NDobrev.pl | Twoje najlepsze, polskie źródło informacji o aktorce Ninie Dobrev » Nina udzieliła wczorajszego dnia wywiadu dla Coveteur – tłumaczenie
 





19 Jan 2017




       Nina udzieliła wczorajszego dnia wywiadu dla Coveteur – tłumaczenie

Nina Dobrev jest Samozwańczym Zabawnym Dowcipnisiem

Zdecydowanie jest podobna do granej przez siebie w XXX: Return of Xander Cage postaci, Becky.

Wywiad: Samantha Sutton
Zdjęcia: Jake Rosenberg

Jest dopiero 10 rano, ale Nina Dobrev już jest na nogach podczas tego wypełnionego spotkaniami dnia. Wywiad w “Live With Kelly” zmusił ją do wczesnego wyjścia i chociaż mamy dopiero poranne godziny to przyznała, że wypiła więcej, niż jedną kawę. Kiedy aktorka decyduje się na kolejną — jej trzecią, mówi mimochodem — nie możemy jej winić. Wiemy jak to jest czuć się zmęczonym, a mimo wszystko, Nina nie jest wampirem.

Wciąż jednak, kiedy Nina jest wykończona, naprawdę tego po sobie nie pokazuje. Jej makijaż jest bez skazy, strój przeuroczy, a jej świeżo ścięte włosy pełne grubych loków, co dodaje jej blasku rodem ze starego Hollywood. Jest bardziej niż szczęśliwa opowiadając nam o swoim nowym filmie, XXX: Return of Xander Cage,w którym gra czarodziejkę od technologii, Becky, ujawnia nam także trochę informacji na temat robienia sobie kawałów na planie z Ruby Rose.

Jak to było kręcić swój pierwszy, wielki film akcji:

“Film jest niczym przejażdżka roller coasterem i kręcenie go również nią było. Było tak fajnie i ekscytująco i wszystko było nowe — szczególnie dla mnie, ponieważ nigdy wcześniej nie robiłam filmu akcji, a ten w dodatku był tak wysokobudżetowym filmem akcji. Prawdopodobnie około 80 procent z tego stanowiła praktyka, reszta to efekty wizualne, więc wiele z rzeczy widocznych na ekranie działo się naprawdę. To było naprawdę przerażające. Nie wymagało to wiele grania – to było zwykłe reagowanie na to co się dzieje wokół.”

Jej ulubione sceny, przy których pracowała:

“Sceny grupowe były prawdopodobnie moimi ulubionymi. Zawsze gdy wszyscy byliśmy razem, mogliśmy się wygłupiać. Pomiędzy ujęciami, żartowaliśmy sobie i poznawaliśmy się lepiej. Obsada zebrana została z całego świata, osobiście wiele się dowiedziałam o wielu różnych miejscach, rzeczy, których wcześniej nie wiedziałam – drobnych zabawnych faktów. Teraz czuję jakbym miała dom w tak wielu różnych krajach, ponieważ wszyscy staliśmy się sobie bardzo bliscy. Jestem mile widziana we wszystkich ich salonach [śmiech], a oni są oczywiście mile widziani w moim.”

dalsza część tłumaczenia w rozwinięciu

Czy różni się od granej przez siebie postaci:

“W wielu kwestiach jestem jak moja postać, ale jednocześnie na wiele sposobów się od niej różnię. Ona boi się wszystkiego. Ja nie boję się niczego. Jest trochę zabawna i w stylu kujona, ja też taka często bywam. Jestem niezdarą, zupełnie jak Becky. Różnię się od Becky też tym, że nie jestem zbytnio zorientowana w technologiach. Nie zostałam obdarzona zdolnością naprawiania rzeczy, prawdopodobnie dlatego, że mój tata jest specjalistą komputerowym. Za każdym razem, gdy coś się popsuło w domu, po prostu wołałam go, ‘Tato! Napraw to!’ a on to robił. Więc nie nauczyłam się niczego.”

Wynalazek, który chciałaby, aby istniał w dzisiejszych czasach:

“Gdybym miała cokolwiek wynaleźć, wynalazłabym— nie mogę uwierzyć, że jeszcze nikt tego nie zrobił — naprawdę potrzebuję urządzenia do teleportacji. Te wszystkie samoloty i korki na drogach to nie moja bajka. Potrzebuję to wytępić, abyśmy się mogli poruszać między miejscami szybciej. ot my jam.”

Jak zaczęło się to robienie sobie dowcipów z Ruby Rose:

“Chwaliłam się tym, że jestem najlepszym dowcipnisiem, że jestem w stanie przestraszyć każdego, ale nikt nie jest w stanie przestraszyć mnie. Więc ona na to, “Podejmuję wyzwanie.” Kiedy to powiedziała, natychmiast następnego dnia pobiegłam do jej przyczepy, schowałam się za szafą, więc kiedy weszła do środka, strasznie ją wystraszyłam.  Tak zaczęła się cała wojna. Umieściła zdjęcia swojej twarzy w mojej przyczepie, ja z kolei umieściłam kraby w jej, ponieważ była wobec mnie uszczypliwa na planie. Bawiłyśmy się w taki sposób przez długi czas. Pod koniec, obie byłyśmy przerażone i nie wychodziłyśmy ze swoich przyczep, ponieważ byłyśmy przekonane, że druga na pewno coś ciągle planuje. I tak też było.”

Dowcip, którym nie mogły podzielić się w social mediach:

“Załatwiła osobę udającą Taylor Swift, by przyszła na plan, ale dla tej biednej dziewczyny nie skończyło się to przyjemnie. Kiedy nadszedł czas, by weszła mojej przyczepy i zaśpiewać mi piosenkę Taylor Swift, zdenerwowała się i uderzyła się w głowę, zaczęła krwawić. Więc publikowanie tego nie byłoby właściwe.”

Komu zrobiłaby dowcip, gdyby miała możliwość:

George Clooney lub Brad Pitt. Słyszałam, że robili niezłe kawały na planach filmów, nad którymi pracowali. To byłoby naprawdę fajne, prowadzenie tego typu wojny z nimi, ponieważ są bardzo sprytni. Chciałabym spróbować i zobaczyć, czy byłabym w stanie odnieść sukces.”

O jej nadchodzącym projekcie, “Flatliners”:

“Film jest tak zasłużony. Za każdym razem gdy o nim wspominam komuś, każdy go zna i wspomina. Ta nowa wersja jest pewnego rodzaju ujściem od poprzedniej, tutaj technologia bardzo poszła do przodu, a także postępy w medycynie – lekarze naprawdę mogą robić wiele z tych rzeczy, które my robiliśmy w filmie. Ta wersja o wiele mocniej trzyma się rzeczywistości, a nasz reżyser, Niels Arden Oplev, który reżyserował [oryginalną] “Dziewczynę z tatuażem”, jest pedantem w kwestii detali. Chciał, aby było to tak prawdziwe, jak to tylko możliwe, więc musieliśmy przejść trzy tygodnie szkolenia medycznego. Musiałam się także nauczyć grać na wiolonczeli i pójść na lekcje pływania i wszystkie te szalone rzeczy. To było świetne. Świetnie się bawiłam.”




         0



   Post został napisany przez: Kylie w kategorii: Artykuły, Wywiady