NDobrev.pl | Twoje najlepsze, polskie źródło informacji o aktorce Ninie Dobrev » Tłumaczenie wywiadu z Dobrev dla NYT Syndicate





20 Aug 2014




       Tłumaczenie wywiadu z Dobrev dla NYT Syndicate

Śmierć stale towarzyszyła Ninie Dobrev przez minionych sześć lat. Nic dziwnego, że była gotowa na odrobinę śmiechu.

“Umarłam wiele razy w The Vampire Diaries, więc umierałam [z pragnienia] by pracować przy komedii,” mówi aktorka, która grała Elenę/Katherine w The Vampire Diaries przez prawie sześć lat, a teraz zobaczymy ją w Let’s Be Cops oraz The Final Girls, dwóch komediach na wielkim ekranie. “Let’s Be Cops jest już dostępne i teraz zdecydowanie złapałam bakcyla komedii.”

“Fajnie jest być częścią takiego środowiska,” mówi. “Nawet nie zdawałam sobie sprawy, w czasie gdy pracowałam nad Let’s Be Cops, jak fajne może to być. The Final Girls jest zupełnie innym gatunkiem komedii. To połączenie horroru i komedii. Przerażająco się pracuje przy komediach, ale są naprawdę ekscytującym i nowym wyzwaniem dla mnie.”

“Śmiałam się całymi dniami, każdego dnia, mogłam zachowywać się niepoważnie i próbować innych rzeczy.”

W Let’s Be Cops występują Damon Wayans Jr. i Jake Johnson jako Justin i Ryan, najlepsi kumple i frajerzy, którzy tak naprawdę nie żyli do momentu, w którym założyli policyjne uniformy na imprezę kostiumową. Nagle zaczynają być traktowani przez społeczeństwo z szacunkiem i cieszą się uwagą, jaką wykazują nimi napotkane kobiety. Jedna kobieta, kelnerka o imieniu Josie (Dobrev), zaczyna szczególnie lubić Justina.

Wszystko idzie gładko dla Justina i Ryana, przynajmniej przez chwile. Kłopoty zaczynają się kiedy dwójka oficerów (Andy Garcia i Rob Riggle) zaczyna się interesować nowymi gliniarzami w dzielnicy, a wszystko przybiera nawet gorszy obrót, gdy gangster (James D’Arcy) zaczyna chcieć ich śmierci.

czytaj więcej w rozwinięciu newsa

Co było w tym wszystkim tak straszne?

“Pracuję nad ‘Vampire Diaries’ od sześciu lat,” wyjaśnia Dobrev, rozmawiając przez telefon podczas przerwy na lunch, na planie serialu. “Więc, kiedy robisz coś przez tak długi czas, zaczynasz mieć pewne nawyki i znasz swoją postać naprawdę dobrze. Trudno jest zabrać się nagle za coś innego, coś tak odmiennego. ‘Vampire Diaries’ jest dramatem z elementami akcji i science fiction, więc przy komedii nie wiedziałam, czy poradzę sobie z żartami.”

“Moja postać nie jest koniecznie tą zabawną,” dodaje. “Nie jest żartownisiem filmu. To chłopcy są tymi, którzy wywołują śmiech, a ja mam jedynie momenty, ale to było bardzo dobre wprowadzenie do komedii dla mnie, kiedy wszystko nie spoczywało na moich ramionach. Nie ciążyła nade mną cała ta presja, którą odczuwali chłopacy.”

“Teraz kiedy to zrobiłam, już to łapię,” mówi Dobrev. “Dorosłam i w The Final Girls mam o wiele większą rolę, w żartach i we wszystkim. To naprawdę fajne. Czuję się z tym coraz bardziej komfortowo.”

Dobrev opisuje Josie, Justina i Ryana jako osoby będące w czymś w rodzaju kryzysu wieku średniego. Wszyscy robili przez ostatnie lata coś czego wcale nie kochają, utknęli i muszą coś z tym zrobić.

“Jesteśmy sfrustrowani i odrobinę zagubieni w życiu,” mówi aktorka. “Nawet jeśli kłamią w tym celu, odnajdują coś co daje im siłę do podążania za tym co kochają i z czym dobrze się czują. Popełniają wiele błędów, ale dojrzewają i na końcu wszystko jakby składa się w całość.”

“Josie zakochuje się w Justinie zaraz po tym jak dowiaduje się, że jest gliniarzem,” dodaje. “Uważa, że jest pewny siebie oraz, że jest dobrym facetem. Miała pecha z facetami, a on jest dobrym facetem.”

Wayans i Johnson byli zabawni na i poza planem, pomiędzy ujęciami, w i poza godzinami [pracy], twierdzi Dobrev. Mimo, że byli już przyjaciółmi wcześniej i razem pracowali przy serialu New Girl (2011), dodaje, że szybko ją do siebie dopuścili i włączyli do swojej [ekranowej] chemii.

“Naprawdę dobrze się ze sobą dogadują,” mówi aktorka, “I nauczyłam się tak wiele, jedynie przebywając obok i pracując z nimi. Zawsze powtarzam, że powinno się otaczać ludźmi, którzy są lepsi od ciebie w tym, w czym sam chcesz być dobry, ponieważ dzięki nim wykorzystasz okazję i nauczysz się od nich, dorośniesz dzięki doświadczeniu. Ze mną zdecydowanie się to stało.”

Dobrev kręciła Let’s Be Cops zeszłej wiosny i lata, podczas przerwy pomiędzy czwartym i piątym sezonem ‘The Vampire Diaries’. Wykorzystała większość swojej ostatniej przerwy na pracę przy The Final Girls, które ukaże się w 2015 roku. W filmie występuje Taissa Farmiga jako Max, młoda kobieta w żałobie po śmierci matki (Malin Akerman), byłej gwieździe horrorów. Kiedy morderca z ostatniego filmu jej matki pojawia się w prawdziwym życiu, nikt z otoczenia Max nie jest bezpieczny, łącznie z jej najlepszą przyjaciółką, Vicki (Dobrev).

“Nasze drogi się rozeszły, kiedy zmarła mama Max,” wyjaśnia Dobrev. “Podczas gdy Max, ja i grupa ludzi zostajemy wessani w tej horror, jestem jedyną, która pozostaje realistką. Nie lubię nonsensu, jestem bezceremonialna i mówię wszystko wprost, przez co zakrawa to trochę agresywnością, czasami jest to niegrzeczne, a w rezultacie, bardzo zabawne.”

“Vicki na początku wydaje się być trochę suką,” mówi Dobrev, “Ponieważ jest taka szczera. Nie posiada żadnego wewnętrznego filtru. Ale zdajesz sobie sprawę, że stara się tak naprawdę wszystkim pomóc i być z nimi szczerą. Naprawdę czuję, że będzie z nią dużo zabawy. Jestem tym bardzo podekscytowana.”

W międzyczasie Dobrev wraca do pracy nad ‘The Vampire Diaries’. Podczas gdy na razie tylko jeden odcinek szóstego sezonu został nakręcony, nie może zbyt wiele powiedzieć na temat tego co dalej szykuje się w serialu lub dla Eleny, tym bardziej, że producenci i scenarzyści nie zdradzają jej z góry zbyt wiele.

Mimo tego, aktorka postarała się o małą zapowiedź szóstego sezonu, którego premiera odbędzie się 2 października.

“Elena straciła chłopaka (Ian Somerhalder) oraz najlepszą przyjaciółkę (Kat Graham),” mówi Dobrev, “Jest naprawdę załamana, ale ma bardzo dziwny sposób na radzenie sobie z tą stratą. Będzie to bardzo interesujące podczas oglądania, to rozwijające się, dramatyczne wołanie.”

Dobrev miała zaledwie 20 lat, kiedy zaczęła pracować przy ‘The Vampire Diaries’ w 2009 roku. W tamtym czasie mieszkała i pracowała głównie w swoim kraju, Kanadzie – urodziła się w Sofii (Bułgaria), ale wychowywała się w Toronto od 2 roku życia – gdzie była najbardziej znana z roli Mii w kanadyjskim serialu ‘Degrassi: The Next Generation’ (2006-2009). ‘The Vampire Diaries’ zapewniło jej sławę w Stanach Zjednoczonych i utorowało drogę do zdobycia roli w takich filmach jak Arena (2011), The Perks of Being a Wallflower (2012), Let’s Be Cops oraz The Final Girls.

Serial uczynił Dobrev także osobą publiczną, a jej status wzrósł nie tylko poprzez związek z kolegą z planu ‘Vampire Diaries’, Somerhalderem, który zakończył się w 2013 roku, ale również przez aktywną obecność w social-mediach. Zamieszcza komentarze, zdjęcia i inspirujące wiadomości na Twitterze i Instagramie, prawie każdego dnia.

Wydaje się, jakby minęła cała wieczność odkąd ‘The Vampire Diaries’ katapultowało ją do sławy i Dobrev na chwilę zabrakło słów, kiedy spytaliśmy co takiego wie teraz, co chciałaby wiedzieć zanim serial odmienił jej życie.

“Co wiem teraz, co chciałabym wiedzieć sześć lat temu?,” mówi w zamyśleniu. “Huh. Znaczy się, wiele. Wiele. Sześć lat… To coś nad czym nie zastanawiałam się zbytnio. Trudno mi to wyjaśnić.”

“Może, żeby nie przywiązywać wagi do małych rzeczy i czasami po prostu oddychać,” mówi, “Ponieważ zmieniłam się tak bardzo przez ostatnie sześć lat. Jestem kompletnie inną osobą, niż byłam w wieku 20 lat i wiem, że będę kompletnie inną osobą, kiedy będę mieć 30 lat.”

“Więc być może wykorzystałabym tą wiedzą z minionych sześciu lat, aby prowadzić wolniejszy, spokojniejszy tryb życia w przeciągu kolejnych pięciu lat i nie martwić się niczym,” stwierdza Dobrev, “Ponieważ, ostatecznie, to wszystko i tak się wydarzy. Więc możesz równie dobrze cieszyć się tym z dnia na dzień.”




         0



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Artykuły, Wywiady