NDobrev.pl | Twoje najlepsze, polskie źródło informacji o aktorce Ninie Dobrev » Comic Con Experience 2016 – Wywiad z Niną dla Papelpop
 





7 Dec 2016




       Comic Con Experience 2016 – Wywiad z Niną dla Papelpop

Niżej możecie obejrzeć wywiad z Niną, którego aktorka udzieliła dla Papelpop podczas Comic Con Experience 2016 w Sao Paulo (Brazylia). Do niego również postaram się zrobić tłumaczenie w wolnym czasie.

Cześć Nina, jak się masz?
Cześć! Mam się dobrze, a ty?

Witamy w Brazylii!
Dziękuję!

Czy to twój pierwszy raz tutaj?
Tak, to moja pierwsza podróż do Brazylii w życiu!

Och, widziałaś jak oddanych masz tutaj fanów, prawda?
Tak, to szalone. I wspaniałe. Wszyscy są tak podekscytowani i sprawiają, że ja też jestem taka podekscytowana, więc to.. To wspaniałe.

Super! Więc, to twój pierwszy film akcji.
Tak, tak. To mój pierwszy film akcji.

Czy żałujesz czegokolwiek? Ponieważ wiem, że doznałaś urazu [na planie] i takie tam..
Nie! Nosiłam te siniaki z dumą. Było dużo zabawy. Zawsze chciałam wystąpić w filmie akcji, przez całe moje życie, więc żyłam z tym marzeniem i.. Jaki mógłby być lepszy film akcji, niż taki z Vin Dieselem?

dalsza część tłumaczenia w rozwinięciu

Twoja postać nazywa się Becky. To bardzo popularne imię w USA, odkąd Beyonce wydała tą piosenkę..
Becky z ładnymi włosami! Tak. To wywarło na mnie dużą presję. Moje włosy zawsze musiały dobrze wyglądać z tego powodu.

Ale tamta Becky nie ma nic wspólnego z twoją, prawda? Twoja jest bardziej w stylu kujona..
Tak! Becky nigdy by nikogo nie uwiodła. Moja Becky przynajmniej. Jest wielkim kujonem, jest dziwna, za bardzo się ekscytuje tymi najdziwniejszymi, małymi gadżetami. Jest prawą ręką postaci Vin Diesela. Miałam dużo zabawy przy jej graniu, ponieważ to świat, którego nigdy wcześniej nie odtwarzałam [na ekranie].

Są między wami jakieś podobieństwa? Na przykład też lubisz jakieś gadżety?
To znaczy, lubię technologię, ale nie zawsze się z nią dogaduję. Musimy stale ze sobą walczyć. Zazwyczaj dzwonię do ludzi pokroju Becky, aby naprawili moje urządzenia. Nie jestem raczej jak Becky.

Dlaczego teraz film akcji? Miałaś dość dramatu? Ponieważ w “The Vampire Diaries” bywało bardzo skrajnie, prawda?
Wiesz, na pewnym etapie mojego życia chciałabym zrobić wszystko. Chciałabym zrobić dramat, chciałabym zrobić film z innej epoki, chciałabym zrobić komedię romantyczną.. Więc po prostu odznaczam to po kolei, jeden za drugim.

Super! To jest trzecia część serii XXX, prawda? Więc zagramy teraz w taką grę. Musisz [w odpowiedzi] podać 3 rzeczy.
Ok.

Trzy rzeczy, które kochasz w Brazylii.
Kocham te małe, serowe kulki.

Każdy to kocha.
Jak można nie [kochać]?! To w zasadzie samo masło i ser. Takie dobre. Takie dobre i takie złe. Kocham mówić “te amo,” ponieważ to dotyczy miłości. I co jeszcze kocham? Jest tak wiele rzeczy, praktycznie nie potrafię ich wypunktować. Kocham pasję w tym kraju. Jest tu tak wiele pasji.

Trzy słowa, które umiesz powiedzieć po portugalsku.
“Te,” “amo,” i jak nazywają się te serowe kulki?

Pao de Queijo.
Pao de Queijo.

Super!
Tak!

Trzy filmy, z tego roku, które kochasz.
“Gdzie jest Dory.” “Trolle.” Czy jeszcze jakaś animacja wyszła w tym roku?

“Zwierzogród” może?
“Zwierzogród”! “Zwierzogród” jest tak dobry! Najlepszy film świata!

Trzy skopujące tyłki aktorki, które podziwiasz.
Ciężko jest to wypunktować. Ale są takie 3 w naszym filmie. Toni Collette, Ruby Rose i Deepika.

Trzy rzeczy, które uwielbiasz robić kiedy masz wolne.
Większość z nich uwieczniam na kamerze. Ale zdradzę ci kilka innych. Kocham gram w siatkówkę, kocham oglądać filmy i kocham jeść.

Trzy słowa opisujące XXX.
O, to trudne. X, X, X.

Świetnie Nina. Dziękuję ci bardzo! Naciesz się Brazylią.
Dziękuję!




         0



   Post został napisany przez: Kylie w kategorii: Video Center, Wywiady