Pojawiły się pierwsze materiały video z talk show Tonight Show Starring Jimmy Fallon, w którym Nina pojawiła się gościnnie we wtorek (17 stycznia) wieczorem. Pierwszy z nich to urywek z samego programu, natomiast drugi został nagrany za kulisami, gdzie Nina wzięła udział w krótkim quizie. Postaram się dzisiaj wieczorem nadrobić trochę tłumaczeń.

JIMMY FALLON: Nina, wiesz, jestem zaniepokojony, ponieważ… Za każdym razem kiedy się tu pojawiasz, opowiadasz mi te szalone.. Jesteś bardzo żądna przygód.
NINA DOBREV: Tak!
JIMMY FALLON: Ty nie jeździsz na jakieś normalne wakacje, nic na nich nie robiąc.
NINA DOBREV: Zupełnie nie! Nie ma w tym żadnej zabawy, lubię robić szalone rzecz, jak wyskakiwanie z samolotu, nurkowanie..
JIMMY FALLON: A ta małpa co cię ugryzła, czy coś! Pamiętasz to?
NINA DOBREV: Tak!

dalsza część tłumaczenia &
drugi materiał w rozwinięciu newsa

JIMMY FALLON: To było przerażające. Nigdy bym się nie znalazł w takiej sytuacji. Ale.. Tym razem widziałem, że poszłaś.. to się nazywa flyboarding? Dobrze mówię?
NINA DOBREV: Tak, myślę, że to jest flyboarding.
JIMMY FALLON: Flyboarding, tak. I czym jest flyboarding?
NINA DOBREV: Flyboarding to coś takiego jak wakeboard, w wodzie, podłączony do takiej tuby, która jest podłączona do skutera wodnego, który pompuje wodę i ta woda wzbija cię w powietrze i… latasz dookoła. Świetnie się bawiłam, ale to trochę zdradliwe i dziwaczne, wyglądasz dziwnie.
JIMMY FALLON: Więc płyniesz, serfujesz po…. ?
NINA DOBREV: Serfujesz w powietrzu, tak jakby latasz i serfujesz i krzyczysz… Dużo rzeczy się z tym wiąże.
JIMMY FALLON: Jak się to robi? Przecież to, to.. to trudne.
NINA DOBREV: To zabawa!
JIMMY FALLON: Nie! Uważam, że to niebezpieczne i przerażające. Więc w zasadzie, jesteś na desce surfingowej i jakiś facet wystrzela wodę w powietrze, a ty serfujesz na wodzie?
NINA DOBREV: Tak jakby, bo nie dosłownie na wodzie, jesteś jakby ponad wodą, unosisz się ponad wodę.
JIMMY FALLON: Więc to jak odrzutowiec? To odrzut w wyniku wypuszczanej w górę wody.
NINA DOBREV: Tak.
JIMMY FALLON: Mamy video, nagranie na którym to robisz. Chciałbym to wszystkim pokazać, ponieważ to całkiem imponujące. Oto Nina Dobrev na flyboardingu. Poczekajcie, to nie to, nie to! On zupełnie nie wyglądał jak ty! Poczekaj sekundę. Teraz pokażmy prawdziwe video.
NINA DOBREV: Nie, to jest to prawdziwe.
JIMMY FALLON: Wybacz, przepraszam. Mamy nowego faceta od obsługi video.. To frustrujące. Oto Nina Dobrev na flyboardingu. To nie jest Nina, hej! Hej! Gary! To nie jest Nina! Oto prawdziwe nagranie…. To prawdziwa Nina Dobrev, obczajcie. Teraz naprawdę.
NINA DOBREV: Ok, teraz naprawdę?
JIMMY FALLON: To ty, spójrz.
NINA DOBREV: Tym razem to faktycznie ja, tak!
JIMMY FALLON: Zobaczcie, to szalone.
NINA DOBREV: Spójrzcie na moje ramiona, chwieję się.
JIMMY FALLON: Patrzcie na to, dajesz! Żartujesz sobie?! Czy ty.. Jak fajna jesteś?
NINA DOBREV: Ale to takie trochę.. To balansowanie jest strasznie dziwaczne i zdradliwe. To trudne. Ale było fajnie. To był mój pierwszy raz, pokochałam to.
JIMMY FALLON: Ok, zrobiłaś to po nakręceniu XXX?
NINA DOBREV: Tak.

Hej ludzie! Jestem Nina Dobrev i biorę aktualnie udział w internetowym szybkim quizie dla Jimmy’ego Fallona.

Jakiej aplikacji używasz najczęściej?
Instagrama, no przecież! Nie… Prawdopodobnie Spotify.. Tak, muzyka.

Jaką rzecz zamówiłaś online jako ostatnią?
Um… Nie mogę powiedzieć, to będzie niestosowne.

Jaką masz tapetę w telefonie?
To zdjęcie moich dwóch dziewczyn i mnie. Lane i nobread.

Jaki jest twój rekord obejrzanej za jednym razem liczby odcinków serialu telewizyjnego?
Prawdopodobnie między 6 a 8. Nie spałam zbytnio tej nocy.

Kto jest ostatnią osobą do której pisałaś?
Moja najlepsza przyjaciółka Lane.

Jakieś piosenki słuchałaś jako ostatniej?
The Chainsmokers – Closer. Closer w wykonaniu The Chainsmokers.

Kto jest twoją lubioną osobą do obserwowania aktualnie na Twitterze lub Instagramie?
Black Jaguar-White Tiger.

Jakie jest najbardziej urocze zdjęcie, które ostatnio zrobiłaś?
To znaczy, każde zdjęcie jest urocze, no przecież! Tylko żartuję, wow… Nie mówię tak normalnie! Szczerze, najbardziej uroczym zdjęciem, które ostatnio zrobiłam jest zdjęcie mojego kota. Kocham mojego kota, jest najsłodszy.

Kto jest najbardziej nieoczekiwaną lub zaskakującą gwiazdą, którą masz w swoich kontaktach?
Leonardo DiCaprio. I to nie.. Nawet nie próbujcie zaczynać plotek! To nie tak.

Ruletka z aparatu. Zasady: Otwórz galerię zdjęć, przewijaj zdjęcia przez 3 sekundy, następnie kliknij na zdjęcie i nam je pokaż.
Okay, teraz naprawdę to zrobię.

W porządku, to była Dobrev! Uciekam!