Nina udzieliła dzisiejszego ranka wywiadu w programie Live with Kelly & Michael, w związku z promocją jej najnowszego filmu “Let’s Be Cops”. Niżej możecie znaleźć już nagranie, później dołączymy tłumaczenie.

MARIA MENOUNOS: Prosto z The Vampire Diaries, proszę powitajcie piękną i utalentowaną Ninę Dobrev!
NINA DOBREV: Hej! Jak się masz?
MARIA MENOUNOS: Wyglądasz wspaniale.
NINA DOBREV: Dziękuję, ty też. Hej! Miło cię poznać.
MICHAEL STRAHAN: Ciebie także.
NINA DOBREV: Dziękuję.
MARIA MENOUNOS: Nina, witaj!
NINA DOBREV: Witaj.
MARIA MENOUNOS: Co u ciebie?
NINA DOBREV: Dobrze.
MARIA MENOUNOS: Wyglądasz pięknie jak zawsze.
NINA DOBREV: Dziękuję.
MICHAEL STRAHAN: Pracujesz na planie serialu, który kręcony jest w Atlancie.
NINA DOBREV: Zgadza się.
MICHAEL STRAHAN: Świetne miasto. Słyszałem, że masz tam swój własny dom.
NINA DOBREV: Tak, mam tam swoje miejsce. Jestem jedyną z obsady, która kupiła coś już w trakcie pierwszego sezonu. Jestem jedyną, która ma…
MICHAEL STRAHAN: Tak, z powodu przekonania do [sukcesu] serialu.
NINA DOBREV: Taak, tak. Ale jestem jedyną, która nie traciła [pieniędzy] na wynajem przez minione pięć lat, więc…
MICHAEL STRAHAN: Mądrze! Mądrze z twojej strony!

czytaj więcej w rozwinięciu newsa

MARIA MENOUNOS: Mądra dziewczyna. Nina, posiadasz tam normalne życie, ponieważ wiem, że spędzacie czas z członkami ekipy i naprawdę jakby trzymacie się razem w Atlancie. Opowiedz nam o tym.
NINA DOBREV: Tak, znaczy się, tak jak powiedziałaś. Jest naprawdę normalnie, mogę… To nie jest LA, to nie jest Nowy Jork. Mogę ubrać luźne spodnie, iść na siłownię i robić cokolwiek, wiecie.
MICHAEL STRAHAN: Czy ktokolwiek cię zaczepia?
NINA DOBREV: Nie, zupełnie. To naprawdę wspaniałe.
MICHAEL STRAHAN: Przeprowadzam się do Atlanty.
NINA DOBREV: Tak!
MARIA MENOUNOS: Bawi się w przewodnika, kiedy ludzie ją odwiedzają, więc możesz pojechać z wizytą.
MICHAEL STRAHAN: Och, bawisz się w przewodnika?!
NINA DOBREV: Tak, tak.
MARIA MENOUNOS: Zna wszystkie najlepsze restauracje, masz przewodnik dla ludzi.
MICHAEL STRAHAN: Gdzie nas zabierzesz? Gdzie nas zabierzesz, jeśli zjawimy się w Atlancie?
NINA DOBREV: Cóż, do pierwszych miejsc na mojej liście. Zajęło mi trochę poznanie Atlanty, ale ostatecznie po pięciu, sześciu latach, wyjadłam swój szlak w mieście.
MARIA MENOUNOS: To nie jest serial, ale to zrobiła.
NINA DOBREV: Och, często gryzę ludzi.
MARIA MENOUNOS: I potrafi dobrze jeść!
NINA DOBREV: Ale zaczęłam wszystko od stworzenia swojej własnej listy restauracji “gdy goni nas czas” i jest przepysznie. Jest wiele dobrej kuchni w Atlancie, jest restauracja, która nazywa się Brass Bands i jest Crown Bar, gdzie jest wiele świetnych miejsc do tańczenia, małe pomieszczenia podziemne. To naprawdę, naprawdę fajne miasto.
MICHAEL STRAHAN: Powiedziałaś, że dużo ćwiczysz. Jakiego rodzaju ćwiczenia wykonujesz?
NINA DOBREV: To zależy od tego, którą restaurację z listy odwiedzę. Taaak.
MARIA MENOUNOS: Joga jest naprawdę twoim konikiem, prawda?
NINA DOBREV: Tak, joga. Uprawiam wiele jogi i wszystko co sprawia mi przyjemność. Lubię… Nie jestem profesjonalnym sportowcem jak ty byłeś, ale zdecydowanie lubię robić rzeczy tego typu. Lubię grać w siatkówkę na plaży i takie rzeczy. Ponieważ podczas nich się bawię, nie lubię chodzić na siłownię i jedynie pompować, oczywiście widać, że zbyt wiele tego nie robię, wcale.
MICHAEL STRAHAN: Kluczowym słowem, które wypowiedziałaś, to “byłeś”. Już nie jestem, wierz mi. Wierz mi, już nie. Zrobimy sobie przerwę, przybierzemy jakąś pozycję z jogi dla Niny. Ale kiedy wrócimy, nie chcecie tego przegapić. Wrócimy z Niną Dobrev.
MARIA MENOUNOS: Ok, wróciliśmy!
MICHAEL STRAHAN: Wróciliśmy.
MARIA MENOUNOS: “Let’s Be Cops”. Jestem podekscytowana tym filmem. Widziałam reklamy, zwiastun, jestem tak podekscytowana. Grasz Josie?
NINA DOBREV: Tak. To męski film, ja jestem tylko dziewczyną, ale…
MICHAEL STRAHAN: To główny składnik męskich filmów!
MARIA MENOUNOS: Nie jesteś “tylko” czymś, wierz mi Nina.
NINA DOBREV: Nie, znaczy się, oni naprawdę tam rządzą. Wykonali kawał tak dobrej roboty, są tak zabawni. Oczywiście pracują razem przy serialu “The New Girl,” więc mają świetną chemię, są przezabawni i chociaż raz, fajnie było robić coś śmiesznego. Ponieważ w The Vampire Diaries, zawsze płaczę, mam depresję, uciekam chcąc ratować swoje życie i wszystkich wokół mnie. A teraz wystarczyło, że jedynie tam siedziałam, byłam ładną kelnerką i czekałam, aż chłopcy będą robić zabawne rzeczy. To fajne.
MICHAEL STRAHAN: Spójrzmy w jaki sposób to robisz. Piękna kelnerka Josie, grana przez ciebie… Oni za tobą chodzą, aby jedynie się przywitać. Spójrzmy na to, Nina Dobrev w Let’s Be Cops.

To oczywiście męski film, zamierzam go zobaczyć! “Let’s Be Cops,” w kinach od 13 sierpnia!