NDobrev.pl | Twoje najlepsze, polskie źródło informacji o aktorce Ninie Dobrev » Tłumaczenie wywiadu Niny & Iana dla Penshoppe





31 May 2013




       Tłumaczenie wywiadu Niny & Iana dla Penshoppe

Oficjalnie ruszyła nowa kampania marki Penshoppe, której twarzami są Nina i Ian Somerhalder. Publikowałyśmy na stronie zdjęcia, teraz przyszedł czas na wywiad zza kulis! ;) Jest to naprawdę obszerny artykuł, któremu poświęciłam sporo czasu, więc bardzo proszę NIE KOPIOWAĆ, tym bardziej bez podania źródła, szanujcie czyjąś pracę.

Zła wiadomość: Były dwa wampiry przed nami.
Dobra wiadomość: Nie starali się nas zabić.

Jedno z nich było spragnione, ale nie naszej krwi. “Mogę dostać trochę wody? Czy ktokolwiek ma wodę?” pytała Nina Dobrev. Ian Somerhalder wstał aby przynieść jej butelkę.

Aktorzy, którzy występują w popularnym serialu The Vampire Diaries, pojawili się w EZ Studios na Manhattanie. To był drugi dzień ich trwającej trzy dni sesji zdjęciowej dla Penshoppe, z fotografem Darrenem Tieste.

Ciepłe przyjęcie

Nina, która gra zarówno Elenę Gilbert jak i Katherine Pierce w The Vampire Diaries i którą mogliśmy niedawno oglądać w takich filmach jak “The Perks of Being a Wallflower,” “The Roommate” oraz “Chloe,” jest najnowszym nabytkiem osób reprezentujących Penshoppe, wśród których znajduje się Ian, One Direction, aktorka Leighton Meester, celebryci Mario Maurer i Baifern Pimchanok oraz gwiazda serialu “Revenge”Joshua Bowman.

“Nina jest ulubienicą wszystkich,” powiedział Jeff [Bascon, dyrektor Penshoppe]. “Jej podwójna rola w The Vampire Diaries zrobiła z niej gwiazdę. Ma bardzo silne wyczucie stylu. Albo jest twoją wymarzoną dziewczyną, albo chcesz być jej przyjaciółką lub być jak ona. Nina jest zdecydowanie dziewczyną dla Penshoppe. A co sprawiło, że stała się jeszcze bardziej ujmująca, to jej ciepłe i przyjazne zachowanie podczas sesji.”

Nina wydawała się być zachwycona dołączeniem do marki, chodząc w ładnej, czarnej bluzce i czerwonych jeansach z Penshoppe nawet po zakończeniu sesji. “Naprawdę kocham tą bluzkę. Zabieram te ubrania do domu, właściwie. Dali mi je w prezencie,” powiedziała.

Świetna energia

Jeff powiedział, “Była świetna energia podczas sesji. Zarówno Nina jak i Ian byli wspaniali. Chemia pomiędzy nimi była głównym punktem. To było wspaniałe doświadczenie i nie mogę się doczekać, aż wszyscy zobaczą naszą kampanię. To będzie kolejny pierwszy raz dla Filipin, posiadanie ekranowej pary w jednej kampanii.”

Fani Penshoppe oraz Iana i Niny będą mogli od dzisiaj oglądać ich na billboardach marki.

Penshoppe nadal ma mnóstwo [rzeczy] w sklepach w tym roku. Jeff dodał, “Otworzyliśmy ostatnio sklepy w Shangri-La Plaza Mall oraz SM Aura Premiere. Oczekujcie kolejnych otwarć sklepów, w ciągu kilku następnych miesięcy w Filipinach, Indonezji i na Środkowym Wschodzie.”

Świetna sesja z parą odbyła się na początku tego miesiąca, zaraz przed tym jak zaczęły się rozprzestrzeniać plotki o ich rzekomym rozstaniu. Jeśli już wtedy mieli problemy, nie było tego widać. Nina i Ian byli słodcy i pieszczotliwi wobec siebie. Porozmawialiśmy z nimi o Penshoppe, o Filipinach oraz o tym, dlaczego uważają, że Elena Gilbert powinna po prostu uciec.

wywiad z Niną i Ianem w rozwinięciu newsa

Nina, dlaczego powiedziałaś ‘tak’ Penshoppe?

Nina Dobrev: Dlaczego nie? Pierwsze, zobaczyłam wszystkie ubrania, przysłali mi je. Ian pracował z nimi rok wcześniej i miał pozytywne doświadczenia… To świetne ubrania, świetna firma i nie było w tym nic negatywnego.

Czy Ian opowiedział ci o swojej wizycie na Filipinach?

Nina Dobrev: Tak. Pokazał mi video ze swojej wizyty, tysiące ludzi wszędzie, wszyscy byli tak entuzjastyczni i podekscytowani serialem. Filipiny są piękne. Zatrzymali się w tym wspaniałym miejscu z niebieską wodą, to sprawiło, że byłam bardzo zazdrosna. Chciałam także odwiedzić Filipiny.

Zobaczymy się na Filipinach w niedługim czasie?

Nina Dobrev: Oby, jeśli będę mieć wystarczająco dużo szczęścia. Naprawdę chce się udać tam z wizytą, ponieważ wyglądają tak pięknie. Widziałam wszystkie zdjęcia.


Co najbardziej ci się spodobało podczas sesji?

Nina Dobrev: [spogląda na bluzkę, którą ma na sobie] To zdecydowanie jedna z rzeczy, która podoba mi się najbardziej. I były jeszcze takie czarne legginsy ze skóry, które były naprawdę fajne. Jest tutaj dużo fajnych rzeczy.

Ian, które ubrania z sesji spodobały ci się najbardziej?

Ian Somerhalder: Nie noszę zbyt wielu kolorów. Nina zawsze na mnie przez to krzyczy.

Nina Dobrev:
Mówię mu, że powinien nosić więcej kolorów.
Ian Somerhalder: Nie przychodzi mi to łatwo, wychodzenie ze swojej komfortowej strefy i noszenie jasnych, szalonych kolorów. Ale kiedy już je założę, ludzie na mnie patrzą i komplementują. Jest kilka takich rzeczy, które są tak świetne, że pozwoliłem sobie na wyjście ze swojej muszli i założenie wielu kolorów, zbytnio się tym nie przejmując.

Co najbardziej pamiętasz ze swojej wizyty na Filipinach?

Ian Somerhalder: Cóż, jest taka rzecz. Tamtejsza rodzina jest niesamowita. Bernie i Alice, traktowali mnie jak syna. I zespół, który mieli do montażu, także był niesamowity. Więc Filipiny naprawdę były dla mnie magicznym, otwierającym oczy doświadczeniem. Bycie w El Nido w Palawan – to jedno z najpiękniejszych miejsc na planecie.
Nina Dobrev: Ale fajnie.
Ian Somerhalder: Na Filipinach i w Indonezji, pracują bardzo, bardzo pilnie aby promować inteligentne rozwiązania biznesowe i promują wartości firmy.
Nina Dobrev: Co jest naprawdę dobrą rzeczą, ponieważ kiedy zarobisz mnóstwo pieniędzy, powinieneś pomóc światu. To świetna marka, odnosząca sukcesy i dająca [innym] coś od siebie.

Jak się ma twoja fundacja?

Ian Somerhalder: Wspaniale… rozwija się jak szalona, rozgałęzia się globalnie w wielu różnych projektach. Jednym z nich jest zbudowanie sanktuarium dla zwierząt w Luizjanie, a także młodzieżowego obozu edukacyjnego.
Nina Dobrev: Cały czas pnie się w górę i w górę.
Ian Somerhalder: Tak, rozbudowuje się fenomenalnie. I jestem bardzo wdzięczny Penshoppe za pomoc.

Czy jest cokolwiek co chciałbyś zrobić na Filipinach, ale nie miałeś okazji zrobić tego ostatnim razem?

Ian Somerhalder: Tak. Spędzić tam trochę więcej czasu. Chcę udać się do Palawanu, a także do Cebu. I naprawdę chcę spędzić trochę czasu w El Nido. Palawan jest po prostu… Chcę lepiej poznać to miejsce i spotkać więcej ludzi.

Jak sądzicie, dlaczego ludzie tak bardzo kochają Vampire Diaries?

Nina Dobrev: Ponieważ Ian jest w serialu i jest taki piękny [śmiech]
Ian Somerhalder: Ponieważ Nina jest w serialu, ponieważ Nina jest piękna [śmiech]. Myślę, że przemawia do widowni. Ta cała wampirza rzecz stała się ogromna. Jest coś naprawdę interesującego w postaciach. Naprawdę opowiada [serial] o związkach, relacjach. Myślę, że są dobrze opracowane.
Nina Dobrev: Są dobrze napisane, dobrze zagrane oraz dobrze przedstawione, jest pięknie. To ogólnie dobry serial i jesteśmy z niego bardzo dumni. Cieszymy się, że ludzie kochają go tak bardzo jak my.

Co myślicie o spin-offie “The Originals”?

Nina Dobrev: Jeszcze go nie widziałam.
Ian Somerhalder: Jeszcze go nie widziałem. Kochamy go, ponieważ dzięki niemu mieliśmy tydzień wolny. [śmiech]
Nina Dobrev: Ale słyszeliśmy, że dobrze sobie poradził i został zamówiony, więc się cieszymy. Ale smutno będzie patrzyć, jak te postacie opuszczą nasz serial. Na szczęście, także kręcą w Atlancie, więc wszyscy nasi przyjaciele nadal będą w tym samym mieście.


Właśnie zakończyliście czwarty sezon. Jak świętowaliście?

Ian Somerhalder: Jeszcze nie świętowałem. [Obraca się w kierunku Niny] Byłaś chwilę w Miami, spędziłaś trochę czasu na plaży.
Nina Dobrev: Tak, spędziłam czas z moimi przyjaciółkami i byłyśmy na plaży.

Czego mogą oczekiwać fani w piątym sezonie?

Ian Somerhalder: Nie mamy pojęcia. Naprawdę nie wiemy. Nie powiedzieli nam nic, bo wiedzieli, że będziemy z tobą rozmawiać.

Gdyby to zależało od was, z kim skończyłaby Elena – Damonem czy Stefanem?

Nina Dobrev: Żadnym.
Ian Somerhaler: Powinna po prostu uciec.
Nina Dobrev: Powinna odejść. Powinna udać się do Europy i poznać Francuza. Albo pojechać na Filipiny.

Do Palawanu?

Ian Somerhalder: Pojechać do Palawanu.
Nina Dobrev: Żyć na plaży. [śmiech]

Oboje mieliście okazje grać złożone postacie w serialu. Co wam się bardziej podoba – granie dobrych czy granie złych?

Nina Dobrev: Fajne jest to, że gram obie. Ponieważ kiedy znudzę się jedną, nadal mam drugą.

Jak sława zmieniła wasze życie?

Ian Somerhalder: Jesteśmy sławni?
Nina Dobrev: Co? Wiesz, zmieniła i nie zmieniła. Na wiele sposobów, nadal zachowuję się jak ta sama osoba.
Ian Somerhalder: Tak, ja też.
Nina Dobrev: Nie słuchaj go, kłamie. Kompletnie się zmienił. [śmiech] Po prostu mniej prywatności.

Miałem właśnie o to spytać. Ciągle macie ludzi, którzy za wami chodzą. Kiedykolwiek do tego przywykniecie? I jak obie z tym radzicie?

Ian Somerhalder: Świetne jest w tym to, że ludzie są bardzo entuzjastyczni wobec naszego serialu. To niesamowite doświadczenie… ci ludzie przekazujący dobrą energię. Są po prostu ekscytujący. Są z tobą połączeni… niezależnie od tego, jaką postać grasz, a to zawsze pozytywna rzecz. To po prostu interesujące.

Jesteście bardzo aktywni w mediach społecznościowych – na Twitterze, Instagramie… Czy to coś, czego świadomie używacie do kontaktu z fanami?

Nina Dobrev: Tak, absolutnie. To nowa platforma, nowy sposób życia, który nie istniał siedem lat temu. To kompletnie zmieniło świat, nasze życie, nasz dostęp oraz nasze możliwości rozmawiania z ludźmi i czynienia dobra, więc jest to wspaniałe.

Pracujecie naprawdę dużo godzin. Co robicie dla zabawy?

Nina Dobrev: Śpimy.
Ian Somerhalder: Śpimy.
Nina Dobrev: Oglądamy filmy.
Ian Somerhaler: Oglądamy filmy, śpimy.
Nina Dobrev: Idziemy na kolację.


Czym jeszcze się pasjonujecie?

Nina Dobrev: Joga.
Ian Somerhalder: O tak, chciałbym teraz poćwiczyć jogę.
Nina Dobrev: Śpię. Pasjonuje się spaniem. Ian to wie.
Ian Somerhalder: Tak.

Śpicie wystarczająco dużo?

Nina Dobrev: To jest problem. Ponieważ niewystarczająco, jestem tym bardzo, bardzo zmartwiona. Czasami, zamiast iść na kolację, ogłaszam czas na spanie, natychmiast.

Macie wymarzone role?

Ian Somerhalder: Szczerze, w tym momencie, wymarzoną rolą jest pojawienie się w fenomenalnym filmie z fenomenalnym reżyserem. Wszystko zależy od twórcy filmu.
Nina Dobrev: Zgadzam się.
Ian Somerhalder: Po prostu posiadanie możliwości wypowiedzenia świetnych kwestii, w towarzystwie świetnych aktorów oraz świetnych twórców filmowych, o to chodzi. To nie zdarza się często, więc wymarzona rola obejmowałaby to wszystko dla mnie.
Nina Dobrev: Dla mnie to samo.

Jaką najbardziej szaloną rzecz zrobił fan, aby przykuć waszą uwagę?

Ian Somerhalder: To było podczas [mojego] pierwszego Comic Con, była tam wysoka kobieta przebrana za Wonder Woman, która przygwoździła mnie do ściany, za kark i entuzjastycznie powiedziała, jak bardzo kocha serial… Ostatecznie poszła, kiedy się zorientowała, że moi ochroniarze zmierzają w jej stronę. Był taki moment wtedy, kiedy pomyślałem [udaje, że się dławi] “To jest to.”
Nina Dobrev: Miałam przygodę z dziewczyną, zaraz po zajęciach z jogi. Leżała jeszcze, kiedy ja powoli, na palcach wychodziłam z sali, ona wtedy szybko zebrała matę, przebiegła przez pomieszczenie i złapała mnie, “Jesteś Eleną?” A ja powiedziałam “Tak”. “Mogę zrobić zdjęcie?” “Nie.” Byłam spocona, dosłownie ze mnie kapało. To była gorąca joga. Powiedziałam, “Nie chcę, by ktokolwiek zobaczył to zdjęcie, więc nie mogę go zrobić… Znajdź mnie innego dnia, kiedy nie będę spocona w stroju do jogi i absolutnie chętnie zrobię wtedy zdjęcie.”




         5



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Artykuły, Inne Projekty, Penshoppe, Wywiady