|
18 Jan 2012
|
Tłumaczenia nowych wpisów z twittera mamy Niny |
Mama Niny, Michaela, wspomniała dzisiaj na twitterze o pannie Dobrev. Podzieliła się z nami m.in listem, który Nina otrzymała od jakiegoś fana, i który ją samą bardzo wzruszył. List napisała kuzynka chłopca, cierpiącego na porażenie mózgowe, by podzielić się niesamowitą historią. Otóż, gdy kuzynka Shane’a (imię chłopca) się nim zajmowała, włączyła w TV serial TVD. Gdy chłopiec usłyszał głos Niny, od razu się uspokoił. Po zrobieniu testów, faktycznie okazało się że głos aktorki działa na niego pozytywnie. Z tej okazji Dobrev podarowała mu misia, po którego naciśnięciu można usłyszeć specjalną wiadomość nagraną przez nią dla niego. Wkrótce dodamy szczegółowe tłumaczenie listu, dlatego miejcie oko na stronę. Zdjęcia które dodała Michaela są już u nas w galerii, więc zapraszam do obejrzenia, natomiast poniżej znajdziecie tłumaczenie 3 wpisów.
Chciałabym podzielić się czymś bardzo specjalnym, co doprowadziło mnie do łez. Odebrany list dla @ninadobrev… pic.twitter.com/fOy7Hw72
Oto, co Nina wysłała Shane’owi na Święta. Kiedy on naciśnie łapę misia, usłyszy jej głos z osobistą wiadomością dla niego. pic.twitter.com/43Tup51c
To moja dziewczyna @ninadobrev! Robiąca rzeczy, z których jestem bardziej dumna niż z jakichkolwiek nagród.
EDIT BY SONJA: Tak jeszcze chciałam dodać od siebie, że cała sytuacja może się wydawać nieprawdopodobna. Na początku same byłyśmy sceptycznie nastawione. Ale w internecie pojawiło się zdjęcie wspomnianego chłopca (zobacz), więc nie sądzę aby jego mama brała udział w ‘robieniu sobie jaj’ z Niny.
TŁUMACZENIE LISTU W ROZWINIĘCIU
(more…)
|
12 Jan 2012
|
Gratulacje dla Niny od obsady TVD & innych |
Po wygraniu przez Ninę nagrody na ‘Ulubioną Aktorkę Dramatyczną’, podczas wczorajszego People Choice’s Awards na twitterze posypała się cała masa gratulacji dla aktorki. Wśród nich znalazło się wiele osób z ekipy The Vampire Diaries, którzy jak widać są bardzo dumni ze swojej koleżanki! Niżej znajdziecie tłumaczenia.
Gratulacje Nina!!! Wygrałaś!!!! Ludzie cię lubią;) Rządzisz kochanie, naprawdę /Ian Somerhalder
Woo Hoo!! @ninadobrev Nikt nie zasłużył sobie bardziej!! /Kayla Ewell
Gratulacje @ninadobrev zasłużyłaś na to ;) /Joseph Morgan
Gratulacje @ninadobrev… [Jestem] Dumna z ciebie! /Claire Holt
Nina wygrała!!! Gratulacje @ninadobrev najlepszy na świecie prezent urodzinowy! /Kat Graham
Tak tak tak dumna z @ninadobrev. Wszyscy tego dokonaliśmy!!! /Carina McKenzie
Ahhhhhhh!!! Gratulacje za people’s choice award moja kochana!!! @ninadobrev zasłużyłaś na to w każdym calu!!! ♥ /Jenn (kuzynka Niny)
@ninadobrev zasłużone! /Caroline Dries
EDIT: Ninie pogratulowała również jej mama, niżej dodaję tłumaczenie :)
Moje dziecko @ninadobrev! Tak bardzo wam wszystkim dziękuję! Wygrała! Wygrałaś!
|
9 Jan 2012
|
Tłumaczenia wpisów urodzinowych z twittera |
Co prawda urodziny Niny są dzisiaj, ale życzenia dla aktorki napływają na twitterze już od wczorajszego wieczoru. Odezwała się cała masa fanów, #HappyBirthdayNina było nawet na pierwszym miejscu światowych TT, czyli najpopularniejszych aktualnie haseł na twitterze. Poza tym o urodzinach Dobrev wspomniała również jej mama oraz chłopak, Ian Somerhalder. Zresztą wszystko znajdziecie niżej, więc bez zbędnego przeciągania zachęcam do czytania :)
Właśnie miałam wspaniały masaż po niewiarygodnym, niedzielnym wieczorze na zajęciach z jogi. Niezły sposób na pożegnanie się z jednym rokiem skoro wkraczam w następny… Poświęcając moment na refleksje i docenienie tego jak wspaniały ten rok był.. Jestem wdzięczna za to, że w ogóle dotrwałam do kolejnych urodzin. Tak wiele rzeczy, miejsc i ludzi których poznałam, którzy zmienili moje życie w tym roku… Czekam na wszystkich, których spotkam jutro. Więc, to jest moje ‘dobranoc’ dla was wszystkich!! Muszę położyć się do łóżka wcześniej, ponieważ muszę być o 5 nad ranek w pracy! Namaste!
Po tym wpisie Nina zamieściła jeszcze dwa wpisy, które były odpowiedzią na wpisy Iana Somerhaldera. Niżej zamieszczam również ich tłumaczenia :)
Wow, naprawdę jest !! Ale fajnie, dziękuje wam! :D W ODPOWIEDZI NA: “@iansomerhalder: #HappyBirthdayNina jest trendowane właśnie! 35 [lat],wow wyglądasz świetnie!”
Dziękuję panie smoulderholder, kiedy będę mieć 35 [lat] będę wyglądać świetnie ;) W ODPOWIEDZI NA: “@iansomerhalder: #HappyBirthdayNina jest trendowane właśnie! 35 [lat], wow wyglądasz świetnie!”
Na koniec dodaje jeszcze tłumaczenia wpisów mamy Niny, która tak samo jak i w zeszłym roku podzieliła się zdjęciami swojej córki gdy ta była o wiele młodsza. Zdjęcia są przesłodkie! Znajdziecie je już u nas w galerii.
Mój skarb @ninadobrev pic.twitter.com/HhhATcjR
@ninadobrev Dla mnie nigdy nie dorośniesz! pic.twitter.com/KSE8ODkJ
@ninadobrev Wszystkiego najlepszego, moje kochanie! Bądź bardzo szczęśliwa i tak niegrzeczna jak tylko chcesz przez cały dzień, w końcu to twój dzień!
|
9 Dec 2011
|
Życzenia urodzinowe dla Iana od Niny & jej mamy |
Wczoraj swoje 33 urodziny obchodził Ian Somerhalder, serialowy Damon a prywatnie jak wiecie chłopak panny Dobrev. Wieczorem Nina zamieściła nowy wpis na twitterze, właśnie z życzeniami dla Iana, których tłumaczenie znajdziecie niżej :)
Wszystkiego Najlepszego dla mojego ulubionego Wampira @iansomerhalder. Jest 1111, i są twoje urodziny, Pomyśl Życzenie
Życzenia Ianowi wcześniej złożyła również mama Niny:
@iansomerhalder Szczęśliwych świetnych Urodzin, dzieciaku! Po osiągnięciu wieku Chrystusa & z tak wieloma śledzącymi cię [na twitterze] osobami.. co za szansa aby pomóc temu niespokojnemu światu!
|
6 Dec 2011
|
Kolejne zdjęcia z planu TVD // Aktualizacja twittera #11 |
Nina jest dzisiaj dość aktywna na twitterze, więc przetłumaczyłam dla was jej najnowsze wpisy. W galerii znajdziecie również zdjęcia, które aktorka dodała. Poza tym reżyser 13 odcinka 3 sezonu The Vampire Diaries, Jeffrey Hunt dzisiaj tak samo jak i wczoraj postanowił podzielić się zdjęciami z planu. Na jednym z nich pojawiła się panna Dobrev, znajdziecie je oczywiście w galerii. Jeśli Nina jeszcze coś by dodała na twitterze, to zapewne ten news zostanie zedytowany, więc zerkajcie na niego :)
Tłumaczenia najnowszych wpisów Niny:
Tort na planie… Czy nie wygląda tak samo jak czekoladowe ciasto Pani Trunchbulls w “Matilda”? pic.twitter.com/m19CVi5f
Jest wielki.. I czekoladowy… Wypełniony jej krwią i potem pic.twitter.com/lrzIqyWu
@paintaworld posprzątała i poskładała moje pranie… Kocham mieć mamę w domu! pic.twitter.com/oQaecTqh
Obrazkowy Cytat Dnia : Mam szczęście mieć kilku takich pic.twitter.com/gKvTkWlM (“dobry przyjaciel jest jak czterolistna koniczyna, trudno do znalezienia i szczęście go mieć.” – irish proverb)
Cytat dnia “Każdy człowiek umiera. Nie każdy człowiek tak naprawdę żyje.” -William Wallace
EDIT: Dodaję tłumaczenia kolejnych wpisów Niny z dzisiaj:
Dzisiejszy dzień jest ostatnim aby zagłosować w @peopleschoice #PeopleChoice Dziękuję wam wszystkim za całą waszą pozytywną energię i wsparcie. RZĄDZICIE!!!
Kręcąc scenę z @ErnestoRiley i @iansomerhalder. Dłuuuuggggi dzień. Ale nadal rezerwuję trochę energii na kolację z @julieplec i gangiem!
Tłumaczenie wpisu reżysera Jeffrey’a Hunta:
Niektórzy ludzie traktują czyszczenie rąk naprawdę poważnie. #thevampirediaries pic.twitter.com/xd2RJEMo
EDIT: Reżyser dodał kolejny wpis i zdjęcie:
@ninadobrev i @julieplec na planie dzisiaj #thevampirediaries pic.twitter.com/E4lpbf6V
Linki do galerii:
+ 3 zdjęcia | Miscellanous > Twitter Pictures
+ 2 zdjęcia | The Vampire Diaries > Sezon 3 > Zdjęcia z planu > “Bringing Out The Dead”
|
4 Dec 2011
|
Aktualizacja twittera Niny #10 |
Postanowiłam przetłumaczyć dla was kolejne wpisy Niny z twittera. W zasadzie nie ma ich zbyt dużo, ale newsów póki co także brak, więc.. W każdym razie, wychodzi na, że panna Dobrev wzięła 30 listopada udział w akcji The Vow of Silence, którą sama niedawno promowała (więcej informacji znajdziecie tutaj). Dla przypomnienia napiszę, iż polegało to na milczeniu przez całe 24 godziny. Jak już również wspominałyśmy na stronie, mama Niny przebywa od kilku dni u swojej córki w Atlancie. Widać, że spędzają razem teraz sporo czasu. Nina poinformowała, że piecze z mamą świąteczne ciastka i słucha kolęd. Zamieściła również zdjęcie już przystrojonej choinki :) Wszystkie tłumaczenia znajdziecie niżej. Jeśli Nina w najbliższym czasie jeszcze coś doda, to zerkajcie na tego newsa gdyż prawdopodobnie go wtedy edytuję.
Jest po północy! Dziękuję wszystkim, którzy mnie wspierali i tym którzy przyłączyli się do mnie w Vow of Silence… To trudne, prawda? Naprawdę frustrujące.. sprawia, że czujesz się jakbyś nic nie znaczył. Bezsilnie. Więc teraz wiemy jak czują się te wszystkie dzieci kiedy są uciszane.
Obrazkowy Cytat Dnia… pic.twitter.com/Zn8rYEXG (“Nie dostanie tego czego się chce, jest czasami cudownym szczęśliwym trafem.” – Dalai Lama)
Mam to dla @Michael_Trevino na Święta ale skoro nie potrafię się powstrzymać.. Musiałam napisać. Zupełnie jak on… Słodkie i pikantne pic.twitter.com/v6wYQ1Dl
@paintaworld i ja słuchamy kolęd i pieczemy Świąteczne ciastka. Idę na imprezę Okropnych Świątecznych Swetrów dzisiejszego wieczoru! pic.twitter.com/nr0OHEwx
Również mama Niny zamieściła ostatnio wpis dotyczący jej córki:
Z moją córeczką @ninadobrev, przytulając się i rozpaczając z powodu utraty jej mądrości. Tej odrobiny którą miała ;)
EDIT:
Napiekłyśmy liczne cuda. W drodze na imprezę Okropnych Świątecznych Swetrów, niosąc mnóstwo babeczek. twitpic.com/7o10ar
|
20 Sep 2011
|
Nina składa życzenia urodzinowe swojej mamie |
Dzisiaj urodziny ma mama Niny, Michaela! Dobrev złożyła jej życzenia na twitterze.
Wszystkiego Najlepszego @paintaworld !!!!!! Kocham cię! Mam nadzieję, że relaksujesz się i miło spędzasz ten wyjątkowy dzień ;)
|
10 Jan 2011
|
Zdjęcie małej Niny |
Z okazji wczorajszych urodzin Niny, jej mama zamieściła na swoim koncie na twitterze zdjęcie małej Niny wraz z jej bratem. Dobrev wyglądała w dzieciństwie naprawdę uroczo :]
LINK DO GALERII
+ 1 zdjęcie | Miscellanous > Earlier Years
|
2 Jan 2011
|
Zdjęcie z twittera matki Niny! |
+ 1 zdjęcie | Miscellanous > Twitter Pictures
Matka Niny złożyła życzenia świąteczne poprzez swoje konto na twitterze, dołączając do wpisu zdjęcie na którym widzimy matkę Niny, Ninę oraz jej brata. Trzeba przyznać, że Dobrev do twarzy w tej czapce Mikołaja :] Oto co napisała jej matka:
Szczęśliwych nowych 365 dni! Nie jest ważne ile dni przeżyjemy, lecz jak wiele ich zapamiętamy! Nadajcie im znaczenia.
|
26 Nov 2010
|
Wywiad dla Toronto Sun |
Nina udzieliła krótkiego wywiadu gazecie Toronto Sun. Tematem rozmowy jest praca aktorki nad bułgarsko-angielskim odcinkiem The Vampire Diaries.
– Zadzwoniłam do mojej mamy i razem je przetłumaczyłyśmy – powiedziała Dobrev o bułgarskich dialogach, które padły w odcinku zatytułowanym “Katerina”.
– Wydaje mi się, że scenarzyści użyli internetowego tłumacza i tekst wyszedł bardzo zabawny. Translatory nigdy nie mają racji. Więc się za to zabrałyśmy. Własnoręcznie przetłumaczyłam swoje dialogi, ale zadzwoniłam do mamy po to by upewnić się, że nie zrobiłam błędów.
– Bardzo ciężko pracowałam nad tym odcinkiem – dodała Dobrev w rozmowie telefonicznej przeprowadzonej w zeszłym tygodniu, podczas jednego z bardzo rzadkich dla niej dni wolnych od nagrywania scen. – Naprawdę miałam możliwość odgrywania czterech różnych ról. Cudownie grało się niewinność ludzkiej Katherine, podczas gdy była jeszcze zwykłą dziewczyną.
Aktorka nie żartowała w momencie gdy wspomniała o odgrywaniu czterech ról. Z uwagi na ciężar, który dźwiga, Dobrev wyjawiła, że ma szczęście, iż wszystko działo się stopniowo.
– Robiłam wszystko na zasadzie małych kroczków – powiedziała. – W różnych momentach mojego życia otrzymywałam wiele szans, zaczynając od Degrassi w Toronto, przez niewielkie rólki w filmach i teraz The Vampire Diaries. Nawet w tym serialu podpisałam kontrakt na odgrywanie jednej postaci, ale z czasem wszystko się rozrosło. W pewien sposób ułatwiło mi to odgrywanie dwóch głębokich ról.
Wcielanie się w dwie bohaterki musi być aktorskim wyzwaniem.
– Jedna z nich była na Ziemi tylko przez, ile, 17, 18 lat? A druga od ponad 500 lat – powiedziała Dobrev. – To troszkę robi różnicę.
– Gdy zakładam szpilki to zaczynam inaczej iść i pasuje to do Katherine. W momencie gdy noszę conversy, jeansy i T-shirt to czuję się jak Elena.
Zapytana o to czy nadmiar pracy prowadzi do zwiększonych korzyści finansowych odpowiedziała:
– Uch.. Nie mogę się na ten temat wypowiedzieć. Ale bardzo ciężko pracuję.
Efekty pracy Niny będzie można podziwiać 2 grudnia podczas premiery 10 odcinka – “The Sacrifice”.
(c) vampirediaries.pl
|
|
|
|
|