NDobrev.pl | Twoje najlepsze, polskie źródło informacji o aktorce Ninie Dobrev » Wywiady
15 Sep 2011
Bing & CW: Nina odpowiada na pytania fanów
Pojawił się nowy filmik z Niną z premierowej imprezy stacji The CW. Nina odpowiada w nim na pytania nadesłane przez fanów. Jak na razie zamieszczam sam materiał video, niedługo jednak zaktualizuje newsa i dodam na pewno tłumaczenie oraz pewnie screencapsy :]
Jeśli mogłabyś zdecydować aby zagrać kolejną postać w serialu, kto by to był?
Jakby dwie nie wystarczały. Przypuszczam, że bym zagrała Caroline. Ponieważ Caroline zabawna i jest blondynką, jeśli mogłabym być blondynką przez jeden dzień, tylko po to aby przekonać się jak to jest, zrobiłabym to.
Jak długo zajmuje przeobrażenie się z Eleny w Katherine?
Proces stawania się Eleną albo Katherine, czasami to trwa od godziny do półtora, to zależy od zmiany fryzury czy makijażu, ponieważ Katherine ma bardzo pokręcone włosy. To fizyczna przemiana. Ale to także trwa od godziny do półtora, aby zmienić sposób myślenia i zrozumieć, że jestem inną osobą. Czasami zajmuje to więcej, ale głównie w granicach godziny.
Jak Elena może zdecydować pomiędzy Stefanem i Damonem?!?
Jak Elena może zdecydować pomiędzy Stefanem i Damonem. To jest właśnie to, myślę że tak jak każdy, um… Jak możesz kiedykolwiek zdecydować? Musisz zagrać uczuciami, zrozumieć to i zobaczyć co lubisz, przekonać się jaka osoba odpowiada twojej osobowości i wtedy podjąć decyzję. Jak na razie masz dwie świetne opcje, Elena odbędzie swoja podróż i zobaczymy kto pasuje do niej.
I mamy kolejne materiały video z imprezy premierowej stacji The CW. Na pierwszym z nich Nina jak i reszta obsady The Vampire Diaries, opowiada o nowym sezonie, który (jak zdradzają) będzie mroczniejszy, agresywniejszy oraz bardziej krwawy. Natomiast na drugim Nina wypowiada się ogólnie na temat samej imprezy. Na obu filmikach został również uchwycony moment, kiedy Dobrev i Somerhalder pozowali do zdjęcia z nowym szefem stacji. Zachęcam do oglądnięcia poniższych materiałów oraz kilku screencapsów.
Klaus tak jakby porwał Stefana. Damon i Elena próbują go znaleźć, zostanie wprowadzonych kilka świetnych postaci.
Dużo świetnych postaci, świetna telewizja i jesteśmy tu aby świętować i rozmawiać o tym. CW To Talk About [hasło reklamowe stacji].
The Hollywood Reporter miało okazję porozmawiać z Niną na czerwonym dywanie, zeszłej nocy podczas CW Premiere Party w Los Angeles. Dobrev opowiadała o granej przez siebie Elenie, jest rozwijających się relacjach z Damonem i Stefanem oraz – och, tak – Katherine. Oto czego mamy oczekiwać po Elenie w tym sezonie:
“Ona nie pozwala już dłużej na to, aby mężczyźni w jej życiu decydowali o tym co się dzieje. Dorasta i staje się kobietą która walczy [o swoje],” zdradziła Dobrev.
Oczywiście postaram się wam jak najszybciej przetłumaczyć cały wywiad, albo zrobię to dokładnie słowo w słowo albo powyciągam tylko najciekawsze wypowiedzi. A tymczasem zapraszam do oglądnięcia materiału.
Kiedy ruszy 3 sezon, zacznie się Elena i Damon… No wiesz, będą trochę bliżej?
Damon pomaga Elenie… Um, znaleźć Stefana. Więc nawet jeśli on chce jej, to ona chce znaleźć Stefana i on nie jest samolubny i tkwi w tej sytuacji, stara się upewnić że ona jest szczęśliwa i co czyni ją szczęśliwą to Stefan, ona wciąż ma nadzieję, że Stefan jest bezpieczny.
Ile odcinków Stefan będzie z dala od Eleny?
Nie mogę ci tego powiedzieć. Nie mogę ci tego powiedzieć.
Oczywiście kiedy Stefan wróci, będzie zmienionym mężczyzną. Będzie inny.
Tak. To tak jakbyś dał alkoholikowi drinka. Po pięciu latach abstynencji. Nawet jeden drink może zmienić sposób myślenia, znowu powraca to pragnienie, starasz się to zagłuszyć ale wciąż masz tą potrzebę. I to zajmuje później trochę czasu aby się zregenerować.
Teraz Alaric dostał rolę ojca.. I jak Elena, no wiesz, co ona na to?
Ona chce, żeby on był ojcem. Ona chce żeby wrócił do gry i skorzystał z okazji. Elena chce aby był obecny, ale dla Alarica, on jest jakby… Próbuje to zagłuszyć i ignorować, a także wpędzać się w alkoholizm. Pije i chodzi do barów, tak sobie z tym radzi każdego dnia. I ona chce, żeby się podniósł i był lepszym mężczyzną. I… I wyciągnąć z niego co najlepsze.
Joseph Morgan powiedział nam, że będzie flashback z 920 roku. Jesteście podekscytowani z tego powodu czy…?
Tak, bardzo podekscytowani. Lata 20 to moja ulubiona era. I to wygląda pięknie, to naprawdę świetny odcinek. Niewiarygodny. Gra aktorska, wystrój planu, kinematografia. Wszystko w tym odcinku jest na miejscu i piękne i świetnie zrobione, moim zdaniem.
Podobno może być więcej flashbacków w przyszłości.
Będzie więcej, tak.
Czy Katherine będzie ich częścią?
Może. Przy okazji, nie powiedziałam że Katherine będzie w 920 roku. Powiedziałam, że wyszło to pięknie ponieważ taki wyszedł odcinek, ale nie zdradziłam czy ona tam jest czy nie.
Cokolwiek jeszcze możesz nam powiedzieć o Katherine czy Elenie i podróży, która je czeka?
Elena staje się kobietą, nie pozwala już dłużej na to, aby mężczyźni w jej życiu decydowali o tym co się dzieje. Dorasta i staje się kobietą i walczy, fizycznie oraz emocjonalnie, na każdym poziomie o to czego chce.
Co jest sekretem The Vampire Diaries? Dla Niny Dobrev to proste. “Jest coś uwodzicielskiego w całowaniu i ssaniu krwi,” mówi. “To bardzo intymne, dostać się tak blisko czyjegoś karku i być tak w kimś zakochanym. I nadal mieć ochotę go zabić. To jak miłość i nienawiść – to bardzo cienka granica.”
To granica, z którą cała trójka wschodzących gwiazd The Vampire Diaries postanowiła się zmierzyć. Seksowni, stylowi podopieczni stacji CW wylądowali w małym, fikcyjnym miasteczku Mystic Falls w Wirginii, miejscu gdzie nastoletnie dziewczyny bawią się uczuciami swoich wampirzych kochanków, którzy spędzili już lata na uganianiu się za nimi. Cały dramat sprowadza się do miłosnego trójkąta koncentrującego się na Elenie (Nina Dobrev), nastoletniej uczennicy podmiejskiej szkoły, która jest rozdarta pomiędzy dwoma braćmi, Stefanem (Paul Wesley) i Damonem (Ian Somerhalder). Stefan jest uczciwym krwiopijcą, który stroni od zabijania niewinnych ludzi. Damon jest złym, nocnym prześladowcą, który rozkoszuje się ciemną stroną. Naprawdę, jedyną rzeczą która łączy to rodzeństwo od lat jest uganianie się za tą samą dziewczyną. Aczkolwiek, według Dobrev mają jeszcze coś wspólnego. „Przeprowadzili dobry casting na naszych chłopców. Oni nie tylko dobrze wyglądają, ale też potrafią rozmawiać”.
„Wampiry są jak naczynia” mówi Somerhalder. „Trzymają estetycznie ludzi z jakiegoś powodu. Wampiry są silne, niebezpieczne, seksowne i mądre. Więc zmyśliły sobie ten stereotyp zabójcy.”
Jako że The Vampire Diaries zbliża się do trzeciego sezonu, okultystyczna akcja dopiero zacznie się rozkręcać. Elena tonie w świecie wampirów, znajdując tam coś z przeszłości dotyczącego jej samej, kiedy odkrywa więzy krwi z Katherine, dziewiętnastowieczną uwodzicielską wampirzycą, która początkowo owinęła sobie wokół palca obu braci, jeszcze w czasach Wojny Cywilnej. Jak mówi Somerhalder „Dwóch kochających się wzajemnie braci. Zakochujących się w tej samej kobiecie. W tych samych dwóch kobietach. To bardzo problematyczne relacje, nie zależnie od tego czy jesteś wampirem czy nie.”
Nastoletni romans i krwawe ofiary idą w parze w Mystic Falls. Najlepsza przyjaciółka Eleny jest czarownicą, podczas gdy wampiry spędziły znaczną część ostatniego sezonu na walce z wilkołakami. „To wciąż ludzie, ale to ludzie w zwiększonym wymiarze” mówi Dobrev. „Może i chodzi tu o wampiry, czarownice i te wszystkie mistyczne elementy, ale nasz cel i tak sprowadza się do pokazania prawdziwych ludzkich uczuć i instynktów. To jedyny powód dla którego ludzie będą to oglądać”.
No, może to nie jedyny powód. Cała ujawniana mitologia obraca się wokół trzech młodych twarzy, które są sercem serialu. Wesley obiecuje, że nowy sezon pójdzie „głębiej i bardziej w głąb wąskiego grona krwi – w prymitywnym, pierwotnym miejscu”. I dodaje, że miłosny trójkąt zostanie obciążony odwiecznym pytaniem „Czy prawdziwa miłość przetrwa? Czy po prostu zniknie?”
Według Somerhaldera „Damon zaczął jako ten zły, bawiąc się wszystkim. Ale wtedy twój tyłek zostaje kopany przez życie, twoje serce zostaje złamane i to cię zmienia. Więc Damon zmienił się w tego niechcianego bohatera, choć cały czas pyta „Co to za bzdury o dobrym facecie?” On może nadal chcieć iść porozrywać kilka dziewczyn z bractwa studenckiego, ale teraz walczy z tym. Ta walka, ten nacisk – to jest zabawne do zagrania.”
Mimo wszystkich prześladowań i cierpień, Elena wciąż ma dwóch seksownych wampirzych facetów, walczących o nią. Czy to nie sen wszystkich dziewczyn w Ameryce? „Ona nie patrzy na to jak na amerykański sen” mówi Dobrev. „Jej bardzo przeszkadza ta cała sytuacja. Ale w tym samym czasie, tak, ma dwóch bardzo atrakcyjnych mężczyzn, którzy są w niej zakochani po uszy i zrobią wszystko, aby ją ocalić i chronić. Problemy wysokiej klasy, jak sądzę.”
Pojawił się wywiad, którego Nina udzieliła telewizji W9 na planie 2 sezonu serialu The Vampire Diaries (prawdopodobnie podczas kręcenia finałowego odcinka). Na razie zamieszczam sam materiał video, później postaram się dodać tłumaczenie i screencapsy.
Elena vs. Katherine – trudno jest grać obie?
Kiedy jestem jedną [z nich] czuję się, jakbym naprawdę grała i wydaję się inna, ludzie mówią że postrzegają mnie wtedy inaczej, to tak jakbym miała rozszczepienie osobowości czy coś w tym rodzaju, co jest trochę dziwne, ale to jest to co muszę zrobić aby być przekonywującą [w roli], aby było to prawdziwe i czasami muszę zabrnąć w bardzo mroczne miejsca.
Z zewnątrz i przede wszystkim, co oczywiste to fryzura, która naprawdę mi pomaga [wczuć się w rolę]. To krok pierwszy. Ale odnajduję siebie [w danej postaci] nawet przy mówieniu czegoś, czasami muszę mówić o wiele więcej albo robić o wiele więcej i być bardziej… Wiesz, elegantsza.
Czasami trudno jest przełączyć się tak szybko. A czasami nie jest. To zależy.
Pojawił się nowy wywiad z Teen Choice Awards, tym razem przeprowadzony przez E! Online. Zamieszczam go poniżej. Nie jest długi, więc pewnie jeszcze dzisiaj zrobię do niego tłumaczenie. Zaglądajcie więc do nas :] A jak na razie zachęcam do obejrzenia poniższego materiału.
E! Online: Wyglądasz pięknie. Powiedz mi coś o tym stroju. ND: Dziękuję. To jest Dolce i buty od Ferragamo.
E! Online: Jakbyś szła na piknik. ND: Wiem. To sprawia, że czuję się bardzo letnio i żywo.
E! Online: Wyglądasz pięknie, pięknie. Um, byłaś tu w zeszłym roku i wygraliście [jako serial] kilka desek surfingowych. ND: Tak. Wygraliśmy… Więc, to jest a rzecz, ten haczyk, sprawiają że myślisz że wygrałeś mnóstwo desek surfingowych kiedy tak naprawdę wygrywasz jedną, na której są wypisane jedna po drugiej wszystkie kategorie w których zwyciężyłeś. Taak. Może oszczędzają, sama nie wiem, może to kosztuje za wiele, więc… W każdym razie, to jest fajne i mam nadzieję, że w tym roku wygram na Najlepszego Wampira, to jest nowa kategoria. Chłopcy i ja żartujemy sobie, że to będzie pomiędzy Ianem, Paulem i mną bo wszyscy jesteśmy nominowani, więc jest w tym trochę zabawnej rywalizacji.
E! Online: Jakim typem nastolatki byłaś? Dobrym dzieckiem, złym dzieckiem? Ja byłam złym dzieckiem, więc mów śmiało. ND: Um.. Myślę, to jak Elena i Katherine, postacie które gram, myślę że wszyscy mają coś z każdej z nich. Zależy od dnia. Generalnie mówiąc byłam całkiem dobra, ale czasami byłam… Sama wiesz, każdy czasami staje się niedobry i to jest w normalne. To jest ta część uczenia się, dorastania i przemiany z nastolatka w dorosłego.
Reporterce z Zap2It udało się złapać Ninę Dobrev podczas tegorocznego Teen Choice Awards, gdzie wyciągnęła od niej trochę informacji na temat zbliżającego się sezonu The Vampire Diaries. Ostatni chłopak Katherine (Mason Lockwood) nie żyje, a oboje bracia Salvatore wolą teraz jej sobowtóra – Elenę. Na szczęście, wygląda na to, że ogień Petrovej nie zgaśnie szybko – obsada kręci aktualnie trzeci odcinek nowego sezonu i Nina już wie, z kim Katherine będzie teraz romansować!
Oczywiście, aktorka nie zdradziła kim będzie ta osoba… ale jednej rzeczy możemy być pewni – Katherine nie jest zwykłym typem kobiety. “To jest ta rzecz w Katherine” zdradza Nina, “Nie lubi mieć tylko jednego ciastka: lubi spróbować każdego smaku.” (Skoro już o tym mowa, reporterka z Zap2It ma wielką nadzieję, że nowym mężczyzną w życiu wampirzycy będzie Matt, a wam jak podoba się ten pomysł?)
Niżej zamieszczam filmik video, na którym można posłuchać wywiadu z Dobrev. Później dodam oczywiście pełne tłumaczenie, zrobię ja jak tylko znajdę dłuższą chwilę. Tłumaczenie gotowe.
Zap2It: Jak się masz? Będąc znowu w Los Angeles.
Nina Dobrev: Twoje oczy są takie niebieskie w tym momencie.
Zap2It: Dzięki.
Nina Dobrev: Wow. Tak, jesteśmy teraz w Los Angeles, jest gorąco i słonecznie.
Zap2It: Czy Teen Choice jest jednym z twoich ulubionych [wydarzeń], ponieważ to fani głosują i wybierają wygranych?
Nina Dobrev: Tak, jest to jedna z fajniejszych rzeczy. Mam na myśli, dużo osób głosuje w internecie i to jest ich opinia, dlaczego głosują i na co głosują ale… to rozdanie nagród jest od fanów, dla fanów i to oni nominują i wybierają [wygranych], oni są tymi którzy chcą oglądać seriale i sprawiają, że serial jest warty [wysiłku]. Oni decydują co jest fajne i co jest według nich najlepsze.
Zap2It: Gratuluję brania udziału w trudnej rywalizacji na Ulubionego Wampira.
Nina Dobrev: Tak, tak naprawdę nie wiem czy ktoś jest w stanie wejść i wywołać tyle dreszczy ile Katherine potrafi. Więc myślę, że chłopcy nie mają łatwo.
Zapt2It: Nie mają, to zdecydowanie prawda. Więc, teraz kiedy wujek Mason nie żyje i odpoczywa w spokoju, a bracia Salvatore nie są już dłużej zainteresowani, jak myślisz kto będzie następnym kandydatem dla Katherine?
Nina Dobrev: Możliwe, że już wiem kto to jest. Wiem, ale nie powiem. I to jest ta rzecz w Katherine, ona nie lubi mieć tylko jednego ciastka: lubi spróbować każdego smaku i…
Zap2It: I niekoniecznie musi wybierać, nieprawdaż?
Nina Dobrev: Właściwie to to robi, mam na myśli, że wszyscy chłopcy zostali wybrani, wiesz?
Zap2It: Więc teraz kiedy Jenna nie żyje i są 18 urodziny Eleny w premierę [3 sezonu], to czy ona będzie teraz prawnym opiekunem dla Jeremy’ego?
Nina Dobrev: Jest teraz w wieku, w którym może zająć się sama sobą i swoim przyrodnim bratem, czy tego chce czy nie, nie może oddać tego [prawa komuś].
Zapt2It: Ponieważ Elena nie potrzebuje więcej rzeczy, o które musi się martwić.
Nina Dobrev: Tak, to jest to. Mam na myśli, ona stara się dać z siebie jak najwięcej… To prawie jakby robiła jeden krok w przód i dwa do tyłu, wraca tak naprawdę do miejsca w którym się znajdowała w pilotażowym odcinku [1×01], kiedy jej rodzice umarli, kiedy była w tym stanie, była smutna i starała się ruszyć do przodu, ale teraz… teraz musi złożyć to wszystko w całość, udawać że wszystko jest w porządku, nawet jeśli nie jest.
Zap2It: Więc, teraz to pytanie które sobie wszyscy zadają, czy myślisz że to będzie rok Damona, ponieważ w końcu tak jak wszyscy tego chcą, zdobędzie Elenę?
Nina Dobrev: Nie wiem.
Zapt2It: Myślisz, że na to czas?
Nina Dobrev: Myślę, że to będzie interesujące zobaczyć tą grę w kotka i myszkę i całą dynamikę, co oni teraz zrobią, oni… Nie mogę, wiesz że nie mogę odpowiadać na to pytanie.
Zap2It: Ok, jeszcze jedno pytanie. Jaka jest twoja piosenka na lato? Co jest w twoim iPodzie teraz?
Nina Dobrev: Um… To będzie nowa piosenka Katy Perry… Albo nie, Lykke Li. I Follow Rivers [tytuł piosenki]. Ulubione piosenka.
No i mamy pierwszy wywiad z Niną przeprowadzony podczas Teen Choince Awards 2011. Reporterka Amy Kaufman z magazynu LA Times miała okazję złapać zarówno Dobrev jak i Iana Somerhaldera (wywiad z nim można zobaczyć TU, z racji że Nina stała tuż obok to czasami widzimy również ją). Niestety jakość dźwięku nie jest najlepsza, jest dość głośno więc raczej nie zrobię dokładnego tłumaczenia tylko postaram się streścić to co Nina mówiła.
Do galerii dodałam trochę screencapsów z wywiadu.
– Na temat The Vampire Diaries Nina powiedziała, że nakręcili jak na razie cały pierwszy odcinek 3 sezonu i teraz kręcą dalej, wszystko idzie w dobrym kierunku, fabuła cały czas się buduje. Nina dodała również, że raczej już nie denerwuje się przy kręceniu scen do serialu, aktualnie znajduje się w takim miejscu, że czuje się swobodnie i dobrze we własnej skórze oraz na planie. Obsada stała się dla niej pewnego rodzaju rodziną. Powrót na plan serialu jest dla niej jak powrót do szkoły, do domu.
– Spytana o to jak spędza wakacje, odpowiedziała że albo kręci nowe filmy albo podróżuje. W te wakacje robiła jedno i drugie. Kręciła film ‘The Perks of Being a Wallflower’, gdzie główna rolę gra Emma Watson. Zarówno fabuła jak i obsada filmu jest świetna, bardzo zżyła się ze wszystkimi na planie i świetnie razem spędzali czas.
– Reporterka mówi, że słyszała iż telewizyjnym aktorkom jest się ciężej przebić w filmach i pyta czy Nina traktuje to jako wyzwanie. Dobrev przyznaje, że gdy ludzie kojarzą cię dobrze z jedną rolą to później trudno jest im cię oglądać w innej produkcji, ale ona to traktuje jako błogosławieństwo od losu, ponieważ w tej sytuacji musisz walczyć aby przekonać ludzi do siebie i to jest właśnie to co ona stara się robić. Reporterka wspomina tu o obsadzie innego serialu stacji The CW, Gossip Girl ponieważ tym aktorom udało się przebić i teraz robią karierę. Nina przytakuje i mówi, że radzą sobie bardzo dobrze oraz, że ma nadzieję iż jej też się to uda.
Niedawno publikowałam skany z najnowszego wydania francuskiego magazynu ‘One’. Zamieszczony tam był wywiad z Niną i Ianem Somerhalderem w języku francuskim. Udało mi się jednak znaleźć kilka części wywiadu, przełożonych na język angielski i przetłumaczyłam wam je poniżej. Są to w sumie zebrane wypowiedzi z konwencji w Nimes, w której obsada The Vampire Diaries wzięła udział w lipcu, uzupełnione o kilka nowych informacji.
Nawet jeśli ta dwójka aktorów z The Vampire Diaries nie chce przyznać, że są razem, wystarczy jedynie na nich spojrzeć aby zdać sobie z tego sprawę. Podróżując po Francji tego lata spotkali się z fanami podczas konwencji Mystic Love w Nimes.
Co chętnie zmienilibyście w swoich postaciach, gdybyście mogli? Nina Dobrev: Chciałabym aby Elena była zabawniejsza i więcej się uśmiechała! Nawet jeśli rozumiem, że po tym wszystkim przez co przeszła i z czym musiała sobie radzić nie jest skłonna do wybuchania co chwilę śmiechem.
Ian Somerhalder: Ja bym chciał coś kompletnie przeciwnego. Uwielbiam kiedy Damon jest przerażający i szalony. Nie chcę, aby stał się miłym chłopakiem Eleny. Damon nie jest szczeniakiem… jest wilkiem (śmiech). Czerpie przyjemność z zabijania ludzi.
Jak przygotowujecie się do wcielania się w swoją postać? Ian Somerhalder: Ehh więc… tego poranka zabiłem jedną czy dwie osoby. Voila, oto jak to robię!
Nina Dobrev: U mnie to zależy od tego czy gram Elenę czy Katherine. Ale skoro już o tym mowa, to łatwiej gra mi się Katherine nocą, ponieważ czuję się bardziej nią o tej godzinie. W dzień jestem bardziej jak Elena.
Ian Somerhalder: To jeden ze sposobów na zakomunikowanie, że jesteś miłą dziewczyną w dzień a kusicielką w nocy.
Nina Dobrev: Dokładnie (śmiech)
Jak radzicie sobie z odniesionym sukcesem i relacjami z fanami? Ian Somerhalder: Wiem, że wielu fanów myśli że umawiam się z każdą dziewczyną jaką tylko zobaczę, ale to nie jest prawdą. Ale mogę sobie wyobrazić jakie to by było fajne! (śmiech)
Nina Dobrev: I także wyczerpujące! Jeśli chodzi o mnie, myślę że fani serialu są fantastyczni, zwłaszcza francuscy fani. Muszę powiedzieć, że czuję się tutaj jak w domu, ponieważ mój ojczym mieszka w Avignon. Więc Francja jest moim drugim domem.
Jeśli moglibyście wystąpić w jakimkolwiek filmie to kogo chcielibyście zagrać? Nina Dobrev: Byłabym Piękną z filmu ‘Piękna i Bestia’. Kocham tą opowieść, obojętnie czy wersję Jean Cocteau czy też animowaną Disneya.
Ian Somerhalder: Ja mógłbym to samo i zagrać rolę Bestii.
Nina Dobrev: Daj spokój, jesteś za ładny żeby być bestią.
Skoro Stefan przeszedł na ciemną stronę to Elena może nadal go kochać? Nina Dobrev: To jest pytanie, na które moja postać będzie musiała odpowiedzieć w tym sezonie. Elena zakochała się w Stefanie nie bez powodu, był miłym facetem ale teraz to Damon wydaje się lepszą opcją dla niej…
Ian Somerhalder: Stefan będzie bardzo zły w tym roku, co może kosztować go miłość Eleny. Mimo wszystko, wygląda na to że stał się seryjnym mordercą, ponieważ to ja nauczyłem go tego wszystkiego.
Jaka była wasza ulubiona scena z tego sezonu [drugiego]? Nina Dobrev: Uwielbiam wszystkie sceny, w których musiałam grać Elenę i Katherine jednocześnie. Nawet jeśli było to wyczerpujące. Ponieważ kiedy one stoją twarzą w twarz, muszę postawić się na miejscu jednej z nich a następnie drugiej i wyobrazić sobie ich reakcje, kiedy drugiej postaci tak naprawdę tam nie ma. To trochę jak gra w ping ponga z samym sobą. To skomplikowane i wyczerpujące, ponieważ nie ma tam nikogo kto by do mnie odbił [piłkę].
Ian Somerhalder: Moją ulubioną sceną nie jest żadna z moim udziałem. Uwielbiam oglądać scenę, w której Michael Trevino przemienia się w wilkołaka po raz pierwszy. Był pokryty kurzem, jego palce krwawiły i był wściekły. Wykonał świetną robotę.
Nina, rozumiesz zainteresowanie Eleny braćmi Salvatore? Nina Dobrev: Rozumiem jej pragnienie prowadzenia intensywniejszego życia, ale wypatruję dla niej spokojniejszego związku niż ten co ma. Kiedy serial się zaczął, Elena zostawiła Matta, między innymi dlatego że miała dość zbyt spokojnego związku. Szukała czegoś ekscytującego i przy braciach Salvatore zakosztowała sporo tego. Kiedy spotkała się po raz pierwszy z Damonem pojawiło się natychmiastowe napięcie, ponieważ czuje że coś się [między nimi] wydarzy. To jak odliczanie 30 sekund do czyjejś śmierci. Ze Stefanem czuła się chroniona i odczuła pewnego rodzaju ulgę. Ale niezależnie od tego czy jest z Damonem czy Stefanem, jest stale w niebezpieczeństwie.
Ian Somerhalder: W zasadzie Elena powinna pobyć sama przez pewien czas.
Nina Dobrev: Dokładnie. Każda kobieta musi stać się niezależna w pewnym momencie. Teraz Stefana tam nie ma [z nią], Elena musi wiedzieć czy potrafi poradzić sobie sama.
Podczas tegorocznego Comic Con w San Diego udało się porozmawiać z Niną również reporterowi z MovieWeb.com i dzisiaj ukazał się wywiad z aktorką. Nie jest on zbyt długi, zamieszczam go poniżej. Screencapsy sobie odpuszczę, ale tłumaczenie z pewnością dodam.
Reporter: Zdradź mi co wydarzy się w pierwszym odcinku trzeciego sezonu, który nakręciliście i jak myślisz, gdzie ten sezon będzie zmierzać i do czego?
Nina Dobrev: Um, więc… Zrobimy przeskok w czasie o dwa miesiące [do przodu] od ostatniego odcinka drugiego sezonu, finału. I Stefan przeszedł na ciemną stronę, zniknął i Elena… Ona nie straciła nadziei, chce go odnaleźć i upewnić się czy wszystko z nim w porządku. Damon się zgadza i łączą siły, pomaga jej i… To w końcu jego brat, mimo faktu że jest ukochanym Eleny a on jest w niej zakochany i tak nadal chce go znaleźć i upewnić się czy nic mu nie jest.
Nina udzieliła wywiadu dla Extra podczas premiery filmu “Kowboje i obcy” w San Diego. Na razie zamieszczam sam materiał video, później do galerii dodam screencapsy i zrobię tłumaczenie.
EDIT: W galerii dostępne są już screencapsy.
Czego zobaczeniem jest najbardziej podekscytowana.
Czego zobaczeniem jestem podekscytowana najbardziej? Efektów specjalnych jak zawsze, w końcu to Steven Spielberg, to epickie. To będzie epickie. I to będzie świetne. Taaak. I Daniel Craig, skopie wszystkim tyłki, więc będzie zabawnie.
Czego możemy spodziewać się w The Vampire Diaries.
Więc… Będzie więcej pocałunków. Dwie postacie będą mieć gorącą scenę. Elena będzie poszukiwać Stefana i to będą jej 18-ste urodziny, więc będzie zabawa. Będę ubrana w sukienkę i… i Elena będzie “świętować” mimo, że wcale nie będzie w nastroju do tego. Jest smutna bo jej ukochany zniknął.
Pojawił się wywiad, którego Nina udzieliła stacji MTV podczas imprezy EW’s 5th Annual Comic-Con Celebration, 23 lipca w San Diego. Dodam do niego później tłumaczenie oraz screencapsy, jak na razie zamieszczam sam filmik.
EDIT: W galerii znajdziecie już screencapsy z wywiadu.
O Paulu Wesley grającym teraz “tego złego” brata.
Stefan zaskoczy was, Paul jest bardzo szczęśliwy, że Stefan teraz będzie po ciemnej stronie i jest trochę… On musi [bardzo chce] być zły, chłopcy zamienią się rolami. I on jest bardzo podekscytowany tym, myślę że to będzie świetne dla niego, jest bardzo silnym [dobrym] aktorem, więc to wspaniałe.
O dorastaniu, zmienianiu się postaci w serialu.
To jest częścią bycia w telewizji. Postacie dorastają i się zmieniają i przechodzą przez tak wiele, więc… To jest jedna z wielu bardzo fajnych rzeczy w telewizji.
Mamy spodziewać się dobrego Damona w 3 sezonie? Niekoniecznie.
Myślę, że on jest na dobrej drodze do tego kim Damon mógłby się stać. Damon zawsze miał tą szorstką, a zarazem słabą [wrażliwą] stronę w sobie, więc… Potraktuj to jak chcesz, ale… On ma do tego dobre kwalifikacje ale nadal jest… nadal jest tym samym Damonem w wielu sytuacjach. Jak my wszyscy, wszyscy mamy jakiś bagaż.
Znalazłam kolejny wywiad z Niną, przeprowadzony przez Think Hero podczas tegorocznego Comic Con. Wywiad nie jest długi, Dobrev została spytana o to gdzie jest Katherine oraz co takiego da Damon Elenie na jej urodziny. Jesteście ciekawi odpowiedzi? Zachęcam do oglądnięcia poniższego materiału. Dodaje od razu również tłumaczenie.
W galerii zdjęciowej znajdziecie screencapsy z wywiadu.
Reporterka: Wszyscy pytają o Elenę, ale nie słyszałam nic o tym co Katherine robi w sezonie trzecim.
Nina Dobrev: Jest powód dla którego nic nie słyszałaś, ponieważ to jest strzeżony sekret, więc… Ona jest, taak… Mam na myśli, będziemy musieli zobaczyć co się dzieje z Katherine.
Reporterka: Kocham to, kocham to.
Nina Dobrev: Nie mogę powiedzieć słowa, przepraszam ale zadałaś to jedno pytanie na które nie mogę odpowiedzieć.
Reporterka: Jedno szybkie pytanie. Wiesz co Damon da Elenie na jej urodziny?
Nina Dobrev: Wiem właściwie, ponieważ kręciliśmy tą scenę jakieś cztery dni temu. On da jej coś bardzo ważnego dla niej, co dużo dla niej będzie znaczyć i, um… I nie pomyślałabyś, nie pomyślałabyś że Damon to zrobi, dając jej to co jej da, to duży… To znak zaufania, w wielu sprawach.
Znalazłam jeszcze jeden wywiad z Niną z Comic Con 2011, tym razem przeprowadzony w Press Room, czyli pomieszczeniu dla prasy. Niestety nie wiem komu Nina udzielała wywiadu, gdzieś czytałam że EW ale nie mam pewności. Zarówno screencapsy i tłumaczenie później dodam, dzisiaj miałam nieco zajęty dzień więc tak stopniowo wszystko aktualizuję. Część wywiadów można już poczytać, o pojawieniu się nowego tłumaczenia informowałam w czacie strony w bocznym panelu i będę nadal to robić. Do galerii dodałam również kilka kolejnych zdjęć z ostatnich imprez. Zachęcam więc do jej odwiedzenia :]
EDIT: Screencapsy znajdziecie już w galerii.
O wcielaniu się zarówno w Elenę i Katherine.
Tak, jedną z rzeczy dlaczego granie ich obu sprawia mi przyjemność jest to, że nigdy nie jest nudno i świetną rzeczą w telewizji jest to, że nie masz tylko dwóch godzin gdzie mieści się cała historia i widzisz tylko jedna postać i jedną rzecz przez którą przechodzi. Tutaj twoja postać ma szansę dojrzeć, mam na myśli Elenę która była inna gdy zaczynaliśmy… Kiedy zaczęłam dopiero pracować nad serialem, grając Elenę… Ona była jedną osobą, była jeszcze młodą dziewczyną, naiwną, smutną… młodziutką dziewczyną. I teraz stała się silną kobietą, a później jeszcze dowiedziałam się, że będę musiała grać również Katherine. To było interesujące, stworzenie kolejnej postaci i naprawdę chciałam zrobić ją kompletnie inną [od Eleny] i to było dużym wyzwaniem i było świetne.
To zdecydowanie jest o wiele trudniejsze ponieważ to jest cały proces… Mam na myśli, że my wszyscy jako aktorzy przechodzimy przez pewien proces [wcielenia się w postać] co jest trochę dziwne. Ale to robimy. I musisz przejść wiele fizycznych przemian, co mi pomaga… Kiedy patrzę w lustro to po prostu czuję się inaczej gdy jestem Katherine lub gdy jestem Eleną i mój głos zmienia się trochę, tak myślę. I nawet zachowanie się zmienia, czuję że mogę zrobić o wiele więcej i robię się bardziej pewna siebie, przyjacielska gdy jestem na planie i wcielam się w Katherine oraz jestem nieco bardziej skryta i… i, sama wiesz bardziej jak Elena, gdy ją gram.
Kogo powinna wybrać Elena, Damona czy Stefana?
Sama nie wiem. Jestem całkiem pewna, że jest jeszcze jeden brat gdzieś tam. To jest skrzyżowanie ich obu. Um… Nie wiem. Myślę, że Elena jest dobra, ma ich obydwu po swojej stronie więc ona w zasadzie może.. Może mieć ich obu. Ona jest mądrą kobietą.
Na temat relacji Eleny z Damonem.
Więc, myślę że ona… Zobaczycie w pierwszym odcinku, że ona niekoniecznie musi kręcić coś z Damonem. Mam na myśli… to że on jest tam [przy niej] a Stefana nie ma, nie oznacza że oni wpadną sobie od razu ramiona. Myślę, że ona zdaje sobie sprawę z tego, że pocałowanie Damona kiedy nie byli pewni czy on przeżyje oznacza kłopoty […] Zobaczymy co się stanie.
Na temat Eleny jako wampira, którym prawie się stała w 2 sezonie.
Ja… Miałam nadzieje, że ona nie zostanie wampirem. Ja.. Wydaje mi się, że to by było za szybko. Jeśli już teraz wprowadzilibyśmy to w fabułę, to co zrobilibyśmy w sezonie szóstym? To za szybko dla mojej postaci i historii, serialu, punktu widzenia, tak uważam. Ale także myślę, że ona jeszcze nie jest na to gotowa, to nie jest coś czego by chciała i to nie jest również coś czego ja bym chciała, ponieważ mam tą fajną sposobność, tak jak powiedziałam – mam najlepsze role, wcielam się w wampira i w nie wampira i lubię to.
11/13.03.2020 - Kingston Canadian Film Festival, Kanada data - wydarzenie, miasto data - wydarzenie, miasto data - wydarzenie, miasto data - wydarzenie, miasto data - wydarzenie, miasto data - wydarzenie, miasto data - wydarzenie, miasto
Nina jako:Chloe Gatunek: akcja, kryminał, thriller Światowa Premiera:18 września 2019 Polska Premiera:nieznana Status: po premierze
Red po wyjściu z więzienia stara się rozpocząć nowe życie z żoną (Chloe) i córką. Na przeszkodzie staje jednak psychopatyczny zabójca, szukający zemsty za śmierć brata.
Bram, młody reporter z Toronto odkrywa przez przypadek skandaliczne informacje na temat kontrowersyjnego burmistrza miasta. Chce uzyskać więcej informacji od pomocników burmistrza - Ashley i Kamala - którzy starają się zacierać ślady i wymyślać historyjki.
Wren czuje, że ona i jej najlepsze przyjaciółki oddalają się od siebie. Niewinne kłamstwo z jej strony sprawia, że ich grupa zaczyna się rozpadać, co zabiera je wszystkie na nieoczekiwaną przejażdżkę.
1. Nie przeklinaj, nie spamuj! 2. Nie obrażaj Niny i jej bliskich! 3. Napisz jeśli chcesz nawiązać z nami jakąkolwiek współpracę.
Latest on Sat, 03:30 pm
Sonja: Tak, jeśli tylko strona jest aktywna i prowadzona to jak najbardziej :) Za porządki w affiliates będę się dopiero zabierać :D
TOPORAGNO: Współpracujecie (affiliates) ze stronami fanowskimi z blogger / blogspot?
Sonja: Ja wracam na stronkę :)
TOPORAGNO: Hej! Wrócisz jeszcze na tą stronę, Kylie? Szkoda by było, aby tak cały czas nieaktywna była - Uwielbiam ją oraz samą Ninę. Wrócisz? Proszę o [...]
Marli: Hej. Mogę prosić o jakiś kontakt do Ciebie? Najlepiej e-mail, chciałabym o coś zapytać, ale nie tutaj na shoutboxie. ;-) lub skontaktuj się ze mną: [...]
Kylie: @Ola W postach wyraźnie jest napisane, że była na imprezie z okazji rozdania nagród Grammy, a nie na samej gali :-)
Ola: Hej, zamieśćcie sprostowanie w dwóch najnowszych spisach. Nina nie była na gali Grammy w NYC. Pojawiła się jedynie na przyjęciu Inaugural Janie's Fund Gala & [...]
Nina Dobrev oraz Shay Mitchell dołączyły do kampanii organizacji Free The Children, ‘WE Are Stronger Together’ gdzie zachęcają do charytatywnego zakupu bransoletek Rafiki. Aktorki zostały zaprezentowane jako twarze globalnej kampanii reklamowej.
Nina zaangażowała się w projekt “The Beauty Book For Brain Cancer” i pojawiła się w drugiej jego edycji. Dochody ze sprzedaży książki przekazane zostaną na cele charytatywne; dla Voices Against Brain Cancer oraz Sydney Neurology Oncology Group.
Założycielką Kind Campaign jest jedna z dobrych przyjaciółek Niny, Lauren Paul. Organizacja zajmuje się pozyskiwaniem funduszy na cele charytatywne; organizowanie darmowych programów dla szkół dla setek tysięcy placówek.
Jeśli napotkałeś się na jakiegoś newsa o Ninie lub posiadasz jej zdjęcia, skany z magazynów bądź tapety, których nie widziałeś tutaj - będziemy wdzięczne jeśli nam je prześlesz na e-mail. Przesłane przez Ciebie materiały znajdą się na stronie wraz z dopiską Twojego nicku. Za wszelką pomoc serdecznie dziękujemy!
