanie Flasher jest naszym kolejnym gościem. Hej Stef!
STEPHANIE FLASHER: Hej!
CAITLYN BECKER: Jesteś już połączona z Niną, jakie jest twoje pytanie?
STEPHANIE FLASHER: Hej Nina. Kocham twój styl.
NINA DOBREV: Dziękuję!
STEPHANIE FLASHER: Moim pytaniem jest… Jeśli mogłabyś umieścić siebie w ciele kogoś innego, jak Katherine zrobiła z Eleną w minionym sezonie, to do czyjego ciała przetransportowałabyś się na 24 godziny? I co byś zrobiła?
NINA DOBREV: Wow!
CAITLYN BECKER: To jedno z tych trudnych!
STEPHANIE FLASHER: Przepraszam!
NINA DOBREV: Nie, jest świetne!
CAITLYN BECKER: Jest świetne!
NINA DOBREV: Świetne pytanie. Bardzo trudne pytanie, ponieważ jest tak wiele ludzi, w których ciele chciałabym gościć, gdyby to było możliwe.
CAITLYN BECKER: I z tak wiele różnych powodów.
NINA DOBREV: Tak. Jest tak wiele…
CAITLYN BECKER: Z czystej ciekawości, myślę, że chciałabym być Justinem Bieber przez dzień.
NINA DOBREV: Och, naprawdę?
CAITLYN BECKER: Tak.
NINA DOBREV: Wiesz, ciekawość może zabić. Wiesz co mam na myśli?
CAITLYN BECKER: A jak z tobą?
NINA DOBREV: Ja chciałabym być Obamą przez jeden dzień, sądzę, że to by było interesujące. Wiesz, jeden dzień na miejscu Obamy. Może spróbowałabym coś zdziałać, ale nie jestem pewna czy jeden dzień by wystarczył, szczególnie z tym co się ostatnio dzieje w polityce… W każdym razie, nie będę się teraz nad tym rozwodzić i udawać, że poruszam się w tych tematach sprawnie. Ale zgaduję, że to mogłoby być czymś interesującym.
CAITLYN BECKER: Masz już moje poparcie. Możesz być prezydentem.
NINA DOBREV: Okay.
CAITLYN BECKER: Czy jest jeszcze coś?
NINA DOBREV: Jest tak wiele, tak, ale z różnych powodów. Chciałabym być Dalejlamą przez jeden dzień. Albo…
CAITLYN BECKER: To mogłoby być bardzo relaksujące.
NINA DOBREV: Tak, prawda? Chciałabym być zwierzęciem przez jeden dzień.
CAITLYN BECKER: Jakimś szczególnym rodzajem?
NINA DOBREV: Kotem. Moim kotem, chcę wiedzieć co naprawdę o mnie myśli. A także, może dzikim kotem. Ponieważ jestem ciekawa tego całego procesu. Czy one faktycznie mogą rozmawiać, komunikować się między sobą? Zawsze mnie to zastanawiało. Ponieważ być może są w stanie coś powiedzieć, kiedy się na ciebie wkurzą, tak, mogą nasikać na dywanie, jak mój to często robi… Albo robi coś takiego z oddechem. Zawsze sądziłam, że za każdym razem gdy opuszczam pokój, mój kot i pies zaczynają ze sobą rozmawiać, tylko kiedy nie ma nikogo obok nich.
CAITLYN BECKER: Myślisz, że nie rozmawiają kiedy tam jesteś?
NINA DOBREV: Słyszałabym, gdyby to robili. Ale tylko tak mówię. Co jeśli naprawdę potrafią rozmawiać? W taki prawdziwy sposób?
CAITLYN BECKER: W prawdziwym życiu? Taak, zawsze mnie to zastanawiało. Też mam psa.
NINA DOBREV: [To było] Kiedy byłam dzieckiem, kiedy byłam młodsza, myślałam, że mogą, ale…
CAITLYN BECKER: Zakładam, że gdyby mój pies potrafił mówić to zapewne prosiłby jedynie o więcej jedzenia.
NINA DOBREV: Tak, to prawda.
CAITLYN BECKER: Mogę jeszcze gryza tego? Także chętnie zasiadłbym do stołu i spróbował tego, cokolwiek jecie.
NINA DOBREV: Prawda. Może to i dobrze, że nie potrafią mówić.
CAITLYN BECKER: Prawdopodobnie. Dopiero co byłaś na Comic-Con i mam tutaj pytanie. Jaka była najlepsza część Comic-Con?
NINA DOBREV: Pojechałam na Comic-Con w związku z dwoma… Dla serialu, a także dla “Let’s Be Cops.” Więc fajnie było po raz pierwszy być tam dłużej niż tylko jeden dzień i wiesz, mieć różne projekty do przedyskutowania. Inne otoczenie, to było naprawdę fajne, ponieważ atmosfera była zupełnie inna z Damonem i Robem Riggle tam był oraz Keegan, więc jeden i drugi dzień spędziłam z moimi dwiema, różnymi rodzinami. Ale ten sam weekend.
CAITLYN BECKER: Muszę cię zapytać. Pojawiło się oczywiście mnóstwo artykułów, “Nina Dobrev jest gotowa na kolejny związek po flirtach na Comic-Con?” Czy to jest dla ciebie szalone, że nie możesz robić rzeczy typu, przywitać się z kimś, albo spojrzeć na telefon, zrobić sobie z kimś zdjęcie, ponieważ od razu cały świat uważa, że “Spotyka się z tą osobą!” A później, “Spotyka się z tą osobą, spotyka się z tamtą osobą.” Czy nie możesz mieć normalnego, wiesz, życia miłosnego? Bez patrzenia na resztę z nas, ponieważ bez względu na to z kim rozmawiasz, od razu przypisują ci romans.
NINA DOBREV: Tak. To zabawne, ponieważ wiesz… Staram się nie czytać tego typu rzeczy, ale później, kiedy zaczynasz dostawać smsy od swoich przyjaciół z linkiem do czegoś i dopiskiem “O mój Boże, naprawdę spotykasz się z tą osobą?!” a ja na to, “Rozmawiałam z nim przez chwilę zeszłego wieczoru,” albo “Tak, widziałam go na tej samej imprezie.” Szczególnie po Comic-Con, najwyraźniej spotykałam się z jakimiś dziesięcioma osobami, więc… Byłam naprawdę zajęta! Naprawdę zajęty weekend! Nie, to… W tym momencie się z tego śmieję i szczerze, potrzebuję jakiegoś stałego chłopaka, aby ludzie mogli przestać spekulować. Ponieważ to się robi irytujące, że mam tyle smsów od przyjaciół… Mam wiele przyjaciółek, kiedy zaczynają pisać do mnie wszystkie w jednym momencie, moje kciuki cierpią.
CAITLYN BECKER: I oczywiście, wiele przyjaciółek zawsze chce wiedzieć, dlaczego pierwsze nie poinformowałaś o tym ich.
NINA DOBREV: Tak. Zaczynają się wywody i to naprawdę… To naprawdę jest niczym wrzód na tyłku.
CAITLYN BECKER: To prawda. Ale myślę, że dobrze sobie z tym poradziłaś.
NINA DOBREV: Staram się nie rozmawiać, nie komentuję zazwyczaj swojego prywatnego życia.
CAITLYN BECKER: Czemu byś miała? Wszyscy komentują je za ciebie. To szalone!
NINA DOBREV: Tak, a ostatnim razem gdy to zrobiłam, to był pewnego rodzaju żart. Przebywałam w jednym miejscu z resztą obsady serialu i zrobiliśmy sobie selfie, z jakimiś czterema kolesiami i ja na to, “Uwaga! Zobaczymy kto będzie następny!”
CAITLYN BECKER: Niech zacznie się zabawa, zobaczymy kogo ze zdjęcia wybiorą.
NINA DOBREV: Tak.
CAITLYN BECKER: Mam trochę więcej pytań na Twitterze. Twoi fani są tak podekscytowani, że przyszłaś. Zdają się ciebie kochać, to musi być wspaniałe. Mam tutaj takie pytanie.
NINA DOBREV: Też ich kocham. To jest rzeczywiście dobre [pytanie].
CAITLYN BECKER: Opowiedz nam o zawstydzającym momencie na planie Let’s Be Cops. Zdradziłaś nam już wstydliwy moment kogoś innego [z planu], ale czy ty taki miałaś?
NINA DOBREV: Tak. Okazjonalnie czasami, tak jakby parskam kiedy się śmieje.
CAITLYN BECKER: Parskasz podczas śmiechu! Bardzo niekobiece.
NINA DOBREV: Tak. Nic na to nie poradzę, to nie jest coś co planuje, to zdarza się wtedy, kiedy coś jest faktycznie śmieszne. Nie zawsze parskam, ale gdy coś jest histerycznie [śmieszne]. Więc zdarzyło mi się to podczas kręcenia, kiedy Damon doprowadził mnie do śmiechu, a oni mogli lub nie umieścić to w filmie…
CAITLYN BECKER: Czasami też mi się to zdarza podczas śmiechu, więc nie mogę cię oceniać. Ale jeśli pomyślimy o tym, dokonując porównania, parskanie podczas śmiechu i tyłek wypadający ze spodni… Wydaje mi się, że jesteś w lepszej pozycji.
Tak, tak, wygrywam tą bitwę z pewnością.
CAITLYN BECKER: Zawstydzający moment. Zanim pozwolę ci iść, muszę zapytać cię o twój styl. Wybieramy tutaj najlepsze i najgorsze stylizacje każdego tygodnia i ty praktycznie zawsze się pojawiasz, jako największa piękność, najlepsze sukienki.
NINA DOBREV: Dziękuję. Martwiłam się przez sekundę, że to jest jakiegoś rodzaju interwencja.
CAITLYN BECKER: To nie jest interwencja. Twoi przyjaciele i rodzina się nie zjawią.
NINA DOBREV: Wszyscy chcą porozmawiać o twoim stylu.
CAITLYN BECKER: Masz fantastyczny styl. Kochasz modę, czy jesteś jedną z tych osób, które pozwalają jakby na wszystko stylistom?
NINA DOBREV: Wiesz, rozmawiałam o tym ostatnio. Nie zawsze miałam najlepszy styl, szczególnie nie w liceum, moja rodzina nie miała zbyt wielu pieniędzy, tak… Musiałam sama pracować na wszystko w moim życiu i wiesz, myślę, że to najlepsza rzecz na świecie, największa – to dlatego dzisiaj tutaj jestem, gdybym nie musiała na nic zapracować, nie walczyłabym tak mocno i nie byłabym tak zdeterminowana. Więc jestem wdzięczna za to. Razem z mamą żartowałyśmy, kupowałyśmy w Kanadzie, w miejscu, które nazywa się Value Village. I powiedziała, jakby była zawstydzona, my byłyśmy… Ja byłam zawstydzona w zasadzie, w tamtym czasie, że robimy tam zakupy. Więc nazywała to Versace, Value Village, to było jak taki nasz kod, gdy szłyśmy na zakupy po szkole. I pamiętam jak patrzyłam na swoją szafę i wiedziałam, że pewnego dnia chcę mieć wszystkie nowe ubrania, zapracować na to, nieważne. Wiesz, to jest taka powierzchowna rzecz, ale w tamtym czasie nie byłam taka jak teraz, kiedy jestem w tym przemyśle, wiele się o nim nauczyłam, pokochałam go. To kolejny sposób na wyrażenie samego siebie. To zabawa. To sposób na czucie się dobrze, a kiedy czujesz się dobrze, ogólnie jest dobrze i rozsiewasz pozytywne wibracje na wiele sposobów, więc tak, kocham modę. Uważam, że jest piękna, mam wiele szacunku do projektantów mody, to ciężka praca, a oni tworzą… To niczym sztuka. A ja mogę być pewnego rodzaju ozdobą, dla ich sztuki, na różnych przyjęciach.
CAITLYN BECKER: Wiesz, to zabawne co powiedziałaś, że kiedy myślisz o ubraniach, to tak jakby musi to brzmieć powierzchownie.
NINA DOBREV: Ostatecznie tak, jakby to było najważniejszą rzeczą, źle się czuję mówiąc, że chciałam same nowe ubrania, ale wielu ludzi też chce nowe ubrania. I to jest świetne, możesz nawet tworzyć swoje własne ubrania, inni ludzie także. To nie tak, że tego potrzebujesz, ale ja po prostu…
CAITLYN BECKER: Myślę, że to bardzo istotne, aby być w tym szczerym i o tym rozmawiać. Jasne, w świecie wielkich osobistości to inna sprawa, ale dla [zwykłych] ludzi, a szczególnie dla młodych dziewczyn, tych które cię uwielbiają i podziwiają i myślą, “Wow, ona to wszystko ma, ja nie,” wiesz, “Ona jest taka piękna, ja nie.” To ważne, aby być w kontakcie ze swoimi fanami na tym poziomie, ponieważ…
NINA DOBREV: Ponieważ nie zawsze byłam…
CAITLYN BECKER: Oni też nie zawsze będą nastolatkami.
NINA DOBREV: Nie. I ja też nie zawsze taka byłam, byłam w tym samym miejscu co wszyscy. Wiesz, nigdy nie posiadałam niczego ponadto. A teraz poprzez pracę, wiesz… Tak, w każdym razie. Dotrzecie tam.
CAITLYN BECKER: Pracowałaś tak ciężko, czy jest cokolwiek co naprawdę chciałabyś zrobić w następnej kolejności? Coś na co już zacierasz ręce, w sensie, “Naprawdę umieram chcąc zrobić właśnie to.”
NINA DOBREV: Umieram, by zrobić film akcji. Naprawdę chcę być superbohaterem w filmie Marvela.
CAITLYN BECKER: Więc nie chcesz być damą w sukience. Chcesz być ostra.
NINA DOBREV: Możesz być jednym i drugim w tych czasach. Jeśli wiesz o co mi chodzi. Film Disneya, Frozen. Kocham ten film, ponieważ księżniczki były zarówno delikatne, marzące o miłości, ale nie potrzebowały miłości by być szczęśliwe. Były silne. I na końcu się ocaliły wzajemnie, dziewczyny, nie chłopacy. Możesz być swoim własnym księciem z bajki. Albo księciem z bajki swoich przyjaciółek. Nie potrzebujesz do tego kolesia. Na szczęście posiadam świetne, silne przyjaciółki, wiesz – Hillary, Ericka i Julianne, Riawna i miliony innych, więc… Nie milion. Ale…
CAITLYN BECKER: Lepiej jest posiadać mniej przyjaciół.
NINA DOBREV: Tak, jest taki cytat, który kocham… Coś o tym, że nie chodzi o liczbę przyjaciół, ale… Co to było, przepraszam. To nie liczba przyjaciół się liczy, nie, przepraszam. Cholera! Przepraszam. Coś o…
CAITLYN BECKER: Musisz o tym napisać później na Twitterze.
NINA DOBREV: Tak. Coś o tym, że nie ważne jest jak wielu ma się przyjaciół, ale istotne jest to, że masz kilka przyjaciół, którzy zawsze z tobą są. Nie mogę sobie przypomnieć dokładnie słów, przepraszam. Zawsze zapominam wyrażenia. Musicie mi wybaczyć, jestem teraz odrobinę zawstydzona.
CAITLYN BECKER: Nie, nie bądź! Nie bądź, nie bądź. Jesteś bardzo prawdziwa. To nie zdarza się zbyt często, kiedy siada z tobą bardzo znana osoba i jest po prostu prawdziwa i normalna. Zazwyczaj są odrobinę sztuczne, ale ty jesteś bardzo prawdziwa.
NINA DOBREV: Dziękuję.
CAITLYN BECKER: Nie musisz.
NINA DOBREV: Powiem mamie co powiedziałaś, będzie ze mnie bardzo dumna.
CAITLYN BECKER: Powinna! Powinna być z ciebie dumna. Chciałabym podziękować wszystkim za dołączenie dzisiaj do nas oraz wszystkim, którzy wysyłali nam pytania poprzez Twittera. Cieszę się, że mogliśmy na część z nich odpowiedzieć. I dziękuję tobie bardzo Nina, za dołączenie do nas dzisiaj.
NINA DOBREV: Dziękuję.
