I jeszcze jeden wywiad :] Carina MacKenzie z Zap2it miała okazję przeprowadzić wywiad z Niną oraz Ianem Somerhalderem i Paulem Wesleyem, którzy właściwie sami wprosili się do wywiadu. Całość wyszła zabawnie, zachęcam do oglądnięcia. Poza tym aktorzy zdradzili co nieco na temat 3 sezonu, oczywiście nic konkretnego, ponieważ nie wolno im o tym mówić. Tłumaczenie pewnie się pojawi. Tłumaczenie gotowe.

Zap2It: Elena wreszcie pocałowała Damona. Pocałowała go. Myślisz, że to był pocałunek z litości czy ona go naprawdę, naprawdę kocha? Sekret.
Nina: Nie mogę ci powiedzieć, ponieważ… Żartuję [smiech]. Szczerze, nie mogę zbyt dużo o tym mówić, ponieważ to w sumie jest głównie to o czym będzie opowiadał sezon trzeci. Będziemy wyjaśniać i dochodzić do tego, dlaczego ona to zrobiła, ale zdecydowanie mogę powiedzieć, że był to bardzo słodko-gorzki, piękny, krótkotrwały moment. Musimy sobie z tym poradzić i zobaczyć co stanie się później.

Zap2It: Stefan jest teraz rozpruwaczem…
Nina: Wiesz, myślę również, że… To było dużą częścią tego, ponieważ cały poprzedni odcinek, um… Stef… um, Damon… Cały odcinek skupiał się na jego próbach uporania się z demonami przeszłości, zanim umrze… [Słowa Niny są dalszą częścią odpowiedzi na poprzednie pytanie].

Zap2It: Mamy pewnych party crusher… [szczerze nie wiem jak to przetłumaczyć, chodzi o osoby, które jakby “wbijają” się na imprezę.]
Paul: Co słychać Carina? [reporterka]

resztę znajdziecie w rozwinięciu

Zap2It: Nina kończyła [odpowiedź na] swoje pytanie.
Ian: O, proszę dokończ.
Nina: Nie, jest okay. Nie, nie, nie… Jest dobrze.
Paul: Nie, żartuję. Dokończ.
Nina: Nie, jest w porządku.
Paul: Proszę.

Zap2It: Rozmawiałyśmy o Stefanie – rozpruwaczu.
Paul: Naprawdę?

Zap2It: Rozpruwacz. Czy to…
Paul: Mówiłaś dobre rzeczy?

Zap2It: To nie brzmi tak dobrze…
Nina w tym czasie potwierdza Paulowi, że właśnie zaczęły rozmawiać na ten temat.

Zap2It: To nie brzmi tak dobrze kiedy mówimy “rozpruwacz” jak Joseph Morgan [Klaus] mówiący “rozpruwacz”, prawda?
Nina: Stefan – Rozpruwacz.
Ian: Rozpruwacz.
Nina: Rozpruwacz.
Paul: O tak. On jest jak “Witaj moja kochana”, “Mój rozpruwacz”. To całkiem dobre, prawda?

Zap2It: Ty i ja… Ty i ja rozmawialiśmy… [śmiech]. Ty i ja rozmawialiśmy o złym Stefanie cały czas, jak podekscytowany byłeś kiedy czytałeś scenariusz?
Paul: Byłem jak “Dziękuje Boże”.. To było świetne. Jestem ostrożnie optymistyczny, że sezon 3 to będzie to. Nie wiem co dokładnie będzie się dziać, ponieważ nie chcą nam nic powiedzieć, ale… Mam nadzieję, że nie nawróci się on na dobrą stronę.. No wiesz, odcinek drugi i on jest jak “Ach, co ja robię?… Elena!” i zaczyna płakać. Um, chciałbym żeby się tym cieszył odrobinę, ale.. sama wiesz… Julie i Kevin, słuchaliście?

Zap2It: To trochę zmiana, będziesz musiał sią schować [słowa kierowane do Iana] i to Paul będzie teraz tym złym chłopcem.
Ian: Więc, wiesz… Trenuję go. Joseph Morgan był “głosem” trenowania a ja robię tą życiowo – aktorską część trenowania…
Nina: A ja będę jego stylistą.
Paul: Tak, Nina upewni się, że jestem odpowiednio ubrany.
Nina: Wiem, ja upewnię się… [śmiech]. Ja zajmę się włosami.

Zap2It: Jak myślicie, jak rozegra się trójkąt Elena-Stefan-Damon w tym roku?
Ian: To jest super.
Nina: Elena prawdopodobnie będzie starała się odnaleźć Stefana. Damon będzie dążył do zdobycia jej i upewnienia się, że nie umrze – i zakochają się, mam na myśli… sama nie wiem. Nie mam żadnego pomysłu.
Ian: Przeprowadziłem półtoragodzinną konwersację z Kevinem Williamsonem i dowiedziałem się bardzo mało, poza faktem, że wydostaliśmy się z tego rozdziału z mitologią, czarownicami i kamieniem księżycowym i wszystkich tych rzeczy, więc teraz możemy przejść do tego thrilleru, mrocznej, przerażającej części serialu. Czym wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani i serial myślę, że tego potrzebuje… I będzie zabawa.

Zap2It: Wspaniale. Bardzo wam dziekuję.

tłumaczenie moje, nie kopiować bez kredytu :]