Nina udzieliła dzisiejszego ranka kolejnego wywiadu razem ze swoim kolegą z planu, Josephem Morganem (Klaus)! Tym razem prezentujemy wam niżej wywiad dla porannego programu Good Morning Arizona, gdzie aktorzy opowiadają o 3 sezonie The Vampire Diaries, wliczając w to rodzinę Pierwotnych. Zachęcamy do obejrzenia, niedługo dodamy tłumaczenie! :)

Dzięki za to, że z nami jesteście!

Nina: Dzień dobry. Cóż za początek, to był dość intensywne.

Najważniejszym elementem jest ekspozycja, prawda? Eleno, pragnę od Ciebie zacząć, gdyż jesteś normalna – to relatywny termin. W tej sytuacji mierzysz się z [wewnętrznym] konfliktem, prawda?

Nina: Tak, jest ona dziewczyną pełną konfliktów. To jedna z tych rzeczy, które.. Elena zwyczajnie stara się przebrnąć przez dzień, nie umierając przy tym tudzież unikając ataku. A jednak jestem tutaj, siedząc obok głównego wroga tego serialu.
Joseph: Jesteś całkowicie bezpieczna, zostałem wyszkolony.
Nina: Nie, jest tutaj, gdyż twórcy obawiali się, że wyjawię zbyt wiele spoilerów. A zatem cały czas znajduje się on w gotowości by w każdym momencie mnie zaatakować.
Joseph: To prawda, jestem zagrożeniem.

kontynuacja tłumaczenia w rozwinięciu

Czy tak jest w istocie?

Nina: Uważaj więc na to o co mnie pytasz, gdyż może to być moja ostatnia odpowiedź.

Ok, będę miła. Problem polega na tym, że jesteś postrzegana za normalną – ludzką – ale zakochałaś się w wampirze, co czyni to czymś ciężkim. Prawda?

Nina: Tak naprawdę to w dwóch.

No właśnie.

Joseph: Czy jestem jednym z nich? Chwila, o czym mówisz?
Nina: Przepraszam, nie.

To jedna z tych rzeczy.. Oglądając [serial] zaczynasz sympatyzować z Twoją bohaterką.

Nina: Tak, wiele się dzieje w jej życiu. Elena jest dobrą osobą z rozwiniętym poczuciem moralności oraz wysokimi standardami. Dziewczyna wszystkimi się opiekuje. Nie może jednak zaznać chwili przerwy: niezależnie od tego gdzie się uda oraz co zrobi. Zawsze coś się jej zakrada. Od jakiegoś czasu podrzucałam [scenarzystom] pomysł by Elena udała się w jakieś egzotyczne, zrobiła sobie przerwę. Powinniśmy to nagrać: definitywnie chciałabym udać się w jakieś fajne miejsce.

Prawda. Pobyć na słońcu. Chociaż Wy wszyscy.. To jeden z tych seriali, które naprawdę fajnie się ogląda. Czasem jest on przerażający, ale..

Nina: Taki też powinien być. Właśnie tego chcieliśmy – aby przypominał on cotygodniowy mini horror. Pragnęliśmy uwzględnić liczne zawieszenia akcji, nadać mu mroczny oraz przerażający klimat. Właśnie te elementy sprawiają, że wyróżnia się on na tle innych seriali. Sprawia on wrażenie filmu. Zawsze do tego dążymy.

Chcę włączyć do tej rozmowy Klausa.

Nina: O, jesteś tutaj? Hej!

..gdyż starasz się stworzyć w połowie wilkołaki i w połowie wampiry. Jak to jest? Dołączyłeś do naprawdę popularnej obsady.

Joseph: To prawda. Przypomina to najlepszą pracę na świecie, gdyż dołączyłem do serialu, który już na tym etapie jest hitem, a zatem tym nie muszę się martwić. Obsada jest niesamowicie przyjazna, więc [to doświadczenie] było dla mnie niezwykle przyjemne. Wymarzona praca. Ponadto otrzymałem szansę odgrywania roli wilkołaka i wampira, więc zebrałem wszystko co najlepsze. Nie wiem co zrobię potem. Prawdopodobnie przejdę na emeryturę. Dla mnie wszystko [pójdzie od tego momentu] z górki.