Niżej znajdziecie pełne tłumaczenie wywiadu, którego Nina udzieliła wczorajszego dnia w “Live with Kelly and Michael”.

KELLY RIPA: Nasz następny gość, zaczynał od The Vampire Diaries, teraz występuje u boku Vin Diesela w XXX: The Return of Xander Cage. Proszę powitajcie Ninę Dobrev!
NINA DOBREV: Hej! Jak się macie?
CHRISTIAN SLATER: Bardzo dobrze! Dobrze cię widzieć.
NINA DOBREV: Ciebie także.
KELLY RIPA: Nina, weszłaś… Wiesz, to jest jak kwintesencja perfekcji. Weszłaś i wyglądałaś… Wyglądałaś bardzo w stylu francuskim. Naprawdę! Wyglądasz fantastycznie.
NINA DOBREV: Dziękuję!
KELLY RIPA: Ścięłaś włosy, Internet oszalał.. Dlaczego ludzie tak wariują kiedy ludzie z długimi włosami je ścinają?
NINA DOBREV: Cóż, nie wiem. Dla mnie, to był nowy rok, nowe rzeczy do zrobienia, więc… Nowa Dobrev.
CHRISTIAN SLATER: Racja!
KELLY RIPA: O mój Boże, nagrałaś to! To takie fajne!
NINA DOBREV: Tak, moja przyjaciółka Riawna Capri jest fryzjerką, ona mi je ścięła w Londynie, zrobiłyśmy to tam i… Czekałam piętnaście lat.
CHRISTIAN SLATER: Jak długie były? Bardzo długie?
NINA DOBREV: Sięgały dotąd.
CHRISTIAN SLATER: Wow! O chłopie.

dalsza część tłumaczenie w rozwinięciu

NINA DOBREV: Tak i kiedy byłam w serialu, nie miałam pozwolenia, by je ściąć…
KELLY RIPA: To była taka zabawna wizualizacja.
NINA DOBREV: Och, załapałam, załapałam. Zajęło mi to sekundę, przepraszam. Jest wcześnie.
KELLY RIPA: Po urodzeniu dziecka sięgają gdzieś dotąd. Dużo podróżowałaś w celu promocji tego filmu.
NINA DOBREV: Tak. Byłam w Londynie, Meksyku, Brazylii.. Poniekąd wszędzie.
KELLY RIPA: To musi być fajne! To znaczy wyczerpujące, ale naprawdę fajne.
NINA DOBREV: Wyczerpujące i fajne. Urządziliśmy tam moje urodziny, to było w zeszłym tygodniu, więc nie było odpoczynku i.. Co ja chciałam powiedzieć?
CHRISTIAN SLATER: Nie było odpoczynku.
NINA DOBREV: No właśnie, tak jak mówiłam, jest wcześnie.
KELLY RIPA: Gdzie świętowałaś swoje urodziny?
NINA DOBREV: W Londynie. Właściwie to w Londynie, w LA, za każdym razem gdy gdzieś leciałam, wszyscy moi przyjaciele z tego miasta ciągle “To twoje urodziny! Ominęliśmy je, zróbmy to teraz!” i tak to trwało i trwało.. I poczułam w pewnym momencie, że zanim skończę świętować 28 urodziny, będę mieć 29-te.
KELLY RIPA: Czy to twoje przyjęcie urodzinowe?!
NINA DOBREV: To jedno z nich.
KELLY RIPA: Ponieważ, cokolwiek to jest, muszę być tego częścią!
NINA DOBREV: Mogę ci dać jedną z tych masek, następnym razem jak przyjdę. Nawet nie wiem za bardzo co to było, wsadzili mi to na głowę i tyle.
KELLY RIPA: W jakim kraju tu byłaś?
NINA DOBREV: To był Londyn.
KELLY RIPA: Żartujesz!
NINA DOBREV: Tak, pewnie sądziłaś, że to Meksyk.
CHRISTIAN SLATER: Mówiłaś, że się martwiłaś, że coś będzie nie tak, że się rozchorujesz, będziesz musiała o siebie zadbać.. O co chodziło?
NINA DOBREV: Wiesz, kiedy podróżujesz do różnych miejsc, samoloty, musisz mieć te maski, niewielu ludzi zakłada maski, więc… Pochorowałam się.
KELLY RIPA: Musisz wstrzymywać oddech.
NINA DOBREV: Tak, wiem, ćwiczyłam za kulisami!
KELLY RIPA: Tylko tyle trzeba!
CHRISTIAN SLATER: Potrzeba techniki.
KELLY RIPA: Czy sprowadzili ci lekarza albo…? Zawsze mnie to ciekawiło, jeśli się pochorujesz, a musisz promować film, to czy produkcja zapewnia wsparcie medyczne?
CHRISTIAN SLATER: Pomagają znaleźć inne techniki?
NINA DOBREV: Tak, czasami sprowadzają lekarza, ja próbowałam wschodniej medycyny, a także azjatyckiej medycyny. Przeszłam akupunkturę i różne rzeczy, starając się poczuć lepiej i kobieta po wykonaniu akupunktury spytała “Czy chcesz bańki?” Nie miałam pojęcia co to jest. Więc powiedziałam “Tak! Cokolwiek potrzeba, by pozbyć się tego przeziębienia, proszę, zrób to.” Ona na to “Ok, nie masz w najbliższych planach nic ważnego?” Wzięłam pod uwagę najbliższe 3,4 godziny? Nie, wrócę do domu, położę się do łóżka… Ale nie zdawałam sobie sprawy z tego, że bardziej chodziło jej o przyszłe 3,4 tygodnie!
KELLY RIPA: Co oni ci zrobili?! Wyssali przeziębienie z twoich pleców?!
NINA DOBREV: Tak! Znaczy się, to bardziej chodzi o pozbycie się toksyn.
KELLY RIPA: Czy to twoja skóra tam w środku?!
NINA DOBREV: Tak!
CHRISTIAN SLATER: Nie!
NINA DOBREV: Tak, tak, tak. A oto efekty. Nie zdawałam sobie sprawy z tego, że ona miała na myśli coś ważnego w przeciągu najbliższych 3,4 tygodni. Wyglądałam jakby mnie zaatakowała ośmiornica. Popatrz co on robi!
CHRISTIAN SLATER: Nie, to jest straszne! Nigdy nie zrobimy sobie baniek! O chłopie!
KELLY RIPA: Ale zgadzamy się co do tego, że wyglądasz uroczo na każdym zdjęciu. Jesteś bardzo fotogeniczna!
NINA DOBREV: Dziękuję!
KELLY RIPA: Nawet te ślady są urocze.
NINA DOBREV: Są bardzo symetryczne, tak!

KELLY RIPA: Xander Cage powrócił. Kogo ty grasz? Grasz kujona?!
NINA DOBREV: Gram taką wróżkę od technologii, jest jego prawą ręką, prawą ręką Xandera, która wymyśla wszystkie te gadżety i pomaga im, kiedy wpakowują się w kiepskie sytuacje.
CHRISTIAN SLATER: Racja. Nie za bardzo lubisz niebezpieczeństwo, nie chcesz się znaleźć w niebezpiecznych sytuacjach?
NINA DOBREV: Moja postać nie lubi niebezpieczeństwa, nie.
CHRISTIAN SLATER: Nie lubi pistoletów?
NINA DOBREV: Nie lubi ludzi, nie lubi niczego, co wiąże się z czymkolwiek…
CHRISTIAN SLATER: Dobra, wolisz być za biurkiem?
NINA DOBREV: Dokładnie! Ale oczywiście wciągają ją na pole bitwy i zaczyna się całe szaleństwo. Było dużo zabawy przy kręceniu tego filmu. Vin jest jakby bohaterem kina akcji, supergwiazdą. Jak było kręcić z nim film akcji?
NINA DOBREV: Wiesz, on jest jak gigantyczny miś pluszowy. Myślisz o nim jako o tej wielkiej gwieździe kina akcji, którą jest i zasłużył sobie na tę reputację na wiele sposobów, ale jest tak pełen pasji, tak słodki i troskliwy, dzięki niemu naprawdę się zadamawiasz i… To było naprawdę ekscytujące, gdy zadzwoniłam do moich rodziców i powiedziałam im, że będę częścią tego wielkiego filmu, który nazywa się XXX. A wtedy mój tata się rozłączył.
CHRISTIAN SLATER: No tak, “będę w filmie XXX!”
NINA DOBREV: Tak, a on zareagował…
CHRISTIAN SLATER:Zmartwił się!
KELLY RIPA:  Najgorszy koszmar każdego ojca.
NINA DOBREV: A ja, “Nie, nie, nie tato! To nie to co….” Hm, okay.
KELLY RIPA: “Damy ci pieniądze na czynsz, tylko tego nie rób!”
NINA DOBREV: Tak!
CHRISTIAN SLATER: “Film XXX! Trzymaj się od tego z daleka!”
NINA DOBREV: Tak! Ale kiedy im to wyjaśniłam, byli bardzo podekscytowani. On był właściwie… Mój tata i mój brat i ja poszliśmy razem obejrzeć pierwszą część, piętnaście lat temu, kiedy weszła do kin.
KELLY RIPA: O mój Boże! Wow!
NINA DOBREV: Tak. I pamiętam jak go oglądałam i myślałam, nie byłam wtedy nawet jeszcze w tym biznesie, ale pamiętam jak patrzyłam na ten film i widziałam tego zwyczajnego faceta, ponieważ w zasadzie jest o tylko kryminalistą, który został zrekrutowany przez rząd.. I oglądając tego zwyczajnego faceta, robiącego niesamowite rzeczy, a ja jestem w pewnym rodzaju ryzykantką, chojrakiem, lubię robić tego typu rzeczy dla zabawy, więc widząc to pomyślałam “Jeśli on to może zrobić, ja też prawdopodobnie mogę to zrobić. Chcę być w tego rodzaju filmie pewnego dnia.” I dosłownie w nim jestem teraz.
KELLY RIPA: To niesamowite!
NINA DOBREV: Podążajcie za swoimi marzeniami ludzie!
KELLY RIPA: Słuchajcie, XXX: The Return of Xander Cage wchodzi do kin IMAX, a chcecie go obejrzeć w IMAX, w piątek, więc upewnijcie się, że zobaczycie Ninę Dobrev!