|
21 May 2014
|
The CW Network’s Upfront – wywiad dla TV Guide |
Udostępniony został kolejny wywiad z minionego The CW Network’s 2014 Upfront, którego Nina udzieliła tym razem dla TV Guide. Możecie go obejrzeć niżej, później dołączone zostanie do niego tłumaczenie.
|
20 May 2014
|
TVD: Nina o pożegnaniu Eleny i Damona |
TV Guide opublikował kolejne wypowiedzi Niny z CW Upfront odnośnie finału 5 sezonu The Vampire Diaries.
 Jeśli Elena nie była pewna swoich uczuć do Damona, to z pewnością teraz jest. Podczas finału 5 sezonu widzowie płakali razem z Eleną, gdy ta uświadomiła sobie, że Damon, miłość jej życia nie wróci z Drugiej Strony. “W sytuacjach o wysokiej stawce, gdzie wszystko może się wydarzyć… to naprawdę sprawia, że myślisz o swoim życiu i o tym co jest najważniejsze i kto jest najważniejszy”, powiedziała Dobrev TV Guide na CW Upfront. Mimo, że Damon nie będzie przy Elenie, gdy serial wróci po wakacyjnej przerwie jasne jest, że ona i Stefan znajdą się w sytuacji, gdzie mogą na sobie polegać podczas jego nieobecności. “Jeśli spojrzysz na sezon 1 to zobaczysz, że to była napięta sytuacja dla Eleny i miło, że ona i Stefan znajdą się na spokojnym gruncie. Ale to CW. Nie będzie szczęśliwa dłużej niż 15 minut w pierwszym odcinku 6 sezonu.”
A mówiąc o Stefanie, jak zareaguje Elena, jeśli on i Caroline się zejdą? “Będzie niezręcznie. Kiedy twoja przyjaciółka umawia się z twoim byłym, to jest po prostu dziwnie. Ale Elena jest też bardzo wyrozumiała, nie do końca powinna ich oceniać – umawiała się z jedynym bratem, a potem z drugim, więc czy może coś powiedzieć? Ona jest… wiesz, będzie dziwnie, ale to Elena, nie będzie przecież mieć im tego za złe”
|
18 May 2014
|
Kolejna część wywiadu dla E! z imprezy The CW |
Przygotowałam tłumaczenie drugiej części wywiadu, którego Nina udzieliła dla E! Online podczas The CW Network’s 2014 Upfront w Nowym Jorku. Tym razem aktorka odpowiedziała na pytania odnośnie 5 sezonu The Vampire Diaries oraz braku obecności Iana Somerhaldera na prezentacji ramówki. Nagranie wywiadu dostępne jest póki co na youtubie (zobacz), jeśli uda mi się je załadować do naszego Video Center, to zostanie także zamieszczone na stronie.
E! ONLINE: Ok, więc dzisiejszego wieczoru jest finał The Vampire Diaries. Co możesz mi powiedzieć?
NINA DOBREV: Będzie… Będzie mieć ogromny cliffhanger! To szalone, ostatni odcinek jest, wiesz… Jest słodki, ponieważ coś się wydarzy, przez co zobaczycie trochę znajomych twarzy, ale w następnej kolejności stracimy trochę znajomych twarzy. Będziemy mieć jakby alternatywną rzeczywistość i powiem jeszcze tylko, że czegokolwiek oczekujecie, nie róbcie tego. Ponieważ to wszystko nie potoczy się w tym kierunku, co myślicie. To w rzeczywistości całkiem smutne. Bardzo smutne. Płakałam kiedy to oglądałam.
E! ONLINE: Też jestem beksą, więc przygotuję swoje chusteczki. W trójkącie miłosnym wygląda teraz na to, że Stefan teraz jakby nie przeszkadza to, że Damon i Elena są razem.
NINA DOBREV: Tak. Tak, tak, zdecydowanie tak jest. Myślę, że to dlatego, ponieważ wreszcie zrozumiał, że oni potrzebują siebie wzajemnie. Rozumie, że ona podąża własną ścieżką i oni siebie uszczęśliwiają, robią dla siebie rzeczy, dzięki którym oboje stają się lepszymi ludźmi. Właśnie dlatego… To miły gest z jego strony, że to zakończył.
E! ONLINE: Myślę, że to pierwsza prezentacja jesiennej ramówki, na której nie ma Iana. Dlaczego go tu dzisiaj nie ma?
NINA DOBREV: Nie ma?
E! ONLINE: Nie ma, Paul jest tutaj.
NINA DOBREV: Och, nie wiedziałam tego.
E! ONLINE: Wiesz, że brakuje mi mojego Iana.
NINA DOBREV: Hej, może być w Europie, prawda? Tak sądzę.
E! ONLINE: Pewnie ratuje gdzieś świat. Jestem tego pewna.
NINA DOBREV: Tak. Gdzieś tam jest kot na drzewie. Prawdopodobnie powinien tu dzisiaj być, na prezentacji ramówki, ale kot utknął na drzewie, więc… Może pokaże się później. Ratuje coś, kogoś i czyni nasz świat lepszym miejscem.
|
18 May 2014
|
TVD: Nina o największych wyzwaniach w 5 sezonie |
 Podczas czwartkowego The CW Network’s 2014 Upfront w Nowym Jorku, Nina udzieliła kilku wywiadów. Aktorka porozmawiała między innymi z portalem TV Fanatic, na temat największych wyzwań w 5 sezonie, z którymi przyszło jej się zmierzyć. Niestety nie udało mi się póki co pobrać nagrania (możecie je obejrzeć tutaj – klik), ale zamieszczam niżej tłumaczenie słów aktorki.
TV FANATIC: Co było największym zaskoczeniem w tym sezonie? Czuję jakbyś przeszła przez tak wiele, zarówno jako Elena i Katherine. Czy jest taka rzecz, która była dla ciebie bardziej wymagająca, a nawet obawiałaś się jej?
NINA DOBREV: Wiesz, ten sezon był niczym przejażdżka na rollercoasterze. Zrobiliśmy wiele wspaniałych rzeczy, pomiędzy sprawami z Eleną i Katherine, Kath… Wiesz, kochałam granie Katherine w postaci człowieka, ponieważ była tak uzależniona od innych i tak chaotyczna. To było trochę śmieszne, bardzo komiczne, widzenie jej tak zdesperowanej. Ale także całe to przyśpieszone starzenie i umieranie, miałam wiele zabawy… To był świetny sezon, tak.
|
17 May 2014
|
TVD: Julie Plec o 5 & 6 sezonie dla The Hollywood Reporter |
The Vampire Diaries będzie miało “reset.”
Z Mystic Falls nadal tkwiącym pod “brak-magii” zaklęciem oraz martwymi Damonem i Bonnie, dramat stacji The CW nie będzie wyglądać tak samo, kiedy powróci z nowym sezonem. Minie spora ilość czasu, a postacie mogą nie znajdować się w jednym miejscu – przynajmniej nie na początku.
“W sposób, w którym na to patrzymy, szósty sezon jest pięknym i organicznym resetem. Motywem przewodnim dla tego sezonu jest nowy początek dla wszystkich. Oto co zrobimy, ” powiedziała producentka wykonawcza Julie Plec w rozmowie z The Hollywood Reporter.
 Kolejny sezon skupi się na postaciach oraz ich często skomplikowanych wewnętrznych i psychologicznych konfliktach. Ponad to do głównej obsady dołączą Matt Davis (Alaric) i Michael Malarkey (Enzo).
“Staramy się oddalić serial od masowej ekstrawagancji, gdzie w każdym sezonie staraliśmy się przebić samych siebie wprowadzając większe, gorsze, bardziej ekscytujące mitologie i powrócić do początków, pełnych napięcia, niepewności, romansu, psychologicznego horroru, prostego horroru, ukrywających się wampirów, ludzi odkrywających ich sekrety i ścigających ich,” obiecuje Plec.
“Nasze postacie, które się rozdzieliły, muszą znaleźć swoją drogę powrotną zarówno pod względem emocjonalnym jak i geograficznym, aby być w stanie walczyć o przywrócenie porządku w swoim domu, więc muszą naprawdę powrócić, a nie pozostać rozproszone na zawsze.”
tłumaczenie wywiadu w rozwinięciu newsa
(more…)
|
17 May 2014
|
TVD: Nina & Paul Wesley o śmierci i wskrzeszeniach |
Od pierwszego dnia The Vampire Diaries określało się mianem serialu telewizyjnego, który nie obawia się zabijać głównych postaci, podejmować śmiałych decyzji wpływających na fabułę oraz potencjalnie zdenerwować fanów w trakcie tego wszystkiego. Podczas pierwszych trzech sezonów, serial o nadprzyrodzonych postaciach niezachwianie wprowadzał śmierć – RIP Vicki Donovan (Kayla Ewell), ciotka Jenna (Sara Canning) oraz Alaric Saltzman (Matthew Davis) — ale w kolejnych sezonach serial jakby zboczył z tej ścieżki i pojawiły się niezliczone wskrzeszenia postaci, które znalazły się w fatalnej sytuacji.
I jest to coś, co nie podoba się zbytnio gwiazdom serialu, Paulowi Wesley oraz Ninie Dobrev.
Nieśmiertelnej postaci Wesleya — wampirowi Stefanowi Salvatore — ostatnio wyrwano serce (jedyny sposób, by wampir naprawdę umarł w serialu), ale kiedy zapytaliśmy go o to czy obawia się tego, że Żniwiarz wreszcie przyszedł po Stefana, Wesley odpowiedział, “Trochę nie nadążam za tymi rzeczami, jeśli mam być z tobą szczery. Tak wiele mi się już przytrafiło [w serialu], że jest to trochę komiczne. Więc, tak, to nic wielkiego.”
Właśnie dlatego ma nadzieję, że scenarzyści zaczną wprowadzać do serialu poczucie trwałości w kwestiach życia, śmierci i odrodzenia.
“Chcę, żeby zaczęli zabijać ludzi,” powiedział Wesley w rozmowie z BuzzFeed na czerwonym dywanie, podczas prezentacji jesiennej ramówki stacji The CW w Nowym Jorku, dzień przed emisją finału 5 sezonu. “To trochę doprowadza mnie do szału, że tego nie robią. Nie możesz wciąż zabijać postaci i przywracać ich z powrotem, korzystając ze śmierci niczym z katalizatora w odcinkach. Śmierć powinna faktycznie być postrachem w naszym serialu, więc kiedy Stefan decyduje się ratować Elenę, powinniśmy naprawdę bać się o to, że może zginąć. W przeciwnym razie, jaki jest tego sens?”
Dobrev, wcielająca się w Elenę Gilbert, przytakuje.
“Na początku, szok wywołany zabiciem Vicki w pierwszych kilku odcinkach sprawił, że wszyscy się przejęliśmy,” powiedziała Dobrev w rozmowie z BuzzFeed. “Kiedy zaczynasz sprowadzać ludzi z powrotem, tak jakby tracisz to. Znaczy się, dla mnie osobiście to świetnie, ponieważ nadal mogę spędzać czas z moimi przyjaciółmi [na planie], ale z punktu widzenia serialu, teraz jest ci obojętne lub nawet nie wierzysz w to, kiedy ktoś umiera, ponieważ widziałeś już jak łatwo można go przywrócić. Czarownice zawsze mogą to naprawić, w jakiś sposób. To już sześć lat, więc myślę, że dobrze by było przejrzeć listę i dokonać skreśleń.”
Łatwo jest tak mówić, kiedy jest się jedną z głównych gwiazd produkcji, ale Wesley i Dobrev zapewniają, że byliby szczęśliwi mogąc poświęcić swoje bezpieczne kontrakty, by serial mógł opowiedzieć najlepszą z możliwych historii.
“Oczywiście, jeśliby mnie zabili, byłbym zawiedziony. Ale ludzie muszą umierać. Koniec historii,” dodaje Wesley.
|
17 May 2014
|
TVD: Julie Plec o 5 & 6 sezonie dla EW |
ENTERTAINMENT WEEKLY: Rok temu napisałaś na Twitterze, że masz przeczucie, że finał 5 sezonu będzie naprawdę szokujący. Czy o takim właśnie finale myślałaś?
JULIE PLEC: [Śmiech] Tak, o takim. Kiedy zastanawiasz się o zakończeniu na początku roku, zawsze musisz sobie pozostawić inne możliwości. Ponieważ kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione, próbujesz zmusić się do zmierzania w kierunku, który aktualnie wydaje się fajny, a później musisz się znowu jakoś ukierunkować, aby powrócić – przez to musisz iść trochę na kompromis z fabułą. Ale wierzyliśmy, że to jest to zakończenie [którego chcemy], tak bardzo i wszystko nas wdzięcznie poprowadziło w tym kierunku. Więc nie musieliśmy dokonywać zbyt wielu zmian.
ENTERTAINMENT WEEKLY: Kocham sposób w jaki Ian odegrał pożegnanie Damona z Eleną. Można było odczuć, że Damon się pogodził [ze swoim losem]. Czy ten spokój był zawarty w scenariuszu?
JULIE PLEC: Wiesz, sądzę, że w momencie kiedy pracowaliśmy nad tym odcinkiem, Ian był tak mocno zagłębiony w postać Damona oraz relacje Damona z Eleną, że sam do tego doszedł. Ian pokazał na co go stać w tym roku. Był w stanie wczuć się w tą postać, która jest tak nieustraszona i zmaga się z prawdziwym zapomnieniem i śmiercią, prawdopodobnie po raz pierwszy w swoim wampirzym życiu – Uważam, że to było tak piękne, sposób w jaki był w stanie to przyjąć i zmierzyć się z tym, pożegnać się w taki sposób. Więc czapki z głów przed Ianem Somerhalderem za to.
ENTERTAINMENT WEEKLY: Teraz zastanawiamy się nad tym, czy Stefan i Elena oraz pozostali, którzy wrócili z Drugiej Strony, są ludźmi.
JULIE PLEC: Nie. Tyler umarł poza granicami Mystic Falls i faktycznie został pozbawiony swoich nadprzyrodzonych mocy, został przywrócony do tego kim był wcześniej, chłopaka z wilkołaczym genem. Dlatego znalazł się po Drugiej Stronie. Ale Stefan i reszta, umarli nadal będąc nadprzyrodzonymi postaciami, więc powrócili w takim stanie jak odeszli. Nie są ludźmi. Dla każdego sytuacja jest taka sama, poza Tylerem, któremu wszystkie moce zostały odebrane już wcześniej.
czytaj więcej w rozwinięciu newsa
(more…)
|
|
|
|
|
