Nina udzieliła krótkiego wywiadu gazecie Toronto Sun. Tematem rozmowy jest praca aktorki nad bułgarsko-angielskim odcinkiem The Vampire Diaries.
– Zadzwoniłam do mojej mamy i razem je przetłumaczyłyśmy – powiedziała Dobrev o bułgarskich dialogach, które padły w odcinku zatytułowanym “Katerina”.
– Wydaje mi się, że scenarzyści użyli internetowego tłumacza i tekst wyszedł bardzo zabawny. Translatory nigdy nie mają racji. Więc się za to zabrałyśmy. Własnoręcznie przetłumaczyłam swoje dialogi, ale zadzwoniłam do mamy po to by upewnić się, że nie zrobiłam błędów.
– Bardzo ciężko pracowałam nad tym odcinkiem – dodała Dobrev w rozmowie telefonicznej przeprowadzonej w zeszłym tygodniu, podczas jednego z bardzo rzadkich dla niej dni wolnych od nagrywania scen. – Naprawdę miałam możliwość odgrywania czterech różnych ról. Cudownie grało się niewinność ludzkiej Katherine, podczas gdy była jeszcze zwykłą dziewczyną.
Aktorka nie żartowała w momencie gdy wspomniała o odgrywaniu czterech ról. Z uwagi na ciężar, który dźwiga, Dobrev wyjawiła, że ma szczęście, iż wszystko działo się stopniowo.
– Robiłam wszystko na zasadzie małych kroczków – powiedziała. – W różnych momentach mojego życia otrzymywałam wiele szans, zaczynając od Degrassi w Toronto, przez niewielkie rólki w filmach i teraz The Vampire Diaries. Nawet w tym serialu podpisałam kontrakt na odgrywanie jednej postaci, ale z czasem wszystko się rozrosło. W pewien sposób ułatwiło mi to odgrywanie dwóch głębokich ról.
Wcielanie się w dwie bohaterki musi być aktorskim wyzwaniem.
– Jedna z nich była na Ziemi tylko przez, ile, 17, 18 lat? A druga od ponad 500 lat – powiedziała Dobrev. – To troszkę robi różnicę.
– Gdy zakładam szpilki to zaczynam inaczej iść i pasuje to do Katherine. W momencie gdy noszę conversy, jeansy i T-shirt to czuję się jak Elena.
Zapytana o to czy nadmiar pracy prowadzi do zwiększonych korzyści finansowych odpowiedziała:
– Uch.. Nie mogę się na ten temat wypowiedzieć. Ale bardzo ciężko pracuję.
Efekty pracy Niny będzie można podziwiać 2 grudnia podczas premiery 10 odcinka – “The Sacrifice”.
