Poniżej zamieszczam tłumaczenie wywiadu z Niną podczas jej pobytu w Pekinie. Jest on długi i zajęło mi sporo czasu przeniesienie go “na papier”, więc proszę o nie kopiowanie mojej pracy. Nina wspomina w nim o kilku ciekawych rzeczach: swoich ostatnich wakacjach, nowych filmach, własnym studiu jogi czy kontynuacji TVD. Przetłumaczyłam praktycznie wszystko z wyjątkiem mało znaczących zdań. Polecam czytanie tego tłumaczenia wraz z oglądaniem videa, bo jego charakter jest typowo telewizyjny. Zapraszam do lektury, a poniżej zamieszczam nagranie :)

czytaj więcej w rozwinięciu

Kelly Cha: Nie kazałam im tego mówić, po prostu wygląda na to, że jest tu więcej mężczyzn na widowni niż kiedykolwiek wcześniej, gdy tu byłam. Panie i panowie nazywam się Kelly Cha i ogromnie się cieszę, że tu dziś jestem. Poznaliście Paula Wesley’a, Iana Somerhaldera, a oto jest Nina Dobrev z The Vampire Diaries. Jest Eleną, Katherine, Amarą, jest Niną i jest tu dzisiaj. Jesteście gotowi na Ninę?
Nina Dobrev: Też was kocham.
K: A więc udało ci się.
N: Tak, udało mi się.
K: Słyszałam, że jak do tej pory miałaś tu niezły czas.
N: Przyjechałam tu wczoraj rano i od tego czasu miałam bardzo intensywny czas: zrobiłam sesję, spotkałam się z fanami, zjadłam kolację w Pekinie, było naprawdę fajnie. Ale nie widziałam jeszcze nawet połowy z tego co chciałabym zobaczyć, nawet ćwierć z tego nie widziałam.
K: Wiesz, wydaje mi się, że oni też nie zobaczyli jeszcze tego co chcieli zobaczyć z ciebie. Ja mam dobry widok na twoją fryzurę, myślisz, że możemy pokazać im tył twojej fryzury? Obrócisz się?
N: Kobieta, która za tym stoi siedzi tutaj.
K: Świetna robota! Chciałabym mieć więcej włosów, żeby sobie zrobić coś takiego.
N: To Riawna Capri, moja fryzjerka, jest z Los Angeles i jest najlepsza, ona uczesała to wszystko co miałam na czerwonym dywanie.
K: Świetnie. Więc kim jesteś dzisiaj? Musi być świetnie grać w serialu, gdzie jeśli przegapisz choć trochę to nie wiesz potem co oglądasz, w tym serialu jest tyle sobowtórów, że nie wiesz nawet kogo właśnie oglądasz.
N: Czasem ja nie wiem nawet kogo gram. Żartuję. Jest to mylące, masz rację, zawsze mówię ludziom, że jeśli chcą obejrzeć ten serial, to muszą go obejrzeć od początku, bo inaczej nie będą mieli pojęcia co się dzieje. Musisz się zakochać w bohaterach i podążać za ich historią, by docenić i zrozumieć to co dzieje się teraz. Ale tak, jest to mylące i jest to wyzwanie, by grać tyle postaci, bo naprawdę chce by każda z nich była inna i się wyróżniała, ale to jest właśnie fajne.
K: Właśnie, to musi być super. Jak będziesz mogła pracować kiedyś nad czymś innym, jak to pozwala ci być seksowną, słodką, a jednocześnie szaloną i sukowatą.
N: Tak, to jest właśnie fajne w serialu, bo wielu ludzie mówi, że się nudzi po 6 latach w serialu, co rozumiem, ale ja się tak nie czuję, bo gram tyle postaci, że to jest zawsze inne i cieszę się z tego powodu. Nie mogę powiedzieć jak się czuje Ian i Paul, może oni są znudzeni. Żartuję.
K: Mówiąc o Ianie i Paulu. Rozmawialiśmy właśnie o tym, że jesteś 3 osobą z głównej obsady tego trojkąta miłosnego. Obydwoje tu już byli, dzielili się z tobą jakimiś historiami z Chin?
N: Byłam tutaj kilka lat temu z Ianem, w 2012 roku, chyba w Szanghaju, nie byłam w Pekinie, ale Szanghaj jest piękny i wszyscy są tam tacy zaangażowani w serial. Jeśli spojrzysz teraz na widownię to wszyscy stoją i próbują być jak najbliżej kamery.
K: Jak na koncercie rockowym!
N: Wiesz, fakt, że przyleciałam do Chin sprawia, że czuję się jak Justin Bieber albo ktoś w tym stylu, kto… bo wszyscy są tacy podekscytowani i czuję się jak gwiazda rocka.
K: Jest inaczej w innym miejscu? Jest inaczej niż w USA, tak?
N: Zależy, gdzie jesteśmy, zależy od miasta. Czasami są właśnie takie reakcje, ale w Atlancie, gdzie mieszkamy, nikogo nie obchodzimy.
K: Naprawdę? Bo widzą was cały czas, tak?
N: Tak, “znowu ta dziewczyna z tego serialu”, przeszło im, minęło 6 lat. Ale mnie się to podoba, dzięki temu możemy żyć normalnie i to jest świetne.
K: Pamiętam jak rozmawiałam z Paulem jak był tu za pierwszym razem. On jest z Polski, prawda?
N: Tak.
K: Mówił, że jak jest w Polsce i jak idzie tam ulicą, to wszyscy go rozpoznają i reagują podobnie jak tutaj. Podejrzewam, że jak ty byś pojechała do Bułgarii to też by tak reagowali, ale kto by pomyślał, że w Chinach też?
N: Tak, zastanawiam się, co takiego jest w tym serialu, że wszyscy tak go kochają.
K: Dam komuś szansę się wypowiedzieć. Jeśli umiecie bardzo dobrze mówić po angielsku, to powiedzcie co najbardziej lubicie w tym serialu.
N: Co lubisz najbardziej?
[fan mówi po angielsku, ale nie mam zielonego pojęcia, co on mówi, to brzmi bardziej jak chiński]
F: Mogę przetłumaczyć co ta osoba powiedziała?
N: Pewnie.
[ponownie nie wiem co on mówi]
N: Zrozumiałam, bardzo doceniam, dziękuję.
K: Mowiąc o chłopcach z serialu. Co się dzieje z Damonem?
N: Jest martwy. Czekaj, na jakim jesteś odcinku?
K: Myślę, że wszyscy już obejrzeli…
N: Nadrobiliście?
K: Ja osobiście jeszcze nie, ale wiem, co się stało. Wy też?
N: A więc… ooo, prawda? To wszystko, co mogę wam powiedzieć. Biedny Damon i Elena, będą za sobą tęsknić.
K: Możemy spodziewadź się, że znów go zobaczymy w 6 sezonie?
N: Cóż, na zdjęciach. Jeśli Elena będzie przeglądać swojego iPhone’a i zobaczy zdjęcie Damona. Nie mogę ci powiedzieć, co się stanie. Chciałabym, ale wtedy musiałabym cię zabić. Albo ugryźć.
K: W zasadzie, nikt mi jeszcze nie proponował ugryzienia i jestem bardzo ciekawa.
N: Jesteś pewna?
K: Chyba tak. Myślisz, że mogłabys mnie zaszczycić tym doświadczeniem? To by zmieniło moje życie.
N: Dobra, mogę to zrobić. Musisz wstać… albo nie, usiądź, jesteś za wysoka. Wampiry są sekswone, więc musisz podejść powoli. Tak, ugryzłam ją. Bądź ostrożna teraz. Zraniłam cię?
K: Było świetnie.
N: Wydaje mi się, że masz ślad po ugryzieniu, chyba ugryzłam trochę za mocno.
K: Będę musiała potem dużo wyjaśniać. OK, na czym skończyłyśmy? Jeśli nie ma Damona, to nie ma trójkąta.
N: Tak, może to znaczy, że e Elena w końcu pojedzie gdzieś indziej i pozna kogoś nowego. Nie wiem, naprawdę nie mówią mi co się stanie.
K: Kiedy zaczynasz zdjęcia?
N: W następny piątek. Wracam do Atlanty w przyszłym tygodniu.
K: Czytałaś już nowy scenariusz?
N: Nie.
K: Serio?
N: Nie. Dostanę go jakieś 4 dni przed zdjęciami.
K: [mówi po chińsku] chciałaam tylko ustalić, że e naprawdę nie wiesz co się stanie. Mówiąc o martwych, Damon nie jest jedynym, który umarł w ostatnim seoznie. Więc… to naprawdę koniec Katherine.
N: Och, tak. Koniec z Katherine. Oooo, też  mi przykro.
K: Będziesz za nią tęknisć? Za czym najbardziej?
N: Grania jej i bycia sukowatą i wpadania w kłopoty.
K: Świetnie jest grać czarne charaktery.
N: Tak. Mogę zrobić coś czego ja osobiście nigdy bym nie zrobiła. Ale tak samo, nie będę tęskniła za workami pod oczami, bo jestem taka zmęczona. To chya jedyna rzecz, ogólnie będę za nią tęsknić. Fajnie było ją grać.
K: Zobaczymy ją w spin offie?
N: Nie, nie idę do The Originals, ale może będą retrospekcje, dużo to robimy, więc jest to możliwe, ale nie wiem, nikt mi tego nie mówił.
K: To chyba głupie pytanie, ale jak myślisz, ile jeszcze czasu będzie serial?
N: Nie wiem.
K: Gdyby to zależało od ciebie, chciałabyś na przykład grać tam jeszcze przez 10-15 lat?
N: Wow, to długo, miałabym 45 lat.
K: Minęło już 5 lat, to ogromna część twojego życia.
N: Tak, ale w którymś momencie chce mieć dzieci i rodzinę, więc pewnie nie 15 lat. Ale nie wiem, dopóki ludzie oglądają i jest dobra fabuła i jest ciekawie to powinniśmy kręcić dalej, ale jeśli jakość zaczęłaby spadać… każdy serial, który ja kocham zawsze kończył się w dobrym momencie. Zobaczymy, czas pokaże, kolejne pytanie na które nie mogę odpowiedzieć całkowicie.
K: Jak będziesz miała rodzinę to rzucasz aktorstwo?
N: Wzięłabym przerwę, bo nie chcę, żeby ktoś inny wychowywał moje dzieci, ja chcę je wychować. Ale jak mówiłam, na razie się na to nie zanosi, miejmy nadzieję, że będziecie mnie na razie często oglądać, jakieś jeszcze 5-10 lat. Ale chcę być dobrą mamą, nie chcę nie być obok moich dzieci.
K: Wiesz, widziałam “Roommate”.
N: Ja nie. Wiem, jestem w nim.
K: I byłaś w filmie z Emmą Watson.
N: Ten widziałam.
K: Czym się dla ciebie różni robienie filmu i serialu? Serial kręcisz cały czas, ale jaka jest różnica?
N: Zawsze mówię, że serial jest dla aktora jak obóz, bo masz tam dramat, komedię, akcję, różne gatunki, więc jak zacznę robić filmy, to będę przygotowana. Jak powiedzą: skocz z klifu, powiem: oK, nie ma problemu, jak dadzą mi broń to zastrzelę wszystkich. W filmie. Ale jestem gotowa i chcę więcej kręcić.
K: Co było największym wyzwaniem dla ciebie?
N: W TVD granie 2 ról, granie scen z samą sobą, musząc płakać nie mając tam nikogo przed sobą, ale jeśli chodzi o film to chyba komedia. Kręciłam komedię w zeszłe lato, która będzie miała premierę w przyszłym miesiącu, nazywa się “Let’s Be Cops”. I to jest przerażające, bo nigdy nie grałam w  komedii, ale jest naprawdę śmieszna, właśnie ją widziałam, więc jestem podekscytowana. I jest jeszcze jeden film, który skończyłam 2 miesiące temu, ” The Final Girls”, to horror-komedia, będzie w kolejnym roku. Komedia jest trudniejsza niż dramat. Mogę płakać ot tak.
K: To będzie bardziej fizyczna komedia?
N: Fizyczna komedia jest łatwa, potykasz się i przewracasz, tak naprawdę w życiu się potykam co 25 sekund. Patrz, kto się śmieje. Ciągle się kaleczę. Rekin mnie ugryzł, nie no żartuję. O i oto się śmiejecie. Byłam na Bali w zeszłym tygodniu.
K: Ja jadę za tydzień.
N: Serio? Musimy o tym później pogadać, kocham Bali, świetnie się bawiłam. Uważaj na rekiny. Jest coś takiego jak pocałunek Bali. Ostrzegają cię, że każdy opuszcza Bali z pocałunkiem. Spójrzcie na jej twarz, jest jak wow. Ale to od skuterów, wszyscy jeżdżą skuterami i ich tył jest gorący. Schodziłam ze skutera i dotknęłam tego i mnie poparzyło. To będzie fajna blizna. I mówię ludziom,  że to rekin, brzmi to fajnie.
K: Takie fajne wspomnienie, prawda? Jesteś wciąż w świetnej formie, uprawiasz jogę. Uprawiałaś gimnastykę, nie? Zawodowo?
N: Chwilowo, brałam udział w zawodach jak byłam młodsza. W Kanadzie jest static gimnastics, w sumie wszędzie jest. Byłam reprezentatką Kanady w tym.
K: To znaczy to jest gimnastyka, w której ładnie wyglądasz?
N: Wiesz co to gimnastyka ze wstążkami? To jest właśnie to, tylko że w grupie, z synchronizacją, robiłam to do 16 roku życia.
K: To jak zsynchronizowane pływanie na lądzie.
N: Tak, ale ze wstążkami.
K: Umiesz to wszystko zrobić?
N: Niektóre rzeczy, z wiekim bardziej się boję, bo jestem niezdarą i ciągle się przewracam.
K: To dziwne, że ludzie z największą gracją są często wielkimi niezdarami. Co to za ironia, przy ludziach chcesz mieć grację, a tu obracasz się i upadasz na twarz.
N: To mój problem, starałam się dowiedzieć czemu taka jestem, bo to naprawdę jest problem. Wydaje mi się że chodzi o to, że zawsze skupiam się na tym co robię, np. jak z kimś rozmawiam i idę i uderzam w słup czy śmietnik.
K: Jesteś też skupiona na swojej karierze i graniu, mówiliśmy że gdybyś miała dzieci to pewnie wzięłabyś przerwę, ale czy zmieniłabyś zawód, myślisz, że jest coś innego co chciałabyś robić?
N: Nie sądzę, żebym zmieniła jeśli wciąż odnosiłabym sukces, chciałabym to długo robić, ale mam też inną pasję. Chcę otworzyć studio jogi, jestem zainteresowana biznesem. Zainteresowałam się nim właśnie przez fakt, że chcę otworzyć studio, poznałam wszystkie rzeczy z tym związane jak promocja, marketing, ustalanie wystroju, to całe mnóstwo pracy.
K: Zaczęłaś już?
N: Trochę, ale to dużo czasu jak filmujesz sześć dni w tygodniu
tygodniu
K: Masz już miejsce?
N: Zacznę w Atlancie, bo tam jestem, ale potem chciałabym w LA, Nowym Jorku i może w Pekinie. Przyślibyście na jogę? Tak? To otworzę tutaj.
K: Miałabyś więcej facetów uprawiających jogę niż ktokolwiek. Żyjesz w Atlancie?
N: Tak, mam tam mieszkanie, ale teraz mam przerwę, więc nie byłam w domu przez 3 miesiące ani razu.
K: Ale to właśnie tam jest twój dom?
N: Tak, to jest dom. Kręciłam w Luizjanie a potem pojechałam do Europy. A teraz jestem w Pekinie, podróżowałam, pracowałam, było świetnie.
K: Fajnie, że tu dotarłaś.
N: Kocham Azję, Tajlandię, Japonię, Chiny, Bali, naprawdę kocham.
K: Oni ciebie też. Każdy ma pytanie. Weźmiemy trochę pytań. Ty wybierasz.
N: Co się dzieje?
K: Pyta co się stanie w szóstym sezonie, ale ja powiedziałam, że ty nie wiesz, ale on myśli że coś musisz wiedzieć.
N: Wiem tylko jedno, ja będę z powrotem, Elena będzie z powrotem.
K: Wyglądał na zszokowanego.
F: Jak myślisz, która cześć twojego ciała jest najseksowniejsza?
N: Powiedział to tak płynnie, jakby ćwiczył. A ty jak myślisz?
F: Oczy.
N: Ja myślę, że twoje serce, to było słodkie.
F: Kogo wolisz, Stefana czy Damona? Ale osobiście.
N: Elena?
F: Nie, ty.
N: Elena była sprytna i spróbowała z obojgiem, więc zgodziłabym się z nią, musisz spróbować z jednegym a potem z nastepnym. Ona musi teraz odkrywać świat i spróbować francusiego Damona, włoskiego Stefana, podróżować i próbować i spotykać ludzi, nie wie kogo wybrać, jest zdezorientowana.
F: Kogo wolisz grać?
N: Lubię grać obie, jeśli się znudzę jedną, to mogę grać drugą. Ale Katherine jest zabawniejsza, bo jest inna i szalona. A ja nie jestem szalona.
K: To już wszystkie pytania z widowni na dziś. Jak to jest reklamować markę LUX?
N: Super, jak pierwszy raz o tym usłyszałam to zrobiłam research i okazało się, że Natalie Portman też ją reklamowała, jest ikoną stylu i fajnie było być częścią marki której częścią jest ktoś taki. Jestem zaszczycona, że mnie wybrali, uwielbiam to.