I publikujemy drugą, a zarazem ostatnią część tłumaczenia wywiadu dla magazynu Nylon. Tym razem Nina opowiada między innymi o swoim najnowszym projekcie The Perks of Being a Wallflower (a także reżyser wypowiada się na jej temat), walce o prywatność a także swoich planach po zakończeniu The Vampire Diaries.

---

Dobrev nie była całkowicie zachwycona scenariuszem The Vampire Diaries, kiedy go dostała.

„Pomyślałam sobie, ‘Zmierzch’ dla telewizji? – stare i oklepane” mówi. „Nie byłam [zainteresowana], dopóki nie zagłębiłam się w to nieco bardziej i nie wyjaśnili mi tych podwójnych postaci i że Mystic Falls posiada własną naturę. Wtedy zdałam sobie sprawę, że kryje się za tym o wiele więcej niż zdają się wskazywać plakaty” Czyli? „Och, no wiesz, kilkoro pięknych ludzi zalanych krwią.”

Dwa i pół roku po tym jak serial miał swoją premierę we wrześniu 2009, Dobrev wierzy że „Pamiętniki” udowodniły krytykom, iż są samodzielne.

„Same z siebie się wyróżniają, odbiegają od tego, co widzisz zazwyczaj” twierdzi. „To nie opowiada o nastoletnich dziewczynach, która martwią się o to co założą na siebie. Tu chodzi o postacie. Jest wiele śmierci, wiele strat, serial posiada wiele wymiarów.”

Jeśli to zabrzmiało ostro, Somerhalder zapewnia że plan [serialu] nie jest tylko związany z burzą i stresem.

„Mamy dużo zabawy, pomijając fakt, że zawsze ktoś jest bliski śmierci” mówi, zaznaczając że dużo dobrych wibracji pochodzi od Dobrev. „Nina pracuje ciężej niż ktokolwiek inny przy serialu. Elena jest praktycznie w każdej scenie – a jeśli jej nie ma, Katherine jest. Ale nawet kiedy jest wykończona, rozpromienia ludzi znajdujących się w jej otoczeniu.”

Jest również bardzo pomocna, po tym jak w jakiś sposób upuściłam swoje okulary do kosza, Dobrev natychmiast wyciągnęła rękę do niezbadanych śmieci aby je odzyskać.

JAK MASA INNYCH młodych gwiazd, Dobrev myśli że telewizja jest teraz przyszłością – przez ostatnie kilka lat medium stało się na tyle wyszukane, że jest w stanie zaspokoić kreatywny głód nawet najbardziej ambitnych aktorek.

„Kate Winslet właśnie wygrała Emmy,” zauważa, dodając że Winslet zgarnęła nagrodę za rolę w serialu HBO, Mildread Place. „I jeśli mogę być na tyle zuchwała to powiem, że wyglądała na bardziej podekscytowaną niż wtedy kiedy wygrała Oscara.” Wciąż, Dobrev przyznaje że przeniesienie się do filmów nadal ją kusi. “Chcę być różnymi osobami, a praca przy filmach mi na to pozwala. Chcę być punkiem, słodką osobą bądź też narkomanem! Jest tak wiele rzeczy do odkrycia.”

dalsza część wywiadu w rozwinięciu
(more…)

Tak jak obiecywałam, przygotowałyśmy dla was tłumaczenie pełnego wywiadu Niny dla magazynu Nylon. To aż 3 strony, więc jak na razie niżej znajdziecie jedynie jego pierwszą część (druga jest w trakcie korekty), w której Nina opowiada między innymi o pająkach czy też swoim mieszkaniu. Poza tym w wywiad wplecione zostały wypowiedzi Julie Plec (producentka wykonawcza TVD) oraz chłopaka Dobrev, Iana Somerhaldera. Zachęcam oczywiście do czytania, gdyż z wywiadu można dowiedzieć się wielu ciekawych rzeczy o Ninie :) Jeszcze dzisiaj zapewne opublikujemy drugą część.

---

“Wiedzieliście, że Korsarz jest najbardziej jadowitym pająkiem na świecie?” pyta Nina Dobrev, otwierając szerzej swoje mocno podkreślone oczy. Rozmawiałyśmy przez chwilę o pająkach popijając kawę w Los Angeles, chociaż przyznała się do głęboko zakorzenionego strachu przed tymi posiadającymi osiem nóg kreaturami. Dobrev mimo wszystko wydaje się z przyjemnością ujawniać tego typu ciekawostki, jak choćby:

“Ich zęby są zbyt małe aby przeniknąć przez twoją skórę, co oznacza, że jad nie może się rozprowadzić. Ale jeśli one ukąszą cię w otwartą ranę, natychmiast umrzesz.” Po czym się śmieje, “Nie wiem czy faktycznie [umrzesz] natychmiast. Mogłam to podkoloryzować.”

Jak się okazuje, Dobrev podkoloryzowała całą ta historię – albo po prostu powiedziała nam coś co przekazała jej inna osoba, która to wszystko zmyśliła. Niebezpieczeństwo ze strony Korsarza nie jest prawdą, a jedynie trwałą miejską legendą. Jak twierdzi Departament Entomologii Uniwersytetu Kalifornijskiego w Riverside, “Nie istnieje żadne potwierdzenie w nauce, jakoby miały być one śmiertelnie jadowite.” Nie mam pojęcia czy ona zna ten sekret. Nie zarzucam jej tego, gdyż 23-letnia Bułgarka i Kanadyjka sprzedaje historię z takimi przekonaniem, że – wzorem bohatera z powieści George’a Orwella – od razu zakładam, że tak musi być.

Nie musicie aranżować spotkania z Dobrev aby osobiście doświadczyć tego oszustwa opartego na dobrych intencjach. Po prostu oglądajcie The CW w każdą czwartkową noc, gdzie możecie ją zobaczyć w smakowitym, rozgrywającym się na południu gotyckim melodramacie The Vampire Diaries, dwukrotnym zwycięzcy Teen Choice Awards w kategorii najlepszego serialu fantasy/sci-fi. Dobrev gra dwie role w tej hitowej serii, która została rozwinięta przez twórcę Jeziora Marzeń, Kevina Williamsona i obecnie emitowany ma swój trzeci sezon. Pierwsza [z postaci] to Elena Gilbert, dobrze wychowana, zwyczajna dziewczyna uwikłana w trójkąt miłosny z dwoma, wysysającymi krew braćmi, Stefanem (Paul Wesley) oraz Damonem (Ian Somerhalder, podobno chłopak Dobrev w prywatnym życiu). Później mamy starszego i twardszego sobowtóra Eleny, królową wampirów Katherine Pierce, w której zarówno Stefan jak i Damon byli zakochani jakiś wiek temu, zanim urodziła się Elena.

dalsza część wywiadu w rozwinięciu
(more…)

Zap2it opublikowało oficjalny opis 15 odcinka 3 sezonu noszącego tytuł “All My Children” (“Wszystkie moje dzieci“). Emisja epizodu została zaplanowana na 16 lutego.

RZUT MONETĄ – [Elena] rozpoczyna dzień od zaskakującego odkrycia na temat ostatniego grzechu Damona. [Dziewczyna] jest sfrustrowana tym, że nikt z jej przyjaciół nie zgadza się z nią na temat sposobu w jaki powinni zareagować na wewnętrzną walkę o władzę pierwotnej rodziny. Bonnie i Abby – ponowne zmuszone zmierzyć się z przeznaczeniem wiedźm Bennett – odgrywają rolę w rytuale mającym na celu zjednać duchy natury. Gdy Elijah daje Damonowi i Stefanowi niebezpiecznie ultimatum, które stawia Elenę w niebezpieczeństwie to zwracają się oni do Alarika i Meredith z prośbą o pomoc przy planie. [Pomysł] prowadzi ich do konieczności podjęcia strasznej decyzji.

Epizod został wyreżyserowany przez Pascala Verschoorisa na podstawie scenariusza Evana Bleiweissa & Michaela Narducciego.

Do galerii trafiły właśnie dwa nowe zdjęcia promujące odcinek 3×14 “Dangerous Liaisons”. Na jednym z nich widzimy samą Elenę, a na drugim towarzyszy jej Stefan. Zachęcam do oglądnięcia ich w pełnym rozmiarze.

Link do galerii:
+ 2 zdjęcia | The Vampire Diaries > Sezon 3 > Stillsy z odcinków > 3.14 – Dangerous Liaisons

Do galerii trafił właśnie skan z najnowszego wydania amerykańskiego magazynu Us Weekly. Nina pojawiła się na liście 10 najlepszych kreacji gwiazd od Donny Karan (oczywiście chodzi o jej suknię z Emmys 2011), pod jej zdjęciem pojawił się również komentarz projektantki, która stwierdziła, że suknia jej projektu zrobiła Nina naprawdę dobre wejście. Zachęcam do obejrzenia skanu w pełnym rozmiarze w galerii.

Link do galerii:
+ 1 zdjęcie | Magazine Scans > 2012 > 6 Luty: Us Weekly

Właśnie rozpoczął się coroczny wyścig o tytuł TV’s Top Couple! Na stronie portalu E!Online przeprowadzane jest głosowanie na ulubione serialowe pary i oczywiście na liście kandydatów nie mogło zabraknąć postaci granych przez Ninę w The Vampire Diaries. Pierwszą z nominowanych opcji jest związek Damona i Eleny, który konkuruje z Erikiem & Sookie (True Blood). “Delena” obecnie wygrywa ponad 6% głosów – wszystko jednak może się zmienić, więc zapraszamy do głosowania! W zestawieniu swoje poparcie można również wyrazić dla Stefana i Eleny, którzy przegrywają teraz 10% z Philem i Claire (Modern Family). Jeśli chcecie zobaczyć Stelenę w kolejnej części zawodów to nie zapomnijcie zagłosować na nich przed końcem tej konkurencji – nastąpi on 28 stycznia o godzinie 2 w nocy naszego czasu. Zwycięzców wszystkich etapów poznamy natomiast w Walentynki.

GŁOSUJ NA SWOJĄ ULUBIONĄ PARĘ: STELENA & DELENA

Ostatnio sporo piszemy o najnowszym wydaniu magazynu Nylon, na którego lutowej okładce pojawiła się Nina i wygląda na to, że to jeszcze nie koniec tego tematu. W galerii od kilku dni dostępnych jest większość skanów, ale nigdzie jak do tej pory nie ma tych z pełnym wywiadem z aktorką. Miejmy nadzieję, że niedługo się to zmieni! :) A tymczasem przetłumaczyłam dla was mały fragment owego wywiadu (magazyn właśnie wchodzi do kiosków w USA i pewna fanka zrobiła zdjęcie jednej z brakujących nam stron i się nim podzieliła), który znajdziecie niżej.

---

Dobrev opowiedziała o zdjęciu egzotycznego owocu, które zamieściła na twitterze kilka dni temu z podpisem, w którym zastanawiała się czy zjedzenie tego owocu może spowodować śmierć.

“Starałam się być zabawna,” mówi. “Sprzedają to we Whole Foods – oczywiście to nie zabija. Ale wtedy moja mama wysłała mi e-maila i powiedziała, ‘Zobacz to’. Były wtedy urodziny Iana, i tam był taki artykuł: ‘Dobrev obawia się, że zginie na urodzinach Somerhaldera.’” Śmieje się Nina. “A ja na to, ‘Co!?’”.

Skoro już jesteśmy w temacie Somerhaldera, Dobrev lekko się spięła kiedy został poruszony temat ostatnio opublikowanego przez US Weekly artykułu, gdzie pojawiły się cytaty tej dwójki potwierdzającej swój związek. (Tytuł brzmiał: “Ian Somerhalder i Nina Dobrev: Dlaczego się kochamy.”)

“Nic nikomu nie powiedzieliśmy.” mówi Nina. “Pamiętam ten wywiad. Spytali nas, ‘Co kochasz w swoich kolegach z planu?’ Więc my powiedzieliśmy, tak z 10 różnych rzeczy, na temat każdej z osobna osoby z serialu. Ale oni sami zadecydowali co chcą napisać. I to jest w porządku – ludzie miewają te fascynacje. Nie mogę powiedzieć, że nie jestem zainteresowana Angeliną Jolie, Bradem Pittem i ich rodziną. Ale to jest coś, o co trzeba walczyć naprawdę mocno, aby zachować tą prywatność.”

Aktorka wylądowała w obecnym miejscu [w swoim życiu], po poszukiwaniach czegoś bardziej stabilizującego.

“Wszystko dzieje się tak gorączkowo w tym biznesie,” mówi. “Nie ma żadnej rutyny, nigdy; nie ma żadnego rozkładu na którym mógłbyś całkowicie polegać. Więc twoje otoczenie – twój dom, twoje łóżko – jest jedyną rzeczą, na której możesz polegać.”

W magazynie znalazła się również wypowiedź Iana dotycząca Niny.

“Ta stabilizacja ma naprawdę duże znaczenie dla Niny,” mówi Somerhalder. “Całkowicie tego potrzebuje, myślę że wymaga to pewnej ilości spostrzegawczości aby zdać sobie sprawę z tego, jak ważne to jest. Jak na tak młodą osobę, ona jest naprawdę bardzo dojrzała. Uważam także, że ma to coś wspólnego z faktem, że pochodzi z Europy. To zupełnie inny rodzaj emocjonalności.”

Stylistka zajmująca się Niną, Riawna Capri udzieliła ostatnio wywiadu, w którym opowiedziała o ostatniej sesji aktorki do magazynu Nylon oraz o tym, jak zdecydowały się na tą stylizację “vintage kowbojki z Vegas”. Przetłumaczone fragmenty wywiadu znajdziecie niżej.

“Znam ją od długiego czasu, więc byłyśmy podekscytowane mogąc zrobić coś nieco bardziej kreatywnego na okładkę NYLON. Nina przyniosła te wszystkie doczepiane pióra z domu, co skończyło się zrobieniem rozczochranego warkocza po jednej stronie jej głowy natomiast drugi warkocz został poskręcany z żółtymi i fioletowymi piórami.”

“Użyłam dwóch prostownic różnego rozmiaru i pokręciłam jej włosy w każdym kierunku, więc nic nie było jednolite. Chciałyśmy aby efekt końcowy wyszedł naturalnie i organiczne.”

Wygląda na to, że Elenę czeka wysłuchanie kolejnej opowieści o przeszłości Gilbertów. Do obsady serialu dołączyła właśnie Lindsey R. Garrett, która wcieli się w rolę Samanthy Gilbert – członka Rodziny Założycieli żyjącego na początku XX wieku. Samanthę pierwszy raz zobaczymy w 16 odcinku 3 sezonu, który obecnie nosi tytuł “1912“. O bohaterce wiemy niewiele: została ona opisana jako licząca ponad 20 lat plotkara, której ścieżki skrzyżują się z braćmi Salvatore. Jak potwierdziła wcześniej Julie Plec bohaterkę poznamy w scenach z przeszłości.
Jak sądzicie – czy podobieństwo Samanthy do Eleny wynikać ma z przynależności do rodziny Gilbertów? A może kryje się za tym coś więcej? Czy Samantha pojawi się w obecnych czasach?

Nina pojawiła się na okładce hiszpańskiego magazynu Ragazza, na luty 2012. Jak widać wybrane zostało zdjęcie aktorki z jej chłopakiem, Ianem Somerhalderem. Wewnątrz pisma (specjalnie z okazji zbliżających się Walentynek), pojawiła się również wzmianka o związku tej dwójki. Nie mam pewności czy magazyn poświęcił Ninie & Ianowi tylko jedną stronę, jeśli nic więcej się nie pojawi, to zapewne tak. Zapraszam do galerii :)

Link do galerii:
+ 2 zdjęcia | Magazine Scans > 2012 > Luty: Ragazza (Hiszpania)