NDobrev.pl | Twoje najlepsze, polskie źródło informacji o aktorce Ninie Dobrev » Toronto
 





15 Mar 2020




       Tłumaczenie artykułu & wywiadu z Niną dla magazynu CBS Watch

MOŻE I PARKUJE JAK GWIAZDA ROCKA – ale Nina Dobrev jest radosna. Po spędzeniu zaledwie pięciu minut przy zewnętrznym stoliku w modnej kawiarnii w Los Angeles, aktorka spojrzała w stronę swojego zaparkowanego naprzeciwko SUVa, zdając sobie sprawę z tego, że nie opłaciła parkomatu. “Przepraszam, dwie sekundy,” mówi.

Przysłowiowy miernik życia wymaga własnej zmiany, te realia nie są Dobrev obce. Urodzona w Bułgarii aktorka miała 2 lata kiedy jej rodzice zdecydowali się na migracje do Toronto, razem z nią i jej starszym bratem Alexandrem.

“Nie mieliśmy pieniędzy,” mówi po powrocie na swoje miejsce. “Moi rodzice nie mówili po angielsku i mieli dwójkę dzieci, więc praktycznie co chwilę chodziliśmy na [anglojęzyczne] filmy.”

Jako dziecko Dobrev – której pełne imię to Nikolina, po babci ze strony mamy – skłaniała się w kierunku rysunku, tańca, aktorstwa oraz gimnastyki. Aktorstwem zajęła się w wieku 17 lat, gdy otrzymała w 2009 roku rolę w kanadyjskim hicie serialowym Degrassi: The Next Generation. Gdy miała 20 lat, wcieliła się w rolę Eleny Gilbert, zostając gwiazdą młodzieżowego hitu stacji The CW, The Vampire Diaries. Była związana z serialem przez sześć lat, zanim zdecydowała się odejść, spragniona nowych przygód.

Dobrev przyznaje, że jej szybkie osiągnięcie sławy “to było wiele w tym wieku,” a decyzja o opuszczeniu wciąż popularnego serialu i wysokich zarobków została podjęta w przemyślany sposób. Spytana o pierścionki na palcach ze srebra i różowego złota, wskazuje na jeden z nich i mówi,

“Kupiłam go na moje 27 urodziny, kiedy miałam taki okres przejściowy. To pierścionek obietnicy – przypomnienie, aby pozostać prawdziwym wobec samego siebie i pracować nad sobą do końca życia.”

Teraz, w wieku 30 lat, towarzyszy jej uśmiech. Żegnajcie wampiry i czarownice – witaj sitcomie kręcony przed publicznością na żywo! W “Fam” gra rolę Clementine (nazywajcie ją Clem), zreformowaną niepokorną dziewczynę, której świat – i zbliżające się małżeństwo z przyziemnym Nickiem (Tone Bell) – zmienia się w chaos kiedy wprowadza się do niej młodsza, buntownicza siostra Shannon (Odessa Adlon).

“Clem jest apodyktyczna względem Shannon, ponieważ nie chce, aby powtarzała błędy, które ona popełniła” wyjaśnia. “Stara się ją przed tym ochronić. Ale Clem nie zdaje sobie jeszcze sprawy z tego, że Shannon potrzebuje popełnić swoje błędy i uczyć się z nich, tak jak ona to zrobiła.” Jeśli Nina będzie miała coś do powiedzenia, Clem wróci trochę do swojej dzikiej strony. “Byłabym szczęśliwa, jeśli byłaby odrobinę mniej spięta i może zobaczymy trochę tego w dalszej części sezonu.”

Prywatnie, aktorka jest pełna niespodzianek. 17 milionów obserwujących ją na Instagramie fanów wie, że widziała każdy film Audrey Hepburn i kocha buty od Christiana Louboutin. To co niekoniecznie widzimy w jej social media to strój jak dzisiaj – jeansy i sweter w paski – spokojnie mogłaby nadal uchodzić za nastolatkę. Dużo żartuje, ale jest także bardzo sentymentalna: część z grona jej przyjaciół to osoby, które zna od przedszkola, a przy jej boku w trakcie tego lunchu leży Ember, imponujący Husky, któremu Dobrev pomaga odkąd została przesiedlona w związku z pożarami w Kalifornii.

czytaj dalej w rozwinięciu newsa
(more…)




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Artykuły, Produkcje Telewizyjne, FAM, Wywiady





8 Feb 2020




       Tłumaczenie wywiadu Niny dla wrześniowego wydania magazynu Coveteur

Kiedy Nina Dobrev pojawiła się u nas na planie w Nowym Jorku, było ponad 30°C na zewnątrz. I duża wilgotność. Podczas gdy większość z nas schowałaby się w klimatyzowanym studio, plany Dobrev obejmowały smażenie się na upalnym dachu w najmodniejszych tej jesieni golfach, garniturach i wełnianych (tak, wełnianych) swetrach, podczas gdy reszta z nas usychała nawet w cieniu. Dobrev jednak wie jaką różnicę robi trochę potu. Efekty sesji, a także super napięty grafik, mówią za siebie.

Dobrev pojawiła się w mieście w związku z promocją jej najnowszego filmu, “Dog Days” (idealnie pasuje to do pogody), który kręciła jednocześnie z innym – co wymagało od niej nieustannych lotów tam i z powrotem, pomiędzy L.A. a Toronto, kilka razy w tygodniu (miała ze sobą niestandardowe przedłużenia włosów, dzięki jej zaprzyjaźnionej fryzjerce, Riawnie Capri, więc mogła bezproblemowo zmieniać się do obu ról). Dobrev występuje także w nadchodzącym produkcji stacji CBS, serialu telewizyjnym “Fam,” a cztery jej kolejne filmy, czekają na premierę. Wystąpiła też w teledysku Drake’a “I’m Upset” (brawa dla naszych Kanadyjczyków!) tego lata. A do tego wszystkiego nadąża jeszcze ze swoim 15.9 milionami followersów na Instagramie. Chcieliśmy zapytać Dobrev o drugą stronę tej monety: jak pozostaje przyziemna, zrelaksowana… nawet kiedy termometr jest bliski wybuchu.

Czy jesteś poranną osobą?

“Im starsza jestem, tym bardziej ranną osobą się staję. Lubię wstawać wcześnie, iść na spacer z psem, zrobić sobie koktajl, iść poćwiczyć. Zazwyczaj ćwiczę rano, aby mieć to zrobione, ponieważ wieczorami jestem zbyt zmęczona. Nie byłabym sobą, gdybym nie miała osiem godzin snu. Właściwie, mogłabym być okropna, gdybym się nie wysypiała, bądź gdybym nie dostała swojej kawy zanim zacznę mówić. Robię się głodna; jeśli nie jem co dwie godziny, też jestem koszmarem. Ostrzegam wszystkich wcześniej!”

Miałaś psa przed rozpoczęciem pracy nad filmem “Dog Days”?

“Adoptowałam psa trzy tygodnie przed tym, jak ten scenariusz wpadł mi przypadkowo w ręce. Praktycznie przeczytałam tytuł i od razu powiedziałam tak. Na szczęście po tym jak przeczytałam scenariusz, spodobał mi się. Podjęłam decyzję. To było zabawne, napisałam maila do nich ‘W tytule są psy, wiecie, że zrobię ten film.’ Jest w nim tak wiele ciepła, przypomina mi film Love, Actually tylko z psami.”

Kiedy jesteś najbardziej kreatywnie zainspirowana?

“W samolotach. Odłączam się od świata, celowo nie podpinam się pod wifi. To wtedy uruchamia się moja kreatywność. Dodatkowo, także kiedy śpię i budzę się w środku nocy zainspirowana snami. Zawsze mam notatnik przy łóżku, zapisuje tam rzeczy. Czasami moje zapiski są idealnie przejrzyste… a czasami nieczytelne. Zabawne jak to działa. Kolejnym źródłem jest mój partner w pisaniu. Napisaliśmy scenariusz i wiele z naszych pomysłów jest nabuzowanych. [śmiech] Wzięliśmy kieliszek wina i siedzieliśmy w wannie hydromasażem.”

ciąg dalszy w rozwinięciu newsa
(more…)




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Artykuły, Produkcje Filmowe, Dog Days, Wywiady





29 Jan 2020




       “Run This Town” – prywatne nagrania Niny z planu filmowego w Toronto

Poniżej możecie obejrzeć prywatne nagrania Niny z planu filmu Run This Town, który aktorka skończyła kręcić na początku maja 2018.




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Social Media, Instagram, Produkcje Filmowe, Produkcje Filmowe, Run This Town, Video Center





27 Jan 2020




       Dobrev spotkana przez fanów w sklepie Foot Locker w Toronto

W kwietniu 2018 Nina spędziła trochę czasu w swojej rodzinnej Kanadzie, gdzie pracowała na planie Run This Town. Dwie fanki miały szczęście spotkać Dobrev podczas zakupów w sklepie Foot Locker. W galerii znajdziecie 2 zdjęcia.

Linki do galerii:
+ 2 zdjęcia | Miscellanous > Personal Pictures > 2018 > Toronto, Canada [April]




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Others, Produkcje Filmowe, Run This Town, Z fanami





26 Jan 2020




       Nina zagra w thrillerze politycznym Run This Town

W kwietniu 2018 ruszyły prace na planie nowego filmu z udziałem Niny, thrilleru politycznego Run This Town. Aktorka wcieli się w nim w rolę Ashley Pollack. Zdjęcia na planie trwały do 2 maja w Toronto, Kanada. W galerii możecie obejrzeć zdjęcia z planu.

Bram, młody reporter z Toronto odkrywa przez przypadek skandaliczne informacje na temat kontrowersyjnego burmistrza miasta. Chce uzyskać więcej informacji od pomocników burmistrza – Ashley i Kamala – którzy starają się zacierać ślady.

W filmie występują między innymi również Ben Platt, Mena Massoud, czy Damian Lewis.


Link do galerii:
+ 12 zdjęć | Movie Productions > Run This Town (2020) – Ashley Pollack > Various Set Photos




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Social Media, Instagram, Newsy & Plotki, Produkcje Filmowe, Produkcje Filmowe, Run This Town





5 Dec 2016




       Nina o podróżach, The Vampire Diaries & nowych projektach w rozmowie z Flaunt

Niżej możecie znaleźć tłumaczenie artykułu, który pojawił się na stronie magazynu Flaunt. Jest to wywiad z Niną, nie jestem jednak pewna, czy w całości, czy jedynie fragment. Aktorka opowiada w nim trochę o podróżach, The Vampire Diaries oraz swoich projektach, które zobaczymy już w 2017 roku. Zachęcam serdecznie do czytania.

Nina Dobrev

Aktorka z The Vampire Diaries porozmawiała z nami na temat opuszczenia serialu oraz jej nadchodzących projektów

Kiedy Nina Dobrev była młodą dziewczyną, dojrzewającą w Toronto, miała pewnego rodzaju nawyk rozmawiania z nieznajomymi. Ale nie martwcie się, zazwyczaj trafiała na tych lepszych.

“Kiedy moja mama ostatecznie poznawała już tą osobę, dowiadywała się, że podałam nieprawdziwe imię, nieprawdziwą historię, wszystko nieprawdziwe,” przypomina sobie 27-letnia aktorka, która urodziła się w Sofii [Bułgaria] i przeprowadziła z rodziną do Toronto w wieku dwóch lat. “Tworzyłam postacie od malucha.” Dobrev, zupełnie bez makijażu i ubrana w zwiewny kostium w kwiaty, oparła się wygodniej o swój fotel i uśmiechnęła na to wspomnienie. “Uważałam, że to zabawne, możliwość zobaczenia jak daleko mogę się posunąć, próbując przekonać kogoś do czegoś, co jest nieprawdziwe. Znajdywałam w tym przyjemność.”

Nadal odnajduje w tym przyjemność, ale teraz także jej za to płacą. Dobrev, która jest najlepiej znana z podwójnej roli Eleny/Katherine w serialu telewizyjnym The Vampire Diaries, pracowała ostatnio na trzech różnych od siebie planach filmowych, produkcji, które ukażą się w 2017 roku. Pierwsze zobaczymy XXX: Return of Xander Cage, gdzie występuje u boku Vin Diesela.

“Jest dość gładki,” twierdzi aktorka, która gra noszącą okulary ekspertkę techniczną, która dostarcza postaci Diesela (Xanderowi), te wszystkie super gadżety. “Vin jest jak ogromny pluszowy miś – taki słodki i zabawny – i naprawdę bardzo lubi funkcję Facetime, czego się nie spodziewałam. Vin kocha swoje Facetime.”

Kolejnym projektem jest obłożona R ratingiem [film będzie dozwolony od 18 roku życia] komedia Crash Pad, w której aktorka pojawi się u boku Christiny Applegate, a następnie produkcja, nad którą dopiero co skończyły się prace, czyli sequel thrilleru z 1990 roku [którego gwiazdą była Julia Roberts]Flatliners, w którym wciela się w jedną z głównych ról.

“Moja postać jest tego typu osobą, która wie wszystko i robi wszystko,” wyjaśnia, “więc oprócz trzech tygodni przeszkolenia medycznego, miałam także lekcje gry na wielonczeli, lekcje jazdy konnej, a także trening z pływania, ponieważ ona była kiedyś zaciętym pływakiem.” Więc ona nie tylko tam leżała i udawała śmierć? “Myślałam, że tak właśnie będzie,” śmieje się, “ale nie. Zażartowali ze mnie.”

dalsza część wywiadu w rozwinięciu
(more…)




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Artykuły, Pamiętniki Wampirów, Produkcje Filmowe, Skany z magazynów, Wywiady





4 Nov 2016




       Wywiady dla ET Canada na planie xXx: The Return of Xander Cage

Niżej możecie obejrzeć 2 wywiady przeprowadzone na planie xXx: The Return of Xander Cage przez ET Canada. Pierwszy z nich jest nieco krótszy i pojawiają się w nim poza Niną, także Ruby Rose, Deepika Padukone i Vin Diesel. Drugi materiał poświęcony jest natomiast rozmowie wyłącznie z Dobrev, znajdziecie go w rozwinięciu newsa. Postaram się dodać tłumaczenia do obu nagrań, jak tylko znajdę dłuższą chwilę, więc obserwujcie tego newsa ;) A tymczasem zachęcam do obejrzenia.

Ratuj mnie!
NINA: Witaj w potrójnym X.

Cóż, na napakowanym akcją kanadyjskim planie xXx: Return Of Xander Cage nie mogliśmy nie zauważyć wszystkich tych wspaniałych silnych postaci kobiecych, skopujących porządnie tyłki.

NINA: Każda postać jest taka unikalna i taka inna, każda osoba wniosła coś do swojej roli. I jest wiele silnych kobiet, nietypowych, hardkorowych. Ruby jest tak świetna.

VIN: Nina jest niesamowita. Gra… Ona dowodzi, że możesz być zarówno gorąca, seksowna i mądra.

NINA: Moja postać jest.. Zakładam, że trochę kluczem naszej kontynuacji… To ten typ kujonowatej, zafascynowanej technologią dziewczyny, która wymyśla te wszystkie gadżety, których używa postać Vin’a, Cage, kiedy wychodzi na “boisko”. Ona jest mózgiem operacji, tak myślę.

drugi wywiad w rozwinięciu newsa
(more…)




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Produkcje Filmowe, Video Center, Wywiady





4 Nov 2016




       ET Canada na planie xXx: The Return of Xander Cage – zapowiedzi materiałów

ET Canada odwiedziło plan xXx: The Return of Xander Cage w Toronto, gdzie dziennikarze mieli okazję przyjrzeć się pracy aktorów na planie produkcji oraz przeprowadzić z nimi wywiady. Niżej znajdziecie 2 krótkie zapowiedzi tych nagrań.





         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Produkcje Filmowe, Video Center, Wywiady





5 Oct 2016




       Zdjęcia z 2016 TIFF – R2 Entertainment Happy Hour Event

Do galerii trafiły nowe 4 fotografie z początku minionego miesiąca, kiedy Nina uczestniczyła w Festiwalu Filmowym w Toronto.

Link do galerii:
+ 4 zdjęcia | Public Appearances > 2016 > September 9th: 2016 TIFF – R2 Entertainment Happy Hour Event




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Publiczne Wystąpienia





14 Sep 2016




       Dobrev na przyjąciu HFPA & InStyle’s Celebration Of TIFF 2016 – zdjęcia

11 września Nina pojawiła się na przyjęciu HFPA & InStyle zorganizowanym przy okazji odbywającego się Toronto International Film Festival. Jak do tej pory pojawiło się tylko 1 oficjalne zdjęcie z tego wydarzenia, w galerii znajdziecie natomiast jeszcze 2 zdjęcia prywatne. Ninie towarzyszyli między innymi Lane Cheek, Kevin Harris, czy Mark Kassen.

Linki do galerii:
+ 1 zdjęcie | Public Appearances > 2016 > September 11th: HFPA & InStyle’s Celebration Of TIFF 2016
+ 2 zdjęcia | Miscellanous > Public Appearances > 2016 > HFPA & InStyle’s Celebration Of TIFF [September]




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Social Media, Instagram, Publiczne Wystąpienia





14 Sep 2016




       Zdjęcia z 2016 Toronto Mud Run & Obstacle Race

10 września Nina wzięła udział z przyjaciółmi w kolejnym biegu z przeszkodami, liczącym sobie 10 mil, 2016 Toronto Mud Run & Obstacle Race. Towarzyszyli jej między innymi Lane Cheek, Miriam McDonald, Kevin Harris, a także starszy brat, Alex Dobrev.

Link do galerii:
+ 14 zdjęć | Miscellanous > Personal Pictures > 2016 > 2016 Toronto Mud Run & Obstacle Race [September]




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Social Media, Instagram, Others, Social Media, Snapchat





14 Sep 2016




       “Flatliners” – Nina na planie 5 września – zdjęcia paparazzi

7 września oficjalnie zakończyły się prace na planie filmu “Flatliners,” w Toronto. Paparazzi udało się jednak złapać jeszcze raz Ninę podczas kręcenia scen 5 września. W galerii znajdziecie 10 fotografii z tego dnia. Zachęcam do obejrzenia!

Link do galerii:
+ 10 zdjęć | Movie Productions > Flatliners (2017) > On The Set > On Set 09-05-2016




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Paparazzi, Produkcje Filmowe





5 Sep 2016




       Nowe fotografie z planu “Flatliners” oraz z fanami w Toronto

W galerii znajdziecie kilka nowych zdjęć z fanami, wykonanych podczas pobytu Niny w Toronto. Dodałam również 1 nową fotografię z planu “Flatliners,” na której Dobrev towarzyszy ekipa pracująca nad filmem, na czele z Michaelem Douglasem.

Linki do galerii:
+ 1 zdjęcie | Movie Productions > Flatliners (2017) > On The Set > Various Set Photos
+ 3 zdjęcia | Miscellanous > Personal Pictures > 2016 > Toronto, Canada [August]




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Produkcje Filmowe, Z fanami





29 Aug 2016




       Flatliners – nowe prywatne zdjęcia z planu & zdjęcia paparazzi z Toronto

W galerii możecie obejrzeć trochę kolejnych fotografii z planu produkcji “Flatliners,” kręconej w Toronto. Część z nich to zdjęcia wykonane przez paparazzi 18 sierpnia, pozostałymi podzieliła się z kolei obsada filmu. Zachęcam serdecznie do ich obejrzenia.

Linki do galerii:
+ 4 zdjęcia | Movie Productions > Flatliners (2017) > On The Set > Various Set Photos
+ 16 zdjęć | Movie Productions > Flatliners (2017) > On The Set > On Set 08-23-2016




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Galeria Zdjęciowa, Paparazzi, Produkcje Filmowe