NDobrev.pl | Twoje najlepsze, polskie źródło informacji o aktorce Ninie Dobrev » Tłumaczenie artykułu z Entertainment Weekly – Part 2





10 Feb 2012




       Tłumaczenie artykułu z Entertainment Weekly – Part 2

Atmosferę w fandomie podsyca wręcz namacalna chemia między trójką aktorów.

– Plotki zaczęły się od tego ‘czy Nina jest z Ianem, a może z Paulem?’. Pojawiło się wiele spekulacji na ten temat, które nas rozśmieszyły – mówi Dobrev.

Wygląda na to, że plotki nie były całkowicie przesadzone. Pomimo iż Dobrev i Somerhalder oficjalnie nie przyznali się do bycia parą to poza kamerą widziano ich jak trzymali się za ręce i skradali całusy. [Sytuacja ta] stała się pożywką dla fanów kibicujących postaciom granym przez nich na ekranie.

– Możemy mówić o pewnym przeniesieniu rzeczy [z życia realnego w fikcyjnego] – zaznacza Somerhalder. – Nic nie zostało jeszcze potwierdzone – szybko dodaje.

(W zeszłym miesiącu żona Wesleya – Torrey DeVitto dołączyła do obsady w roli tajemniczej pani doktor, chociaż fani związków jeszcze się do tego nie dorwali). Zarówno Williamson jak i Plec są świadomi tego jak bardzo fani zaangażowani są w poszczególne pary. Widzieli filmiki delenowe i stelenowe (Plec od czasu do czasu zamieszcza na twitterze swoje ulubione) oraz czytają fan fiction. Producenci odebrali również na twitterze groźby śmierci oraz obelgi – ostatnio po pocałunku Damona i Eleny. Starają się jednak sprawić aby wywołane przez nie uczucia nie wpłynęły na przebieg historii.

– To ciężkie, gdyż myślisz ‘czy podejmuję tę decyzję, gdyż ktoś na mnie wpłynął? A może tak powinna rozegrać się historia? – wyjaśnia Plec, przyznając, iż czasem robi sobie przerwy od twittera aby odciąć się od całego szumu.

dalsza część artykułu w rozwinięciu

Pomimo iż ostatni pocałunek Damona i Eleny był pierwszym prawdziwym z ich udziałem to już wcześniej ich usta kilkakrotnie się zetknęły – ale z poważnymi zawirowaniami. (Dla przykładu, Damon pocałował sobowtóra Eleny – manipulującą Katherine, którą również gra Dobrev). Za każdym razem twórcy zmagali się z tym jak przedstawić historię konieczną dla postaci bez zrażenia przy tym fanów.

– Jak możemy w odpowiedni sposób ukazać ten upragniony przez nas moment między bohaterami – pocałunek Damona i Eleny – bez doprowadzenia do tego by część fandomu wspierająca Stefana i Elenę straciła nadzieję oraz wiarę w nas? Oraz vice versa: gdy chcemy aby Stefan i Elena mieli swój moment to jak możemy to zrobić bez doprowadzenia do szału fanów Deleny? – zdradza Plec.

Odpowiedzią na to jest sprawienie aby rozwój na poziomie relacji romantycznych współgrał z naturalną koleją rzeczy. Ostatni pocałunek Damona i Eleny miał miejsce po miesiącach pogłębiania przyjaźni w obliczu nieobecności Stefana.

– Dla mnie duże znaczenie ma to kiedy opowiadasz historię. Niezależnie od tego czy sprawiasz, że ludzie kogoś zabijają czy też całują to chcesz się upewnić, iż zapracowałeś na ten moment. Wydaje się być odpowiedni,” wyjaśnia Williamson, który (jako twórca “Jeziora Marzeń”) wie trochę na temat radzenia sobie z oczekiwaniami fanów związków.

Od innych seriali The Vampire Diaries odróżnia drastyczna ewolucja bohaterów (zazwyczaj będąca efektem działań nadnaturalnych sił). Pomimo iż Stefan na początku był bohaterem serialu to w ostatnim czasie przeistoczył się on w bad boya – rozwój wydarzeń, który sprawił, iż część fanów Damona i Elena zmieniła ship.

– Gdy Stefan przeszedł na ciemną stronę mocy to od razu stał się bardziej lubiany jako zalotnik Eleny – mówi Wesley.

Williamson i Plec ostrzegają, że trójkąt zawsze może zmienić swój kształt tak, aby dołączyły do niego inne obiekty zainteresowania.

– Sądzę, że trójkąt miłosny jest wciąż ewoluującą, organiczną ideą, która wraz z rozwojem serialu przekształci się w kwadrat, pięciokąt, w pewnych okolicznościach w dwunastościan. Wydaje mi się, że to zaledwie część naszych możliwości – mówią.

(Zapytana o to komu kibicuje ona oraz Williamson odpowiedziała “Oboje jesteśmy Team Salvatore, gdyż miłość między braćmi jest dla nas ważniejsza od wszystkich innych elementów”). Wraz ze zbliżaniem się serialu do majowego odcinka finałowego relacje [między bohaterami] w istocie ulegną ponownej przemianie. Po miesiącach polegających na upajaniu się swoją mroczną stroną Stefan wreszcie zacznie głęboko rozważać [swoje postępowanie].

– Zobaczymy, iż zacznie starać się doprowadzić się do porządku. Jednakże wszystko to, co uczynił oraz nie pozwala sobie czuć wyniszcza go od środka – mówi Plec, która wyjaśnia, iż pocałunek Eleny i Damona ciążyć będzie Stefanowi. – Musi się z tym uporać nim będzie stanowić realną opcję dla Eleny – dodaje.

Gdy Stefan podejmie starania mające na celu zjednoczenie się ze swoimi emocjami, Damon postara się odciąć od swoich przy pomocy kilku pięknych rozrywek.

– Damon musi odzyskać odrobinę swojego uroku – mówi Somerhalder.

Pogoń [bohatera] za dywersją nie przypadnie do gustu Elenie.

– Wraz z zagłębianiem się w sezon [Elena i Damon] będą musieli poradzić sobie z napięciem [w ich relacjach] – mówi Plec, która wskazuje, iż trójkąt osiągnie punkt kulminacyjny przed końcem sezonu. – Gdy przychodzi co do czego to Elena zadaje sobie pytania ‘co czuje do każdego z tych braci oraz z kim pragnę być?’

Shipperowie nie powinni jednak oczekiwać w najbliższym czasie jasnej odpowiedzi.

– Istnieje powód dla którego szczęśliwe zakończenie nazywa się zakończeniem. Łamigłówką dla scenarzysty serialowego jest znalezienie wszystkich gór, dolin i rzek na drodze do końca – wyjaśnia Plec.




         4



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Artykuły, Pamiętniki Wampirów, Pamiętniki Wampirów, Sezon 3, Wywiady