NDobrev.pl | Twoje najlepsze, polskie źródło informacji o aktorce Ninie Dobrev » Delena
5 Oct 2012
TVD: Nowy wywiad z Julie Plec dla THR
THR spotkało się z Julie Plec by porozmawiać o wielkich zmianach w Elenie i decyzjach które stoją przed nią (włączając nigdy nie kończącą się debatę Damon vs. Stefan), pożegnaniu z jej ludzkim życiem, powrocie retrospekcji i wielu innych.
Elena przechodzi przez pewne zmiany – mówiąc otwarcie
Tak. Nie bawi się zbytnio dobrze przy tym.
Teraz kiedy Elena odkrywa swój nowy stan bycia wampirem, czy zmusi ją to do otworzenia umysłu?
Elena staje się wampirem, w pewien sposób jest to przebudzenie osoby, która przejdzie przez wiele zmian – niektórych na lepsze, niektórych na gorsze. Dzięki temu ewoluuje jako postać, tak jak i jej relacje z innymi. Nie mogę wiele powiedzieć poza tym, że jest to dla niej podróż począwszy od młodości do naprawdę tragicznej dorosłości. Przez te lata bardzo się zmieniamy i zmieniają się nasze poglądy na temat tego, czego chcemy od życia; jest to stała ewolucja.
Czy można powiedzieć, że Elena znalazła się w próżni?
Zdecydowanie. Zajmie jej trochę czasu zanim dowie się jak dalej żyć. Problem tkwi w tym, że dwójka ludzi którzy są przy jej boku czyli Stefan i Damon mają bardzo odmienne opinie na temat tego, jak się powinna do tego przystosować. Stefan słusznie jest przerażony tym, że kogoś skrzywdzi i nie będzie mogła sobie z tym poradzić, więc będzie próbował zrobić wszystko co w jego mocy by uchronić ją od takich sytuacji. Damon natomiast jest przekonany, że to nieuchronne iż wampir kogoś skrzywdzi; to właśnie robią. Chce “oderwać bandaż” (jak to mówi w drugim odcinku) i pozwolić ranie krwawić. Elena niestety nie dostaje tej samej rady od ludzi, których ceni sobie najbardziej na świecie. Zatem będzie to dla niej jeszcze trudniejsze.
Niedawno Nina oraz Ian Somerhalder udzielili krótkiego wywiadu dla Entertainment Weekly na temat wampirzego seksu, który pojawi się w jednym z dwóch pierwszych odcinków. Jak się okazuje mają oni inne opinie na temat tego, który z braci Salvatore będzie miał romantyczny moment z Eleną.
Elena może nie być zachwycona kiedy obudzi się w trakcie przemiany gdy The Vampire Diaries powróci 11 października, jednak jest przynajmniej jedna żywa czynność na którą może czekać: wampirzy seks.
Cała zabawa tkwi w tym wampirzym seksie.
Powiedziała Nina Dobrev, kiedy rozmawialiśmy z nią na planie kilka tygodni temu.
Niestety, nie mogę powiedzieć Wam z kim Elena będzie go uprawiała, ale zdecydowanie to się wydarzy i będzie to gorące, intensywne, seksowne i fajne.
Choć Dobrev nie zdradziła kto będzie tym szczęśliwcem, jej kolega z planu Ian Somerhalder potwierdził, iż nie będzie to jego postać.
“To nie będzie Damon,” powiedział. “Wszystko sprowadza się do Stefana.”
Lub on tylko tak myśli. (Kiedy zweryfikowaliśmy to z Dobrev, wydawała się być zupełnie zaskoczoną tym, że Somerhalder zasugerował iż Elena zrobi to z młodszym Salvatore).
Posiadając okazję obejrzenia dwóch pierwszych odcinków, powiemy jedynie tyle: jest jedna konkretna scena, o której jesteśmy pewni że cały fandom będzie dyskutował biorąc pod uwagę co naprawdę zalicza się do “wampirzego seksu”. Zastanówcie się nad tym.
Carina MacKenzie z portalu zap2it podzieliła się z nami kilkoma ważnymi szczegółami, które zobaczymy już w pierwszych dwóch odcinkach nowego sezonu The Vampire diaries! Jesteście ciekawi, czym podzieliła się z nami dziennikarka? Zapraszam do zapoznania się z poniższym artykułem.
Spodziewajcie się naprawdę seksownych rzeczy ze Steleną. Oczywiście pojawi się ich tradycyjny słodki romans i symboliczne nałożenie przez Stefana Elenie pierścienia chroniącego przed słońcem. Teraz mogliby ze sobą spędzić całą wieczność. Ale kurczę, to już kilka lat od momentu gdy widzieliśmy gorącą, pełną napięcia scenę w której lecą iskry między Stefanem i Eleną – a więc fani Steleny wreszcie ucieszą się w drugim odcinku!
Niestety brutalne, gorące, wampirze przypinanie do ścian nie kończy się w taki sposób, w jaki powinno. (Kończy się wymiocinami, przyjaciele. Krwawymi wymiotami. Jest ich wiele – zostałeś ostrzeżony. Przed tymi całymi krwawymi wymiotami)
I potem jest Damon który… nadal czuje się bardzo rozgoryczony wyborem Eleny z finału 3 sezonu, ale on postanowił być znowu jej przyjacielem. Oczywiście, ich relacje stają się coraz bardziej skomplikowane, gdy [Elena] przypomina sobie [że] spotkała Damona jako pierwszego i jego miłe słowa do niej (w dwóch różnych sytuacjach). Fani Deleny będą zachwyceni oglądając [w jaki] sposób wspomnienia będą wracać [do Eleny] – będziesz miał okazję przeżyć [ten] moment z nowego punktu widzenia. I tak, Elena pije krew Damona po tym jak królicza dieta Stefana nie jest dobra dla jej brzuszka. I powiedzmy, że [jest] to naprawdę strzałem w dziesiątkę!
Na wiele sposobów trójkąt miłosny rozpoczyna się od nowa. Zamiast rozdrapywać stare rzeczy w stylu “nie wiem co czuję”, nowy ‘stan’ Eleny prowadzi do nowych problemów i nowych więzi między nią a braćmi Salvatore.
Pomówmy zatem o 4 innych rzeczach na które czekacie, a nie mają one nic wspólnego z trójkątem miłosnym:
1. Wampirza Elena jest sparaliżowana swoim współczuciem.
Biorąc pod uwagę tendencje Mystic Falls do stałej krwawej jatki to fakt, że Elena może teraz dosłownie poczuć cierpienie innych ludzi jest ogromnym problemem. Jak zwykle jednak, [ona] chce przekonać wszystkich, że jest w porządku i gromadzenie się wszystkich tych zwielokrotnionych emocji ma głęboki wpływ na nią.
Julie Plec, producentka wykonawcza The Vampire Diaries odpowiedziała fanom na dręczące ich pytania dotyczące 4 sezonu serialu. Oto tłumaczenie tych dotyczących Eleny/Katherine.
Czy kochasz odcinki, po których połowa fanów jest szaleńczo szczęśliwa a inne pół chce wydłubać sobie oczy?
Szczerze mówiąc te odcinki sprawiają, że jestem bardzo zestresowana. Ale tworzą one świetną historię.
Czy wampirze przymuszanie [wzrokiem] może unicestwić inne przymuszenie?
Nie
W którym odcinku zobaczymy Elenę, Stefana, Bonnie itd. idących do szkoły?
Odcinek 3
Czy zobaczymy bal maturalny w TVD?
Chciałabym. Przekonamy się…
Jaki jest jak na razie najlepiej napisany odcinek 4 sezonu?
Mamy dziewięć głębokich [odcinków] i wszystkie są dość niesamowite.
Pojawił sie właśnie nowy spoiler od Cariny MacKenzie, dziennikarki portalu zap2it.com, która kilka dni temu odwiedziła plan The Vampire Diaries w Atlancie. Dotyczy on 7 odcinka 4 sezonu serialu i zapowiada się naprawdę interesująco, szczególnie dla fanów Deleny.
7 odcinek tego sezonu zabierze nas z powrotem do corocznego konkursu Miss Mystic Falls. Oznacza to wampiry w garniturach, o tak! Jako doczesna zwyciężczyni – Caroline ma kilka rzeczy do wykonania, lecz jest ona rozproszona – nie tylko przez Klausa, który nie poddał się jeszcze w uwiedzeniu jej, lecz również przez rzadkie starcie z Eleną. Och … i jest moment, który odzwierciedla ulubione sceny z 1 sezonu. Konkretnie jedną, mającą ponad 2 miliony odsłon na YouTube.
Do spoilera dodana została scena tańca Damona i Eleny z pierwszego sezonu, którą możecie zobaczyć TUTAJ. A jakie są wasze spostrzeżenia odnośnie tej informacji? Podzielcie się nimi w komentarzach :)
EDIT: Jako ciekawostkę dodamy, że na twitterze krążą informacje zdające się potwierdzać taniec Damona i Eleny. Pochodzą one od statystów pracujących przy odcinku 4×07 :)
4×07: Damon i Elena pójdą razem na imprezę, Stefana tam nie będzie. DE będą tańczyć.
Nieobecność Stefana na imprezie potwierdziła również Carina MacKenzie:
Dzięki za zdjęcia facetów w garniturach… Ale nie ma Paula :(
Paul był w Los Angeles w programie Leno.
Czy Stefan pojawia się w jakiejkolwiek scenie z facetami w garniturach? Mógł je nagrać przed lub po wystąpieniu u Leno?
Wcześniej informowałyśmy was o skanach z nowego wydania TV Guide, gdzie pojawił się wywiad z główną obsadą The Vampire Diaries, która opowiedziała nieco o zbliżającym się 4 sezonie. Teraz niżej możecie już przeczytać jego tłumaczenie, do czego bardzo zachęcamy.
To wystarczająco okropne, że Elena Gilbert (Nina Dobrev) będzie musiała zdecydować czy dokończyć transformację w wampira po utonięciu podczas próby uratowania swojego przyjaciela Matta (Zach Rorig) w finale 3 sezonu. Ale kiedy powróci The Vampire Diaries, będzie musiała się również zmierzyć z dokonaniem wyboru – ponownie! – pomiędzy swoim wysysającym krew chłopakiem Stefanem (Paul Wesley) oraz jego złym bratem Damonem (Ian Somerhalder). Seksowne trio rozjaśniło nam nieco akcję tego zmieniającego wszystko sezonu.
Jaka jest reakcja Eleny na jej nową rzeczywistość?
Dobrev: Elena nigdy nie chciała być wampirem. W pewnym sensie pogodziła się ze śmiercią kiedy poświęciła się dla Matta. Więc to będzie dla niej prawdziwym szokiem kiedy się obudzi i odkryje co się wydarzyło.
Co będzie największym wyzwaniem, z którym zmierzy się jako wampir?
Dobrev: Staranie się trzymać tego kim jest jako człowiek. Oraz jej dieta! [śmiech] Zdecyduje, że nie będzie pożywiać się ludźmi. Więc będzie głodna oraz rozkapryszona, ponieważ będzie pozbawiona tego czego naprawdę potrzebuje.
Czego chce Stefan dla Eleny?
Wesley: To jest jego podróż w 4 sezonie – czy chce aby ona stała się wampirem. To przygnębiająco trudne dla niego.
Czy było to planowane od początku, tak jak w książkach, że Elena się przemieni?
Dobrev: Nie wiedzieliśmy kiedy to będzie miało miejsce, ale wiedzieliśmy, że to się wydarzy. Wszyscy byliśmy zaskoczeni, że nastąpiło to tak szybko.
Porozmawiajmy o drastycznej zmianie postaci. Czy jest to inne od grania wampirzycy Katherine?
Dobrev: Nie sądzę, aby była to drastyczna [zmiana]. Jest nadal tą samą osobą. Nadal troszczy się o ludzi i to jest to, co odróżnia ją od Katherine. Bycie wampirem potęguje to kim do tej pory byłeś. Cechami Eleny są bezinteresowność oraz współczucie, podczas gdy Katherine zawsze była samolubna i wredna.
Pojawiły się właśnie nowe skany z magazynu TV Guide z zapowiedzią seriali startujących jesienią, czyli oczywiście m.in The Vampire Diaries. W środku znajdziemy nowe zdjęcie z sesji promującej 4 sezon a także wywiad z aktorami odgrywającymi główne role: Niną, Paulem Wesley’em oraz Ianem Somerhalderem. Wkrótce zamieścimy jego tłumaczenie, więc obserwujcie stronę! ;)
“Wszystko wydaje się być takie świeże,” powiedziała producentka wykonawcza Julie Plec na temat pracowania nad 4 sezonem. “Wydaje się być nowe, a jednocześnie znajome na wszystkie właściwe sposoby, zdaje się być także inne w najlepszym tego słowa znaczeniu – oczywiście Elena przechodzi przez wielką zmianę, a Damon i Stefan będą musieli sobie z tym poradzić, z nią i dla niej. Dla wszystkich postaci, naprawdę, jako że przygotowujemy się do reszty maturalnej klasy w kierunku ukończenia szkoły przez dzieciaki, które do niej nie chodzą – mamy dużo dobrych, głębokich, emocjonalnych oraz pokręconych rzeczy. Jesteśmy tym naprawdę podekscytowani.”
“Mogę sobie wyobrazić, że będzie ona zasmucona tym, że nigdy nie będzie mogła mieć dzieci. Nigdy nie weźmie ślubu i nie będzie miała możliwości posiadania normalnego życia, albo też zwyczajnego pójścia na studia,” powiedziała Dobrev spytana o Elenę. “Już nigdy nie będzie tego mieć. Stale próbowała trzymać się swojego człowieczeństwa, a teraz ono przepadło na zawsze.”
Informacje od TV Line:
POPRZEDNIO… | Od czego zacząć? Elena wybrała Stefana i wówczas zostało ujawnione, że to Damon ją pierwszy poznał. Rebekah doprowadziła do tego, że Matt i Elena zjechali z drogi i wpadli do rzeki. Bonnie pomogła Klausowi w przejęciu kontroli nad ciałem Tylera, a Alaric umarł. Zapomnieliśmy o czymś? Och tak – Elena stała się wampirem!
W NAJBLIŻSZYM CZASIE | Ze swoim zwiększonym poczuciem żalu, Elena nie będzie sobie radzić zbyt dobrze z wampiryzmem, jak powiedziała producentka wykonawcza Julie Plec. Ale nie będzie kwestionować swojej decyzji odnośnie wyboru Stefana, nawet kiedy wrócą do niej wspomnienia wymazane przez Damona. Jednakże, odzyskana wiedza – jego wyznanie miłości oraz to, że spotkała go zanim poznała jego brata – “utknie w jej głowie na trochę.”
Informacje od Entertainment Weekly:
Bracia Salvatore nie będą się zgadzać w tym czy wyjątkowo wrażliwa, nowa wampirzyca Elena jest w stanie poradzić sobie ze zranieniem człowieka, ale w drugim odcinku dojdzie im kolejne zmartwienie: pojawienie się łowcy wampirów (Todd Williams) posiadającego zagadkową historię swojego pochodzenia, która wzbudzi zainteresowania Klausa i wprowadzi nas do szerszej mitologii w czwartym sezonie.
W finale 3 sezonu Elena (Nina Dobrev) wybiera Stefana (Paul Wesley), zamiast Damona (Ian Somerhalder) i poświęca swoje życie, by ratować Matta (Zach Roerig). Umarła, lecz obudziła się dzięki transformacji w wampira. Teraz jej charakterystyczne cechy – empatia dla innych i zdolność do dzielenia [pomiędzy] braćmi Salvatore – będą wzmocnione.
“Stefan słusznie uważa, że jeśli ona [Elena] kogoś zrani, nie będzie w stanie tego znieść” powiedziała producentka wykonawcza Julie Plec. “Damon wierzy, że to nieuniknione, jesteś wampirem i cokolwiek spróbujesz zrobić, by temu zapobiec jest oszukiwaniem samego siebie”.
Nowy łowca wampirów (Todd Williams) mając zagadkową przeszłość, która wzbudzi zainteresowanie Klausa (Joseph Morgan) i doda do sezonu więcej mitologi, pojawi się w drugim odcinku, co skomplikuje sprawy.
“Elena musi być bardzo świadoma, co jest trudne, gdy nie masz kontroli nad swoimi emocjami” powiedziała Dobrev “To doprowadzi ją do kilku, nieciekawych sytuacji”
Wreszcie nadrobiłam 3 sezon The Vampire Diaries. Teraz nie mogę się doczekać 11 października! Jakakolwiek nowinka do podzielenia się?
Podczas listopadowych odcinków Elena przejdzie przez przyśpieszony kurs podstaw wampiryzmu – w szczególności, jak pożywiać się na ludziach bez zabijania ich? Dwa pytania, które powinniście sobie zadać: Kto eskortuje ją na krwiopijczy uniwersytet? I to będzie tam robił profesor Shane? Z innych nowości VD, widzieliście zwiastun?!
Jak myślicie, to Damon będzie uczył Elenę jak pożywiać się ludźmi?
Carina MacKenzie z Zap2It opublikowała nowy spoiler z The Vampire Diaries, dotyczący odcinka 4×04. Jesteście ciekawi jego fabuły? Jeśli tak to zapraszamy do czytania.
Mimo, że nie zobaczymy w tym roku gangu z Mystic Falls świętującego Halloween, zdecydowanie poczujemy nawiedzony klimat tego święta. Damon, Elena oraz Bonnie odwiedzą znajdujący się niedaleko college gdzie uczyła babcia Bonnie – i tak, tam gdzie ciocia Jenna pracowała nad swoim wykształceniem. Podczas przebywania na kampusie wszyscy zostaną zaproszeni na coroczną imprezę bractwa “Murder House”, gdzie uczestniczy przebierają się za swoje ulubione ofiary morderców oraz morderców.
Pojawił się nowy dodatek z DVD 3 sezonu The Vampire Diaries. W materiale wideo Nina oraz Ian Somerhalder opowiadają o końcowej scenie Deleny w odcinku 3×08 “Ordinary People”. Zachęcamy do obejrzenia filmiku.
Ian: Masz dwójkę ludzi, którzy nie mogliby się od siebie bardziej różnić. Jest mężczyzna, który ma 170 lat i jest morderczą maszyną do zabijania i ta piękna, młoda kobieta która stara się uważać. Przetrwać. Wyciągnąć to co najlepsze z każdej pojedynczej chwili, być bohaterką i wybawczynią dla każdego wokoło i robiąc prawie wszystko bezinteresownie.
Nina: Ona po prostu przeszła przez tak wiele, jest jak “Jedyne czego pragnę, to zamknąć oczy i przespać się. Zbyt wiele wampirów. Zbyt wiele uciekania. Zbyt wiele się dzieje, po prostu zostawcie mnie w spokoju. Proszę!’ Ale on nie odpuszcza. Mówi do niej i przesuwa się, a ona się denerwuje ale ostatecznie myśli ‘Wszystko jedno. Idę spać.’ To przerodziło się z rozchwianego, intensywnego momentu w bardzo słodkie, w pewnym sensie… ludzkie połączenie którego nie widzimy często ze strony Eleny i Damona.
Hej, Sandra! Minęły TYGODNIE od ostatnich informacji o TVD. Więc pomóż dziewczynie.
Podczas gdy niektórzy z gangu mogą chcieć pomóc Elenie w walce z jej pragnieniem zabijania, znajdzie się jedna osoba, która nie będzie tego robić: Damon. Producentka wykonawcza Vampire Diaries, Julie Plec powiedziała że starszy Salvatore będzie kibicował najnowszej wampirzycy w Mystic Falls aby poddała się temu co jego zdaniem i tak musi się wydarzyć. “Jego zdaniem to jest coś nieuniknionego w byciu wampirem, przez co powinno się przejść i zostawić za sobą. To jest niczym wyrzucenie Eleny z gniazda i pozwolenie jej spaść, aby zobaczyć czy potrafi latać.”
Jak już pewnie wiecie, Joshua Butler zajmuje się reżyserią czwartego odcinka 4 sezonu The Vampire Diaries. Z tego powodu ostatnio bardzo aktywnie zdaje relacje z kręcenia na Twitterze. Przetłumaczyłam najciekawsze wpisy, które dotyczą głównie 4×04 ale też ogólnie sezonu czy fanów Steleny & Deleny. Zapraszamy serdecznie do czytania. Na temat czwartego odcinka:
@KaleiEns 1 listopada #TVD pójdzie w kierunkach, których do tej pory nie widzieliśmy.
@heleen1986 Dostajemy ŚWIETNY materiał! Spędzisz 1 listopada prawdziwie niesamowicie z #TVD, zapewniam cię.
@AnneCours Seksowny nie opisuje tego wystarczająco.
@Annabela00 Fani Deleny zdecydowanie będą rozmawiać o 404 #TVD 2 listopada.
@betz_28 Jutro będę kręcić jedną z najstraszniejszych scen jakie kiedykolwiek widzieliście w #TVD. W końcu 404 JEST halloweenowym odcinkiem.
@ixde Przerażający. Seksowny. Świetność #TVD.
Dzień 8 pracy nad #TVD 404! Prowadzimy ten serial na mroczne, przerażające, piękne i nowe szczyty. A romanse są bardziej namiętne niż kiedykolwiek.
11/13.03.2020 - Kingston Canadian Film Festival, Kanada data - wydarzenie, miasto data - wydarzenie, miasto data - wydarzenie, miasto data - wydarzenie, miasto data - wydarzenie, miasto data - wydarzenie, miasto data - wydarzenie, miasto
Nina jako:Chloe Gatunek: akcja, kryminał, thriller Światowa Premiera:18 września 2019 Polska Premiera:nieznana Status: po premierze
Red po wyjściu z więzienia stara się rozpocząć nowe życie z żoną (Chloe) i córką. Na przeszkodzie staje jednak psychopatyczny zabójca, szukający zemsty za śmierć brata.
Bram, młody reporter z Toronto odkrywa przez przypadek skandaliczne informacje na temat kontrowersyjnego burmistrza miasta. Chce uzyskać więcej informacji od pomocników burmistrza - Ashley i Kamala - którzy starają się zacierać ślady i wymyślać historyjki.
Wren czuje, że ona i jej najlepsze przyjaciółki oddalają się od siebie. Niewinne kłamstwo z jej strony sprawia, że ich grupa zaczyna się rozpadać, co zabiera je wszystkie na nieoczekiwaną przejażdżkę.
1. Nie przeklinaj, nie spamuj! 2. Nie obrażaj Niny i jej bliskich! 3. Napisz jeśli chcesz nawiązać z nami jakąkolwiek współpracę.
Latest on Sat, 03:30 pm
Sonja: Tak, jeśli tylko strona jest aktywna i prowadzona to jak najbardziej :) Za porządki w affiliates będę się dopiero zabierać :D
TOPORAGNO: Współpracujecie (affiliates) ze stronami fanowskimi z blogger / blogspot?
Sonja: Ja wracam na stronkę :)
TOPORAGNO: Hej! Wrócisz jeszcze na tą stronę, Kylie? Szkoda by było, aby tak cały czas nieaktywna była - Uwielbiam ją oraz samą Ninę. Wrócisz? Proszę o [...]
Marli: Hej. Mogę prosić o jakiś kontakt do Ciebie? Najlepiej e-mail, chciałabym o coś zapytać, ale nie tutaj na shoutboxie. ;-) lub skontaktuj się ze mną: [...]
Kylie: @Ola W postach wyraźnie jest napisane, że była na imprezie z okazji rozdania nagród Grammy, a nie na samej gali :-)
Ola: Hej, zamieśćcie sprostowanie w dwóch najnowszych spisach. Nina nie była na gali Grammy w NYC. Pojawiła się jedynie na przyjęciu Inaugural Janie's Fund Gala & [...]
Nina Dobrev oraz Shay Mitchell dołączyły do kampanii organizacji Free The Children, ‘WE Are Stronger Together’ gdzie zachęcają do charytatywnego zakupu bransoletek Rafiki. Aktorki zostały zaprezentowane jako twarze globalnej kampanii reklamowej.
Nina zaangażowała się w projekt “The Beauty Book For Brain Cancer” i pojawiła się w drugiej jego edycji. Dochody ze sprzedaży książki przekazane zostaną na cele charytatywne; dla Voices Against Brain Cancer oraz Sydney Neurology Oncology Group.
Założycielką Kind Campaign jest jedna z dobrych przyjaciółek Niny, Lauren Paul. Organizacja zajmuje się pozyskiwaniem funduszy na cele charytatywne; organizowanie darmowych programów dla szkół dla setek tysięcy placówek.
Jeśli napotkałeś się na jakiegoś newsa o Ninie lub posiadasz jej zdjęcia, skany z magazynów bądź tapety, których nie widziałeś tutaj - będziemy wdzięczne jeśli nam je prześlesz na e-mail. Przesłane przez Ciebie materiały znajdą się na stronie wraz z dopiską Twojego nicku. Za wszelką pomoc serdecznie dziękujemy!
