Jak wiecie, Nina zdobi okładkę grudniowego wydania magazynu Men’s Health. W związku z tym, nie tylko wzięła udział w powalającej sesji zdjęciowej, ale także udzieliła wywiadu. Przygotowałam dla was tłumaczenia jej pierwszych wypowiedzi. Gdy pojawią się skany z całym artykułem, postaram się go także jak najszybciej umieścić na stronie ;) A teraz zachęcam do czytania.

Nina Dobrev, kujonka z charakterem i umiejętnościami z xXx: Return of Xander Cage, wie kiedy podłączyć się do technologii, a kiedy się od niej odłączyć.

W kolejnej części filmu z 2002 roku, Nina Dobrev gra Becky, czarodziejkę od technologii, która potrafi kodować, obsługiwać każdy gadżet oraz być mózgiem skrytym za mięśniami Vin Diesela. Ale jej rzeczywiste umiejętności (poza ekranem), są nawet bardziej imponujące.

“Prowadzę podwójne życie,” mówi 27-letnia aktorka. “Kiedy nie pracuję, wybywam na wspinaczki po górach, nurkowanie, snowboard, albo też biorę udział w maratonach z przeszkodami – we wszystkim, co będzie zabawą.”

Na ostatniej wycieczce kempingowej, Dobrev nauczyła się wakesurfingu i rozłożyła na łopatki 100 jardów plastikowych skoczni.

“Robiłam swoje własne akrobacje, nie boję się podjąć ryzyka,” powiedziała.

Dorastając w Kanadzie, Dobrev uprawiała zimowe sporty – zima trwała długo, co podsycało jej pasję do spędzania czasu na zewnątrz.

“Jeździłam na nartach i snowboardzie w wieku 6 lat. Kocham to uczucie, kiedy jesteś opatulony i jedziesz w dół między górami.”

Dobrev docenia sposób, w jaki technologia sprawiła, że przygody stały się łatwiejsze i jeszcze pełniejsze zabawy – niezależnie od tego, czy mówimy teraz o wodoodpornych tkaninach, długotrwale podgrzewanych rękawiczkach, czy też jej ulubionej funkcji slow-motion w video, którą wykorzystuje na telefonie.

“Wszystko wygląda lepiej na Instagramie w slow-motion, szczególnie nieudane próby zrobienia czegoś lub upadki twarzą do dołu,” mówi.

Ale doskonale wie kiedy się wylogować z technologii.

“Czasami ludzie są zbyt zajęci ściganiem momentu, zamiast rzeczywiście go przeżyć. Nie chcę być przyklejona do moich urządzeń. Lubię te prywatne momenty.”

Tłumaczenia pozostałych cytatów pojawiających się na skanach znajdziecie w rozwinięciu newsa.

zobacz więcej w rozwinięciu

Potrzeba balansu: Technologia jest w każdym aspekcie mojego życia, więc lubię wybyć w miejsce wypełnione dziką naturą, daleko od tego wszystkiego, wspinać się po górach i uprawiać jogę.

Kiedy podróżuję, często słucham audiobooków. Właśnie skończyłam ‘Dziewczynę z pociągu.’ W samolotach, puszczam sobie na mojej playliście Spotify muzykę relaksacyjną SPA. Niemal od razu mnie to usypia.

Wychowałam się na ręcznej skrzyni biegów, ale doceniam automaty. Mam Audi S7. Jedzie tak gładko, że nawet nie zdajesz sobie sprawy z prędkości. Jeżdżę wolno. Nie jestem typem Szybkich i wściekłych… Nie celowo.

Zawsze pozostaję aktywna i kocham przebywać na zewnątrz. Lubię wyścigi, maratony, ponieważ dają ci one motywację do trenowania. Pierwsze piwo po wyścigu jest niczym niebo na ustach.

Muzyka i jazda są dla mnie bardzo ważną rzeczą. Mam kask z bluetooth, dzięki czemu mogę włączyć swoich ulubieńców – Drake, The Chainsmokers, SIA – i torować sobie całą tą drogę w dół między górami.