Na twitterze pojawił się przekład z języka francuskiego na angielski części wywiadu, którego udzielił magazynowi Bloody Kiss chłopak Niny, czyli Ian Somerhalder. Oczywiście nie wiadomo jak wiarygodne jest to źródło, gazety często przekręcają wypowiedzi aktorów i tak dalej :) W każdym razie niżej znajdziecie tłumaczenie, które przygotowała dla was Carolyn.
Jak wpłynął na Ciebie serialowy pocałunek z Twoją dziewczyną?
Ach, ach! Zgadnij? Ciągle go odtwarzam, gdyż fakt, iż Damon pocałował Elenę [po takim długi czasie] wzmacnia uczucia dziesięciokrotnie, czyni je gwałtowniejszymi. Oczywiście fajnie jest wspólne występować również w serialu. Granie razem jest dla nas olbrzymią przyjemnością i sądzę, że dostrzeżesz to oglądając nas na ekranie.Czy w życiu realny podobałaby Ci się Elena?
Czy podobałaby mi się ta postać? Nie! To źródło problemów. W rzeczywistości krzywdzi ona Damona oraz prowadzi do jego cierpienia. Najlepszą rzeczą dla Stefana i Damona byłoby to gdyby nigdy nie skrzyżowali swoich dróg z Katherine i Eleną. Dla własnego zdrowia psychicznego! Ale oczywiście jest to niezbędne dla serialu. Fakt, iż nie udaje im się zaznać szczęścia, walczą o to by koegzystować [w harmonii] oraz utrzymać te relacje czyni ich bardziej ludzkimi.Czy Nina o tym wie?
Oczywiście! Spójrz, Nina nie jest Eleną ani też Katherine. W moim życiu jest ona źródłem wielu pozytywnych rzeczy, a więc nie można porównać naszych relacji do tych z TVD. Na szczęście nasze życie całkowicie różni się od egzystencji Damona i Eleny/Katherine. Jakież to byłoby piekło! Odróżniamy historie naszych bohaterów od rzeczywistości. Bez obaw, nie mamy schizofrenii!Powróćmy do tematu Twojego związku z Niną Dobrev.. Właśnie skończyłeś 33 lata. Czy myślisz o przyszłości? Krążą plotki o tym, że kiedyś się zaręczycie.
Nina niedawno miała 23 urodziny i nie przeszkadza nam różnica wieku. Ciągle na ten temat żartujemy, ale bez obaw – wciąż mamy czas by o tym porozmawiać! Oboje zajmujemy się działalnością charytatywną i opieka nad Ziemią jest w pewien sposób związana z wyglądaniem w przyszłość. Nie przejmuj się, z czasem wszystkiego się dowiesz. [Śmiech] Staramy się żyć własnym rytmem, nie ulegając wpływom dziennikarzy i fanów. Uwierz mi, nawet bez tego jest to wystarczająco skomplikowane.
Ze swojej strony dodam, że osoba, która przetłumaczyła ten wywiad z francuskiego na angielski język zna na poziomie “Kali mówić” (do tego stopnia, że niektóre błędy całkowicie zmieniły znaczenie fragmentu i musiałam zgadywać “co autor miał na myśli”). Mam również poważnie zastrzeżenia co do jego autentyczności – wypowiedzi “Iana” strasznie odbiegają od jego stylu oraz zdradzają zdecydowanie zbyt wiele by w nie uwierzyć.
Yyy.. *facepalm*
Według mnie wywiad całkowicie albo w połowie zmyślony. Ian nigdy w życiu nie udzieliłby takich informacji. Wydaje mi się, że wywiad wyszedł tylko dlatego, żeby uszczęśliwić fanów żądnych jakikolwiek, nawet tych zmyślonych, informacji na temat Iana i Niny.
Patrząc na poprzednie wywiady zgadzam się z poprzedniczkami!! Kogoś poniosła fantazja…ale muszę przyznać,iż miło się to czytało;)
To nie możliwe, żeby to była wypowiedź Iana. Ja już po pierwszym zdaniu wywiadu wiedziałam, że jest coś nie halo..on by tak po prostu nie rozmawiał o sobie i Ninie..zawsze, gdy pytają go o ich związek lub o Ninę, albo omija pytanie, jeżeli jest za szczere, albo modyfikuje je swoją odpowiedzią tak, aby za dużo z tego nie wynikało :)
Właśnie dziwna z tym sprawa :) Wszyscy fani twierdzą, że Bloody Kiss jest wiarygodnym magazynem i nie mają w zwyczaju nic zmyślać. Znalazłam też wywiad z Niną i brzmi bardzo w jej stylu, więc jestem nieco zdezorientowana :D Albo Ian nagle postanowił powiedzieć coś więcej albo ktoś schrzanił tłumaczenie przy przekładaniu wywiadu z francuskiego na angielski :)