NDobrev.pl | Twoje najlepsze, polskie źródło informacji o aktorce Ninie Dobrev » Tłumaczenie artykułu z Fashion Magazine





8 Aug 2012




       Tłumaczenie artykułu z Fashion Magazine

Nina Dobrev mogłaby prowadzić kurs nauki tego jak aktorki powinny dobierać swoich stylistów. Zamiast zwykłego wybierania jednego z najbardziej znanych, polecanych przez agentów oraz nagradzanych stylistów, 23-letnia gwiazda The Vampire Diaries poczuła się zobowiązana do przeprowadzenia rozmów z potencjalnymi kandydatami zanim stworzyła nowy sojusz modowy.

“Spotkałam się z kilkoma osobami, ekspertami którzy kochają ubrania,” powiedziała Dobrev przed zamówieniem tatara z tuńczyka w West Hollywood French bistro. “Wiedziałam czego chcę, ale trudno było to znaleźć,” dodała, zgarniając kilka rozjaśnianych pasm włosów sprzed swoich oczu. “Potrzebowałam współpracownika, nie dyktatora. Kogoś kto miejmy nadzieję mnie zrozumie. Kiedy przygotowujesz się na wystąpienie na czerwonym dywanie, musisz mieć świetny zespół oraz mieć pewność, że wszyscy dopilnują wszystkich małych detali. Jeśli tego nie zrobią,” dodaje z kamiennym wyrazem twarzy. “Joan Rivers to zrobi.”

Stylistka Ilaria Urbinati była ostatecznym wyborem Dobrev. Ilaria pomogła Ashley Green oraz Elle Fanning podbić listy najlepiej ubranych oraz jak głosi legenda w LA, to ona jest tą kobietą, która przeobraziła Bradleya Coopera z przeciętniaka w gwiazdę. Ale Dobrev nadał była ostrożna.

“Nie chciałam aby to było coś niezróżnicowanego,” powiedziała. “Kiedy zdecydowałyśmy się razem pracować, wysłałam jej tablicę ze swoimi pomysłami.”

W przeciwieństwie od gwiazd złotego wieku jak Grace Kelly, Audrey Hepburn czy też Marilyn Monroe, urodzony w Bułgarii i wychowany w Toronto talent bierze przykład od takich Hollywoodzkich kobiet jak Emma Stone, Natalie Portman, Olivia Wilde oraz Marion Cotillard.

“To są ci ludzie, których chcę naśladować,” powiedziała. “Ich aury oraz energia wydają się być połączone ze stylistami, których wybierają.”

Jednym nazwiskiem z młodszego pokolenia na liście Dobrev była 22-letnia Emma Watson; obie zagrały wspólnie w dramacie, romansie The Perks of Being a Wallflower, który wchodzi do kin 21 września. Film powstał w Pittsburghu w czasie przerwy po emisji drugiego sezonu The Vampire Diaries (sezon czwarty będzie emitowany od września) i podczas przerw w kręceniu Dobrev i Watson ćwiczyły razem gorącą jogę.

“Miałam tak duże oczekiwania co do Emmy i bardzo mi zaimponowała,” powiedziała Dobrev ciepłym tonem głosu co tłumaczy to dlaczego została uznana za ‘Najmilszą Gwiazdę podczas Tygodnia Mody’ w bieżącym roku w Nowym Jorku. “Połączył nas fakt, że obie pochodzimy z tych światów gdzie ludzie nas kojarzą z czegoś [jednego],”

dodała nawiązując do odgrywanej długo przez Watson roli Hermiony w filmach z serii Harry Potter oraz jej własnej, odgrywanej już przez trzy lata roli Eleny, nastolatki rozdartej pomiędzy dwoma ukochanymi mężczyznami (którzy są braćmi) w The Vampire Diaries.

czytaj więcej w rozwinięciu newsa

“Obie jesteśmy podekscytowane wcielaniem się w innych ludzi oraz pokazaniem światu, że możemy robić inne rzeczy,” mówi Dobrev.

W filmie Dobrev została obsadzona w roli siostry głównego bohatera, strasznie nieśmiałego, rozpoczynającego naukę w szkole średniej Charliego (w tej roli Logan Lerman). Zaprzyjaźnia się on z dwójką starszych uczniów (Watson oraz Ezra Miller), którzy pomagają mu się przebić w towarzystwie.

Rola Dobrev w mieszance komedii, akcji oraz romansu pod tytułem The Necessary Death of Charlie Countryman (który ma mieć swoją premierę w 2013 roku) prawdopodobnie zszokuje jej aktualną publiczność. Zagranie hardcorowej pracownicy księgarni z wyglądem przypominającym Lisbeth Salander, zaprowadzi Dobrev na terytorium Hells Angels.

“Mam tatuaże oraz piercing i nie jestem tak czysta oraz błyszcząca jak zazwyczaj,” powiedziała jednocześnie unikając zdradzenia jakiś spoilerów. “Mogę jedynie powiedzieć, że to dramat ale później przeistacza się w pełen akcji thriller.”

W filmie Nina ma kluczową scenę razem z Shia LaBeouf, który wciela się rolę Charliego, mężczyzny zakochanego w dziewczynie (Evan Rachel Wood) szefa mafii. Dobrev opisała swój czas na ekranie z Shia LaBeouf jako “starcie”, gdzie jej burzliwa postać “dowodzi sceną”.


Chociaż wielkiemu ekranowi coraz ciężej jest się oprzeć, The Vampire Diaries które miało najbardziej udaną premierę w historii stacji CW, jest wypełnione niezaprzeczalnymi korzyściami dla Dobrev. Jako niezwykła gwiazda serialu, przeszła długą drogę odkąd zagrała nastoletnią mamę w Degrassi: Next Generation. Dobrev gra dwie zdecydowanie różne postacie w produkcji – dobrą, porządną dziewczynę Eleną oraz jej złą doppelgänger, łaknącą zemsty wampirzycę Katherine.

“To jest dla mnie prawdziwy aktorski obóz rekrutów”, mówi. “Kiedy raz z tym skończę, będę mogła robić wszystko i nic. Mam wrażenie, że w tym serialu robię wszystko co można sobie wyobrazić – akcję, dramat, komedię. Robiliśmy nawet wiele kaskaderskich wyczynów. Muszę emocjonalnie dotrzeć do miejsc do których czasem nie chcę się udawać.”

Aby pomóc jej rozróżnić dwie diametralnie różne role, zespół projektantów z serialu złożył system, w którym Dobrev wybiera stroje obu jej postaci.

“Są dwa stojaki dla moich postaci i są one po przeciwnym stronach pokoju. Projektant mojej garderoby ustawił je dla mnie więc składam razem części kiedy jestem Eleną lub Katherine”, mówi Dobrev. “Kiedy jestem w przebraniu Eleny, moja postawa zmienia się i czuję się bardziej swobodnie i komfortowo. Za to kiedy zakładam cokolwiek należącego do Katherine, jak na przykład gorset, moje poglądy się zmieniają gdyż moja postawa się zmienia. Ubrania są tak pomocne.”

Aktorka rozwija historię na temat ostatniego powiększenia się ego: Anna Wintour skomentowała jej suknię od Donny Karan, którą włożyła na tegoroczne Met Ball.

“Moda może wywrzeć na tobie wrażenie na jak i poza ekranem, wewnętrznie czy też zewnętrznie.”

Kolejnym komfortem jest posiadanie jej chłopaka, 33-letniego aktora Iana Somerhaldera (który gra diabolicznego wampira w Pamiętnikach) w pobliżu do pogawędek na planie. Częścią jego uroku, mówi Dobrev, jest ich 10-letnia różnica wieku.

“Dojrzałość kobiety rozwija się o wiele szybciej niż mężczyzny, więc zawsze miałam kłopoty z wiązaniem się – lub niewiązaniem się”, mówi. “Lubię gdy ktoś stawia mi wyzwania. Lubię być inspirowana i stale być uczona. Mam wrażenie, że kiedy jestem z kimś starszym ode mnie ma on pewne doświadczenie w życiu. To dojrzałość. Jest to inny rodzaj wiedzy, który wnosi ta osoba do związku i rozmowy wyglądają o wiele inaczej.”

Fani spekulowali, że para może zmierzać do ołtarza jednak Dobrev szybko zaprzeczyła plotkom.

“Ostatecznie mam zamiar wyjść za mąż i założyć rodzinę, ale nie w najbliższym czasie. Nie chcę naśladować Miley. W tych czasach i w tym wieku ludzie pobierają się później oraz później zakładają rodzinę a ja nie mam zamiaru być wyjątkiem. To niesamowicie ważne by mieć czas i energię na takie sprawy jak dzieci czy należyte dawanie miłości i uwagi dla innego człowieka.”

Częścią powodu przez który Dobrev nie śpieszy się do założenia własnego gniazda może być wychowanie oraz wpływ jej mamy Michaeli Constantine, artystki mieszkającej w Toronto.

“Moja mama zawsze była bardzo wolnym duchem, inspiracją dla mnie,” mówi Dobrev. “Jej energia jest taka pozytywna i pielęgnacyjna oraz ona zawsze była bardzo wspierająca, we wszystkim co robiłam.”


Constantine prowadzi firmę, która organizuje kulturalne wycieczki po Włoszech oraz Francji.

“Byłam z nią w Europie i to jest taka zabawa,” powiedziała Dobrev. “Uczy ludzi jak pić wino, jeść ser a nawet malować. Musiała przeprowadzić prace badawcze zanim zaczęła wycieczki – kto inny mógłby być jej asystentem przy tym jak nie ja?”

Jeśli mowa o jej własnych podróżach, wypoczywa w wakacje ze swoją bliską przyjaciółką Amandą Seyfried (poznały się na planie filmu Chloe), odwiedza swojego ojczyma na południu Francji albo bierze udział w festiwalu Coachella ze Somerhalderem (jej ulubiony aktualnie zespół to M83). Jest także zajęta dekorowaniem nowego domu w Atlancie, gdzie kręcone jest The Vampire Diaries.

Kiedy ma przerwę w swoim grafiku, Dobrev stara się lecieć do domu aby zobaczyć swoich przyjaciół oraz rodzinę. W rzeczywistości, przypisuje ona swojemu gniazdku w Toronto sporo ze swojego odniesionego sukcesu – w szczególności kanadyjskiej szkole aktorskiej Dean Armstrong, która pomogła jej z przesłuchaniami w LA.

“Nauczyli mnie jak zablokować się na wszystkich w pomieszczeniu i skupić się na scenariuszu oraz pozostałych aktorach. Teraz czuję się jakbym nie widziała innych dzielących ze mną przestrzeń podczas przesłuchania i nie czuję już na sobie spojrzeń, co było denerwujące.”

Plany Dobrev poza Pamiętnikami są tuż przy jej klawiaturze, pracując przy własnym scenariuszu, który jak na razie utrzymuje w tajemnicy. Nowy projekt jest związany z książką, którą czytała w szkole.

“Czuję się jakbym odkryła swoją nową stronę, o której istnieniu nawet nie wiedziałam,” powiedziała. “Tak dużo jak osiągnęłam do tej pory, nadal nie osiągnęłam nawet jednej piątej tego czego chciałabym w moim życiu.”

 




         1



   Post został napisany przez: Sonja w kategorii: Artykuły, Wywiady